原文

东来已数月，弛担已渺茫。
犹喜灾患身，获登先生堂。
肃衣拜遗像，依然双颊光。
宛若侍坐侧，妙语发天藏。
厄穷出天意，人理难度量。
所幸言不朽，与世为文章。
赍此复何恨，私淑良不忘。
小郎出见我，问知雏凤凰。
他年起门户，尘滓濯秋阳。
世事几变灭，人生真黄粱。
置之不足道，感慨涕泪滂。
我行方有程，坟山空相望。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 悲壮 悼亡追思 感慨 抒情 文人 江南 沉郁 游子

译文

我自东方而来已有数月，旅途的劳顿与时光都已变得渺茫。令人欣慰的是，我这历经灾患之身，竟有幸能登临先生生前的厅堂。我整肃衣冠，恭敬地拜谒您的遗像，画像上您双颊的光彩依然如生。恍惚间，我仿佛正侍坐在您的身旁，聆听您那发自天赋的精妙话语。人生的困顿穷厄或许是上天的安排，世间的道理本就难以揣度衡量。所幸的是，您的言论文章得以不朽，将与世长存，成为天下的典范。能怀着这样的心情前来拜谒，还有什么遗憾呢？我对您的敬仰与私淑之情，永远不会遗忘。先生的子侄出来与我相见，询问后得知是位如雏凤般优秀的后辈。待到他日振兴家门，必能如秋阳洗涤尘埃般，光耀门庭。世间万事几经变迁幻灭，人生真如一场短暂的黄粱美梦。将这些感慨暂且放下吧，可我却忍不住涕泪滂沱。我的行程尚有前路，只能在此空自遥望先生长眠的坟山。

赏析

这首诗是宋代诗人折彦质拜谒前辈文人李之仪遗像后所作的悼念与感怀之作，情感真挚深沉，结构严谨，融叙事、抒情、议论于一炉，展现了宋代士大夫之间深厚的道义情谊与对人生价值的深刻思考。 全诗以平实的叙事开篇，“东来已数月”交代了诗人自身的漂泊状态，与“获登先生堂”的偶然与珍贵形成对比，奠定了悲欣交集的情感基调。拜谒遗像是诗的核心场景，“肃衣”的细节体现了对先贤的极度恭敬，“双颊光”、“妙语发天藏”则通过生动的想象，将静态的画像转化为动态的、充满生命力的精神交流，运用了虚实相生的艺术手法，让逝者的风神宛在目前。 中间部分转入理性的思索与评价。“厄穷出天意”是对李之仪坎坷人生（李之仪曾受苏轼牵连被贬）的宽慰之解，而“言不朽”则是对其文学成就的最高肯定，这体现了宋代文人将立言视为超越个体生命局限、实现不朽价值的普遍观念。随后笔锋转向对后辈的期许，“雏凤凰”、“濯秋阳”的比喻清新而充满希望，为沉郁的悼念氛围注入了一抹亮色，展现了薪火相传的文化传承意识。 然而，诗人并未停留于此，思绪再次跃升到对整个人生的哲学观照。“世事几变灭，人生真黄粱”两句，以沧桑之感和典故化用，将个人对先辈的追思，扩展为对生命短暂与世事无常的普遍性慨叹，情感浓度达到高潮。“置之不足道，感慨涕泪滂”，这种矛盾的表述恰恰揭示了理性认知无法平息感性哀伤的真实心理，极具感染力。结尾“坟山空相望”与开篇的“登堂”呼应，以空间上的阻隔（生与死）强化了时间上的追忆，余韵悠长，充满了无限的怅惘。整首诗情感流转自然，层次丰富，既有对前辈的深切缅怀，又有对人生哲理的探寻，是宋代悼亡诗与述怀诗中的佳作。

注释

太平州：宋代州名，治所在今安徽当涂县。。
李端叔：即李之仪，字端叔，北宋著名词人，苏轼门人，著有《姑溪居士文集》。。
弛担：放下行囊，指旅途劳顿得以缓解。。
渺茫：形容时间久远，记忆模糊。。
肃衣：整理衣冠，表示恭敬。。
遗像：死者的画像或塑像。。
天藏：指天赋的、深奥精妙的智慧。。
厄穷：困苦、穷困。。
人理难度量：人间的道理难以揣测衡量。。
言不朽：指其言论文章能够流传不朽。。
私淑：未能亲自受业但敬仰其学术并尊之为师。。
小郎：指李之仪的后辈或子侄。。
雏凤凰：比喻年轻有为、前程远大的后辈。。
起门户：振兴家族门第。。
尘滓濯秋阳：比喻洗去世俗的污浊，在清明的环境中成长。尘滓，尘埃污垢；濯，洗涤。。
黄粱：用唐人小说《枕中记》黄粱一梦的典故，比喻人生短暂虚幻。。
滂：形容泪水涌流的样子。。
坟山：指李之仪的墓地。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者折彦质，字仲古，宋代诗人、将领。诗题中的李端叔，即李之仪，是北宋中后期重要的文学家，尤其以词作闻名，其《卜算子·我住长江头》是千古传诵的爱情词名篇。李之仪是“苏门”文人集团的重要成员，与苏轼、黄庭坚等交往密切，其仕途也因此受到党争牵连，屡遭贬谪，晚年定居于太平州（今安徽当涂）。 折彦质途经太平州，专程拜谒这位文坛前辈的遗像，其时李之仪应已去世多年。这首诗的创作背景，深深植根于宋代特有的文人交游文化与师承敬仰传统。宋代士人极为看重学问、道德与文章，对于前辈名贤，即使未曾亲炙，也常怀“私淑”之心。折彦质对李之仪的拜谒，不仅是对一位具体人物的怀念，更是对以苏轼为代表的、那个已经逝去的元祐文坛盛世及其精神遗产的追慕。诗中“厄穷出天意”的感慨，也隐约折射出北宋末年至南宋初期，文人在激烈党争和朝代更迭中的普遍命运与复杂心境。通过拜谒遗像这一行为，诗人完成了一次跨越时空的精神对话，并借此抒发了对人生际遇、文章不朽等永恒命题的思考。
诗词大全