译文
在这芸芸众生的人类世界里，自然进化的规律每天都在展现。优与劣并没有绝对的分别标准，人生最可贵的是要自我强盛、不断进步。
注释
尘尘：佛教用语，指微尘之多，喻指芸芸众生。
人物界：人类世界，众生界。
天演：严复对evolution的翻译，指自然进化过程。
开张：开展，扩展，指进化过程不断进行。
优劣无分别：指在自然选择中，优劣并没有绝对的分别标准。
吾生贵自强：人生最可贵的是自我强盛、不断进步。
赏析
这首诗以赫胥黎的进化论思想为背景，表达了作者对人类社会发展的深刻思考。前两句'尘尘人物界，天演日开张'描绘了人类世界在自然选择法则下的发展景象，'日开张'生动表现了进化过程的持续性和动态性。后两句'优劣无分别，吾生贵自强'体现了进化论的核心思想——适者生存，强调了个体自强的重要性。全诗语言简练，意境深远，将西方科学思想与中国传统诗歌形式完美结合，展现了晚清知识分子接受新思想、寻求变革的时代特征。