原文

连汀接渚，萦蒲带藻，万镜香浮光满。
湿烟吹霁木兰轻，照波底、红娇翠婉。
玉纤采处，银笼携去，一曲山长水远。
彩鸳双惯贴人飞，恨南浦、离多梦短。
写景 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 山水田园 抒情 晨光 柔美 江南 游子 湖海 爱情闺怨 田野 花草 词 闺秀

译文

菱塘的水域连绵相接，汀渚相连，蒲草与藻类萦绕其间。水面如万面明镜，菱香浮动，波光潋滟。雨后初晴，湿雾被风吹散，轻巧的木兰舟划过水面，阳光照入清澈的波底，映出红菱娇艳、翠叶柔婉的倒影。 女子用纤纤玉指采摘红菱，放入银色的篮笼。她唱起一曲菱歌，歌声悠扬，仿佛诉说着山水迢迢的思念。成双成对的彩鸳习惯地贴近人飞过，这景象更惹人愁绪，只恨那送别的南浦，总是离别太多而相聚的梦境太短。

赏析

这首《鹊桥仙·采菱》是一首婉约清丽的采菱风情词，虽未署名，但艺术手法娴熟，意境优美。词作以细腻的笔触描绘了江南水乡采菱的场景，并巧妙地将劳动场景与闺怨离愁融为一体，体现了情景交融的典型词境。 上片着重写景，开篇“连汀接渚，萦蒲带藻”以工整的对偶勾勒出菱塘的广阔与生机。“万镜香浮光满”一句尤为精妙，运用通感与比喻，将视觉（镜、光）、嗅觉（香）融合，写出了水面的明亮、菱花的芬芳与光影的流动感。“湿烟吹霁”点出雨后清新的环境，“照波底、红娇翠婉”则如一幅工笔细描的水底画，红菱与翠叶的倒影娇艳柔美，色彩对比鲜明，静中有动。 下片转入人事与抒情。“玉纤采处，银笼携去”由景及人，画面从宏观转向特写，采菱女的形象虽未正面描绘，但其灵巧与美丽已呼之欲出。“一曲山长水远”是词眼的升华，采菱女的歌声将眼前的劳动与远方的思念连接起来，实现了从实景到虚情的过渡。结尾处“彩鸳双惯贴人飞”以成双鸳鸯反衬人的孤单，触景生情，自然引出“恨南浦、离多梦短”的直抒胸臆，点明离愁别恨的主题，使全词在明丽的画面之外，笼罩了一层淡淡的哀愁，余韵悠长。 整首词语言精美，意象丰富，结构上由景入情，层层递进，在描绘劳动之美的同时，含蓄地表达了闺中思妇的情感世界，是宋代婉约词风中一首颇具特色的作品。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多用以咏牛郎织女七夕相会事，亦可用于其他抒情题材。。
连汀接渚：形容菱塘水域广阔，汀（水边平地）、渚（水中小洲）相连。。
萦蒲带藻：蒲草和藻类植物萦绕、点缀其间。。
万镜香浮光满：将水面比作无数面镜子，菱花的香气浮动，波光粼粼。。
湿烟吹霁：雨后初晴，湿润的水汽被风吹散。霁，雨雪停止，天气放晴。。
木兰轻：指木兰舟，一种轻便的小船。。
照波底、红娇翠婉：阳光照入水底，映出红菱娇艳、翠叶柔美的倒影。。
玉纤：形容女子洁白纤细的手指。。
银笼：指采菱用的银白色竹篮或笼子。。
一曲山长水远：采菱女所唱的菱歌，曲调悠扬，仿佛诉说着山水相隔的悠长情思。。
彩鸳双惯贴人飞：成双成对的彩色鸳鸯习惯性地贴近人飞过。。
恨南浦、离多梦短：南浦，古诗词中常见的水边送别之地。此句化用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”，表达离别频繁、欢聚短暂的怨恨。。

背景

这首词的具体创作背景与作者已不可考，但从其内容与风格判断，应是一首宋代或宋以后的文人拟作，模仿民间采菱曲调而填写的词作。采菱是江南水乡常见的生产活动，也是古代诗词中一个经典的文学母题，常与爱情、相思主题结合。自南朝乐府《采菱曲》以来，历代诗人词人都有吟咏。 词中描绘的“木兰轻”舟、“银笼”、“玉纤”等意象，带有明显的文人审美趣味，而非纯粹的劳动纪实。将采菱场景与“南浦”送别、鸳鸯成双等传统离别相思意象相结合，是文人词常见的抒情模式。选用《鹊桥仙》这一词牌，本多写牛郎织女的坚贞爱情与聚少离多，此处用以抒写人间女子的离愁，可谓词牌意蕴的延伸与活用。 这首词可能创作于南宋或更晚的时期，当时词体文学高度成熟，文人对于日常场景的诗意提炼和情感寄托达到了新的高度。它反映了古代文人对江南风物与女性情感世界的持续关注与艺术化表达，是采菱题材诗词中艺术成就较高的一首。
诗词大全