原文

喜浓寒乍退。
风共日已作，深春天气。
轻车载歌吹。
选名坊闲玩，落梅浓李。
无端雨细。
动清愁、聊成浅醉。
怅年时、携手同来，笑里绣帘斜倚。
佳节匆匆又至。
抚事惊心，忍堪重记。
阑情倦意。
行不是，坐不是。
闷归来已早，游人回尽，灯暗重门欲闭。
念欢娱、最是今宵，怎知恁地。
人生感慨 元宵 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 节令时序 词

译文

欣喜严寒刚刚退去。风和日丽，已是深春时节的天气。乘着轻车，载着歌舞音乐，选择有名的街坊悠闲游玩，观赏那盛开的梅花与繁茂的李花。无缘无故下起了细雨，触动了淡淡的愁绪，姑且喝成微醉。惆怅去年此时，曾携手同来，在欢笑中斜倚着绣帘。元宵佳节匆匆又到了。追忆往事令人心惊，怎忍心再去回想。情绪阑珊，心意疲倦。走也不是，坐也不是。烦闷地早早归来，游人已散尽，灯火暗淡，一道道门将要关闭。想到最欢乐的时光，本该就是今晚，哪里知道会是这般冷清孤寂。

赏析

史达祖这首《瑞鹤仙·壬子年灯夕》是一首典型的节序感怀词，通过对比今昔元宵节的不同心境，抒发了深切的孤独怅惘之情。词的上片以“喜”字开篇，描绘了初春乍暖、风和日丽的天气，以及词人乘兴出游、赏花听歌的闲适场景。然而，“无端雨细”一句陡转，细雨触动了“清愁”，引出了对“年时”携手同游、笑倚绣帘的美好回忆。这今昔对比的手法，为下片的孤寂埋下了伏笔。下片直抒胸臆，“佳节匆匆又至”点明时间，而“抚事惊心，忍堪重记”则道出了物是人非的沉重感伤。“阑情倦意。行不是，坐不是”数句，将那种百无聊赖、坐立不安的焦躁情绪刻画得淋漓尽致。结尾“念欢娱、最是今宵，怎知恁地”，以巨大的心理落差收束全篇，昔日“最是今宵”的欢娱，反衬出今日“灯暗重门欲闭”的凄凉，情感真挚，余韵悠长。全词语言清丽婉转，结构上采用对比反衬与情景交融的手法，将节日的热闹与个人的孤寂、往昔的欢愉与今朝的落寞交织在一起，深刻体现了南宋婉约词人善于捕捉细微心理变化和营造哀婉意境的艺术特色。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
壬子年：指南宋绍熙三年（1192年）。。
灯夕：指元宵节，又称上元节。。
喜浓寒乍退：欣喜严寒刚刚退去。浓寒，严寒。乍，刚刚。。
风共日已作，深春天气：风和日丽，已是深春时节的气候。。
轻车载歌吹：轻便的车子载着歌舞和音乐。歌吹，歌声和乐声。。
选名坊闲玩，落梅浓李：选择有名的街坊悠闲游玩，观赏盛开的梅花和李花。浓李，繁盛的李花。。
无端雨细：无缘无故下起了细雨。无端，没有来由。。
动清愁、聊成浅醉：触动了淡淡的愁绪，姑且喝成微醉。聊，姑且。。
怅年时、携手同来：惆怅去年此时，曾携手同来。年时，去年。。
笑里绣帘斜倚：在欢笑中斜倚着绣帘。。
佳节匆匆又至：元宵佳节匆匆又到了。。
抚事惊心，忍堪重记：追忆往事令人心惊，怎忍心再去回想。抚事，追忆往事。。
阑情倦意：情绪阑珊，心意疲倦。阑，将尽。。
闷归来已早：烦闷地早早归来。。
灯暗重门欲闭：灯火暗淡，一道道门将要关闭。重门，一道道门。。
念欢娱、最是今宵：想到最欢乐的时光，就是今晚。。
怎知恁地：哪里知道会是这样（冷清）。恁地，这样。。

背景

这首词创作于南宋绍熙三年（1192年）元宵节。作者史达祖是南宋中期著名词人，尤以咏物词和节序词见长，词风工巧细腻，属婉约词派。此词题为“壬子年灯夕”，明确记录了创作时间。从词中“怅年时、携手同来”等句推断，此词很可能作于词人经历某种人生变故或情感挫折之后。元宵节本是宋代最为热闹的节日之一，有赏灯、游玩的习俗，但词人却感到“阑情倦意”，独自“闷归来已早”，与往昔“携手同来”的欢乐形成鲜明对比。这反映了词人在特定人生阶段（可能涉及仕途失意、友人离散或情感创伤）的孤独心境。史达祖曾为权相韩侂胄的堂吏，其人生与政治起伏关联密切，词中流露的感伤情绪，或许也暗含了对时局变迁或个人际遇的隐微感慨。整首词是词人在特定节日触景生情，借节序抒写个人身世之悲的典型作品。
诗词大全