原文

崔颢题诗在上头，登临何必更冥搜。
楼前黄鹤不重见，槛外长江空自流。
万顷烟云连梦泽，一川风景借西州。
七言律诗 人生感慨 写景 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江河 游子 烟云 盛唐气象 荆楚 议论 豪放 雄浑

译文

崔颢那首绝妙的诗篇早已题写在这黄鹤楼头，今日我登临此处，又何必再苦苦思索、刻意吟咏呢？楼前那传说中的黄鹤一去不返，再也无法得见，只有栏杆外的长江水，亘古不变地空自奔流。极目远眺，万顷烟波浩渺，仿佛与古老的云梦泽连成一片；眼前这满川的秀丽风光，壮美如画，好似从西州借来的一般。

赏析

此诗是李白登临黄鹤楼时，面对崔颢同名杰作所发出的由衷赞叹与自我抒怀。诗的开篇便以“崔颢题诗在上头”点明创作背景，坦承前作难以超越，展现了李白作为一代诗豪的磊落胸襟与对同侪才华的真诚敬服。这种“眼前有景道不得”的感慨，反而成为此诗独特的抒情起点。 中间两联写景抒情，意境开阔而苍茫。“楼前黄鹤不重见”化用崔诗典故，延续了仙去楼空的怅惘；“槛外长江空自流”则注入历史兴叹，以江水的永恒反衬人事的短暂，情感深沉。颈联“万顷烟云连梦泽，一川风景借西州”笔力雄健，气象恢宏。诗人以夸张手法和开阔的视野，将眼前实景与历史地理（梦泽）乃至想象空间（西州）相连，营造出雄浑苍茫的意境，充分体现了李白诗歌浪漫主义的特色。 全诗在承认崔颢诗作高峰的同时，并未陷入纯粹的模仿或沮丧，而是另辟蹊径，以更为宏大的空间感和历史感来构建自己的诗境。它既是致敬，也是超越，展现了李白在艺术上的自信与独创性。语言流畅自然，情感真挚而富有层次，是李白七言律诗中别具一格的作品。

注释

崔颢题诗在上头：指唐代诗人崔颢曾在此写下著名的《黄鹤楼》诗（昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼...），其诗艺术成就极高，令后人叹服。。
登临何必更冥搜：冥搜，指苦苦思索、刻意雕琢诗句。此句意为，既然已有崔颢的绝唱在前，登楼时又何必再绞尽脑汁去写诗呢？。
槛外长江空自流：槛，栏杆。长江在楼外空自流淌，暗含物是人非、时光永恒的感慨。。
万顷烟云连梦泽：梦泽，指云梦泽，古代大泽，位于今湖北湖南一带。形容黄鹤楼上眺望，烟波浩渺，与云梦泽相连。。
一川风景借西州：一川，满川，一片。西州，此处可能指代黄鹤楼所在的武昌（古属荆州）一带，或泛指西边的州郡。意为眼前这一片壮丽的风景，仿佛是从西州借来的一般。。

背景

此诗的创作背景与唐代诗坛一段著名的“公案”密切相关。据元代辛文房《唐才子传》记载，李白游历至武昌，登上黄鹤楼，本欲题诗，但见到壁上崔颢所题的《黄鹤楼》诗后，为之敛手，叹道：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”这段轶事生动反映了盛唐诗人之间既竞争又欣赏的良性关系。 李白此诗，很可能就是在这一情境下创作的。当时李白正处于漫游时期，足迹遍及大江南北，寻求政治机遇的同时也饱览名山大川。黄鹤楼作为江南名楼，是文人墨客登临咏怀的胜地。崔颢的诗以渺茫的仙话起笔，抒发了日暮乡关之愁，情韵悠长，被宋代严羽《沧浪诗话》推为唐人七律第一。面对这样一座艺术高峰，李白的反应不是回避，而是以诗回应，既表达了对前辈杰作的敬意，也巧妙地抒发了自己登临的独特感受，展现了其豁达的个性与高超的诗艺。这段故事也成为中国文学史上诗人之间惺惺相惜的佳话。
诗词大全