原文

收尽微风不见江，分明天水共澄光。
由来好处输闲地，堪叹人生有底忙。
心既远，味偏长，须知粗布胜无裳。
从今认得归田乐，何必桃源是故乡。
人生感慨 写景 婉约派 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

微风停歇，江面平静如镜，水天相接，共享一片清澈明亮的光辉。自古以来，风景绝佳处似乎总不如清闲之地，可叹世人一生到底在为何奔忙？心境已然远离尘嚣，生活的滋味反而变得悠长，要知道粗布衣裳总胜过衣不蔽体。从今往后，真正体认到归隐田园的快乐，又何必非要认定那虚无缥缈的桃花源才是故乡呢？

赏析

这首《鹧鸪天》是北宋词人李之仪表达归隐之志与人生感悟的佳作。词作上片以写景起兴，描绘了一幅风平浪静、水天一色的澄明画卷。“收尽微风不见江”一句，以动衬静，极言江面之平、视野之阔，为下文抒发超脱之思营造了宁静旷远的意境。由景入情，词人发出“由来好处输闲地，堪叹人生有底忙”的深沉慨叹，将自然美景与人生况味对比，直指世俗奔忙的无谓，体现了对闲适生活的向往与对生命价值的反思。 下片转入直接的议论与抒情。“心既远，味偏长”化用陶渊明诗意，强调心境超脱是获得生活真味的前提。“须知粗布胜无裳”则运用比喻手法，以质朴的生活哲理，倡导一种知足常乐、安于简朴的人生态度，这与苏轼“人间有味是清欢”的意趣相通。结尾“从今认得归田乐，何必桃源是故乡”是全词的点睛之笔。词人并非否定“桃源”的美好，而是指出真正的快乐在于内心的体认与当下的选择，不必外求于一个虚幻的乌托邦。这体现了宋代文人将理想生活现实化、内在化的倾向，具有深刻的哲理意味。全词语言清丽晓畅，写景、议论、抒情结合自然，在平实的语句中蕴含着对人生归宿的深刻思考，展现了婉约词风中疏朗旷达的一面。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
收尽微风不见江：风平浪静，江面如镜，以至于水天相接，难以分辨江水的边界。。
分明天水共澄光：天水一色，共享一片清澈明亮的光辉。分明，清楚、明显。澄光，清澈的光辉。。
由来好处输闲地：自古以来，风景优美的地方往往比不上（或归属于）清闲自在的处所。输，逊色、比不上；一说为“输送”、“归属”之意。闲地，清闲之地，指远离尘嚣的田园。。
堪叹人生有底忙：可叹人生到底在忙些什么呢？堪叹，可叹。有底，有何、有什么。。
心既远：心境已然远离（尘世的纷扰）。化用陶渊明“心远地自偏”之意。。
味偏长：生活的滋味（或情趣）反而显得悠长。。
粗布胜无裳：粗布衣服总比没有衣服穿要好。比喻安于简朴、知足常乐的生活态度。裳，泛指衣服。。
从今认得归田乐：从今以后，真正认识并体会到归隐田园的乐趣。归田，辞官回乡务农，泛指归隐。。
桃源：指陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝的理想乐土。此处代指虚幻的、难以企及的理想世界。。

背景

这首词的创作与李之仪晚年的人生经历密切相关。李之仪是北宋中后期文人，与苏轼交游甚密，是“苏门”文人集团成员之一。他的一生仕途坎坷，在激烈的新旧党争中受到牵连，屡遭贬谪。晚年更因得罪权贵蔡京，被除名编管太平州（今安徽当涂），遭遇了人生重大的挫折。长期的宦海浮沉与政治打击，使他对官场险恶与人生无常有了深切体悟，转而向自然与内心寻求安宁与寄托。 此词很可能作于他贬谪太平州或晚年隐居期间。太平州地处江南，江河景色或成为其词中意境的现实来源。在经历政治理想破灭与个人荣辱起伏后，词人通过对宁静江景的描绘，抒发了渴望远离纷争、回归田园生活的心声。词中“归田乐”的宣言，既是对陶渊明隐逸传统的继承，也是在特定历史境遇下的一种自我宽慰与精神出路，反映了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求平衡的普遍心态。
诗词大全