原文

灯光射照鼓声嗔，翎箭亲将控绣弦。
左右射来皆中的，欢呼笑拍子南肩。
七言绝句 乐府 农夫 叙事 台湾 夜色 宫廷生活 岭南 文人 晚唐唯美 欢快 武将 民生疾苦 田野 豪放 颂赞

译文

灯火通明照耀着射场，急促的鼓声阵阵响起。 亲手操控装饰精美的弓弦，射出翎毛箭矢。 左右开弓都能准确命中靶心，众人欢呼着笑着拍打子南的肩膀。

赏析

这首竹枝词生动描绘了清代台湾民间的射箭竞技场景。前两句通过'灯光射照'和'鼓声嗔'营造出热烈紧张的比赛氛围，'翎箭'、'绣弦'等细节展现了射箭器具的精美。后两句'左右射来皆中的'表现了射箭者技艺高超，而'欢呼笑拍子南肩'则生动刻画了民间竞技中融洽欢乐的气氛。全诗语言质朴明快，富有生活气息，展现了台湾地区传统的尚武精神和民间娱乐文化。

注释

灯光射照：指射箭场夜间灯火通明，照亮箭靶。
鼓声嗔：嗔，形容鼓声急促响亮。古代射箭时常以鼓声助威。
翎箭：带有翎毛的箭矢，翎毛有助于箭的飞行稳定。
控绣弦：控，拉弓；绣弦，装饰精美的弓弦。
中的：中（zhòng），命中靶心；的，箭靶的中心。
子南：可能指射箭者的名字或昵称，也可能是对射箭高手的泛称。

背景

《台南竹枝词》是清代台湾地区的民歌集，收录了多首反映台湾民俗风情的竹枝词。竹枝词本是巴渝一带的民歌，后成为文人模仿民间歌谣创作的诗歌形式。这首词具体创作年代不详，但反映了清代台湾民间的射箭习俗。当时台湾汉族与少数民族都有射箭的传统，既是狩猎技能，也是娱乐竞技活动。
诗词大全