原文

阴阴一架绀云凉，袅袅千丝翠蔓长。
紫玉乳圆秋结穗，水晶珠瑩露凝浆。
相并熟，试新尝。
累累轻剪粉痕香。
小槽压就西凉酒，风月无边是醉乡。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 秋景 词

译文

浓密的葡萄架下，天青色的叶云带来一片清凉，千万条翠绿的藤蔓细长柔软，随风摇曳。紫色的果实圆润如珠玉，在秋天结成穗串；绿色（或白色）的葡萄晶莹似水晶，仿佛露水凝成的琼浆。两种葡萄都已成熟，正好摘来品尝新味。成串的果实被轻轻剪下，还带着天然的粉霜和清香。将它们放入小槽压榨，酿成西凉美酒。面对无边风月，畅饮此酒，便仿佛进入了美妙的醉乡。

赏析

张镃的这首《鹧鸪天·咏二色葡萄》是一首出色的咏物词，以细腻的笔触、丰富的色彩和生动的比喻，描绘了葡萄从生长到酿酒的完整过程，展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣与高超的艺术表现力。 词的上片着重状物摹形。开篇“阴阴一架绀云凉，袅袅千丝翠蔓长”从整体环境入手，以“阴阴”写叶之茂密，“绀云”喻叶之色泽与形态，一个“凉”字既写实感，又通感于视觉，奠定清幽基调。“袅袅”则赋予藤蔓以动态美感。接着，“紫玉乳圆秋结穗，水晶珠瑩露凝浆”转入对果实的特写，运用精妙比喻与鲜明对比。“紫玉”对“水晶”，“乳圆”对“珠瑩”，不仅准确捕捉了紫、绿（白）二色葡萄的形、色、质，更以“玉”“水晶”之贵、“乳”“露”之润，赋予其高洁温润的品格，体现了咏物词“不即不离”的审美追求。 下片则转向人事活动与意境升华。“相并熟，试新尝。累累轻剪粉痕香”三句，由静转动，从观赏转为参与。“试新尝”充满生活气息与收获的喜悦，“轻剪粉痕香”则细节传神，嗅觉与视觉结合，进一步渲染了葡萄的新鲜诱人。结尾“小槽压就西凉酒，风月无边是醉乡”是全词的点睛之笔，实现了从“物”到“酒”再到“境”的飞跃。将葡萄酿成美酒，是物质的转化；而“风月无边”与“醉乡”的结合，则是精神的升华。这里的“醉乡”已非单纯的醉酒状态，而是融合了自然美景（风月）、人工佳酿（葡萄酒）与闲适心境的理想化生活境界，体现了宋代文人追求诗意栖居的人生态度。整首词结构严谨，由景及物，由物及人，由人及境，层层递进，语言清丽，意境优美，是宋代咏物词中兼具写实功力与浪漫情怀的佳作。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
二色葡萄：指两种颜色的葡萄，通常指紫色和绿色（或白色）的葡萄品种。。
阴阴一架：形容葡萄架枝叶茂密，形成一片浓荫。。
绀云凉：绀，天青色，一种深青带红的颜色。此处形容葡萄叶色如青中透红的云彩，带来凉意。。
袅袅千丝翠蔓长：袅袅，形容藤蔓细长柔软、随风摇曳的样子。翠蔓，翠绿的葡萄藤。。
紫玉乳圆：形容紫色的葡萄果实圆润如乳珠，色泽似玉。。
水晶珠瑩：形容绿色或白色的葡萄晶莹剔透，如同水晶珠子。瑩，同“莹”，光洁透明。。
露凝浆：形容葡萄饱满多汁，仿佛凝结了露水而成的琼浆。。
相并熟：指两种颜色的葡萄同时成熟。。
累累：形容果实成串、繁多的样子。。
粉痕香：葡萄表面常有一层天然果粉（白霜），剪下时仿佛带着粉色的痕迹和香气。。
小槽压就西凉酒：小槽，榨酒或酿酒用的器具。压就，压榨而成。西凉，古地名，今甘肃一带，以产葡萄酒闻名。此句指用葡萄酿成美酒。。
风月无边：形容风光无限美好。。
醉乡：指醉酒后飘飘然的境界，亦指酒所营造的美好意境。。

背景

这首词的作者张镃（1153—1235），字功甫，号约斋，南宋著名文人，出身显赫（为宋南渡名将张俊曾孙），家资豪富，生活奢华雅致，在临安（今杭州）拥有著名的园林“桂隐林泉”。他精通诗词、书画、音乐，尤以咏物、写景词见长，风格清丽婉约，是南宋中后期雅词派的代表人物之一。 南宋时期，随着城市经济的繁荣和士大夫生活的精致化，咏物词创作达到高峰。张镃作为贵族文人，其生活本身就是艺术化的，他的园林中种植各种奇花异果，为其创作提供了丰富的素材。葡萄自汉代从西域传入，至唐宋时已在中原及江南地区广泛种植，并常用于酿酒。咏葡萄在唐诗中已出现，但在宋词中成为专题吟咏，并与酿酒、闲适生活结合，则体现了宋人独特的生活美学。 此词很可能创作于张镃隐居杭州期间，在其私家园林中观赏、品尝自种葡萄时有感而发。词中“西凉酒”的用典，既指代葡萄酒，也暗含了对汉唐盛世的遥远追慕，与南宋偏安一隅的时代氛围下，士大夫在园林雅趣中寻求精神寄托的心态隐隐相合。作品通过描绘葡萄的形色之美和酿酒的乐趣，最终落脚于“风月无边是醉乡”的超然境界，正是张镃及其所属阶层闲雅生活与内心世界的真实写照。
诗词大全