原文

东坡遗物来归我，两手摩挲思不穷。
举取吾家阿堵物，愧无青玉案酬公。
七言绝句 友情酬赠 坦诚 抒情 文人 真挚 谦逊

译文

您将东坡的遗物赠予我，我双手反复抚摸，心中感慨万千。想要拿出我家的钱财作为回礼，却惭愧没有青玉案这般珍贵的物品来报答您。

赏析

这首《谢许君瑶》是苏轼的一首酬谢诗，语言质朴而情感真挚，展现了作者率真坦诚的个性与文人雅士间的深厚情谊。诗的前两句"东坡遗物来归我，两手摩挲思不穷"，通过"摩挲"这一细节动作，生动地刻画出作者收到友人馈赠的珍爱之物时，那种爱不释手与思绪翻涌的情态。"遗物"一词，既指友人转赠的物品，也可能暗含对过往岁月或故人的追忆，使得"思不穷"的内涵更为丰富。后两句"举取吾家阿堵物，愧无青玉案酬公"，则笔锋一转，表达了作者想要回礼却自觉礼物不够匹配的惭愧之情。这里巧妙地运用了典故，"阿堵物"（钱财）与"青玉案"（高雅珍贵的器物）形成鲜明对比，前者世俗，后者高雅。作者坦言自己只能拿出俗物（钱财）回赠，而拿不出能与对方赠品相媲美的雅物，这种自嘲与坦诚，非但没有降低格调，反而更显其真诚与对友情的珍视。全诗在感谢中流露出谦逊，在自嘲中饱含深情，体现了宋代文人交往中重情义、轻财物的风雅传统，也展现了苏轼幽默豁达、不拘俗礼的人格魅力。

注释

东坡：苏轼的号，此处指苏轼本人。。
遗物：指许君瑶赠送给作者的物品。。
摩挲：用手反复抚摸，形容珍爱、把玩的样子。。
思不穷：思绪万千，感慨良多。。
吾家阿堵物：指钱财。"阿堵物"是六朝时对钱的戏称，语出《世说新语·规箴》。。
青玉案：一种精美的玉制托盘，也指盛放贵重物品的器皿，常用来比喻珍贵的回礼或高雅的赠品。。
酬公：报答您。。

背景

此诗创作于苏轼的晚年时期，具体背景与友人"许君瑶"赠其物品有关。许君瑶生平不详，但从诗题和内容看，应是苏轼的一位知交。苏轼一生宦海沉浮，屡遭贬谪，但始终保持着广泛的交游和真挚的友情。晚年他先后被贬至惠州、儋州，生活困顿，但精神世界依然丰富，与友人的诗文唱和、礼物往来是他重要的精神慰藉。这首诗很可能作于元符年间（1098-1100）苏轼贬居海南儋州时期，或建中靖国元年（1101）北归途中及之后。此时苏轼历经磨难，对人情世故、物质得失有了更超脱的看法。诗中提到的"东坡遗物"，可能是指刻有"东坡"字样的砚台、印章或其他文玩，这些物品对苏轼而言具有特殊意义。友人将之赠还或转赠，本身就是一种深情的表示。苏轼收到后，既感念友人之情，又为自己无法以同等雅致的物品回赠而心生歉意，遂作此诗以表谢忱与谦意，展现了其晚年淡泊却又重情的心境。
诗词大全