原文

先生心地等空虚。
行处幻仙都。
点缀玲珑花柳，翻腾窈窕规模。
三杯两盏，五言十字，迟老工夫。
受用南湖风月，何须更到西湖。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 婉约派 愉悦 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 花草 词 隐士

译文

我的心境如同虚空般宁静，所行之处，仿佛亲手变幻出了一座人间仙境。精心点缀着玲珑的花草树木，规划出幽深秀美的园林格局。闲来喝上三杯两盏淡酒，写写五言十字的小诗，这便是安度晚年的闲情逸致。能尽情享受这南湖的清风明月，又何必再去那西湖寻觅风景呢？

赏析

这首《朝中措》是南宋贵族文人张镃为其修缮南湖园林别墅落成而作，是一首典型的园林闲适词。全词以轻松明快的笔调，抒发了作者超然物外、自得其乐的生活情趣，展现了南宋士大夫精致优雅的审美趣味与生活哲学。 上片开篇即点明心境，“先生心地等空虚”一句，以佛道思想为底色，塑造了一个内心澄明、无欲无求的隐者形象。紧接着，“行处幻仙都”将这种内在心境外化为创造行为，一个“幻”字，既写出了园林建造如同变戏法般的奇妙，也暗含了作者将精神理想投射于物质空间的艺术匠心。“点缀”二句，具体描绘园林景致，“玲珑”状其精巧，“窈窕”言其幽深，对仗工整，色彩明丽，勾勒出一幅人工与自然完美融合的园林画卷。 下片转入对园中生活的描写。“三杯两盏，五言十字”，以极简的日常片段，高度概括了文人雅士的典型生活：饮酒赋诗。数量词的连用，形成轻快的节奏，凸显了生活的随意与闲适。“迟老工夫”四字，则点明了这种生活方式的人生归属——安享晚年。结尾二句是全词的点睛之笔，“受用南湖风月，何须更到西湖”，通过对比手法，将私人园林“南湖”与天下名胜“西湖”并置。这一方面是极言自家园林景致之美，足以媲美甚至超越西湖，充满了主人的自豪与满足；另一方面，更深层的意蕴在于，它表达了作者“此心安处是吾乡”的精神自足。外在的风景名胜（西湖）固然好，但自己亲手营造、融注了个人情感与理想的“南湖”天地，才是真正的心灵归宿。这种对“小我”天地的沉醉与肯定，是南宋园林诗词中一个突出的主题。 整首词语言清丽晓畅，意境疏朗开阔，情感愉悦自得，充分体现了张镃作为风雅名士的生活情调与艺术造诣，是了解南宋士大夫园林文化与闲适词风的一扇窗口。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，上片四句三平韵，下片五句两平韵。。
重葺：重新修缮、修建。葺，用茅草覆盖屋顶，泛指修理房屋。。
南湖：此处应指作者张镃在临安（今杭州）南湖的园林别墅。张镃是南宋著名园林家，其南湖园在当时极负盛名。。
先生：作者自称，带有隐逸、闲适的意味。。
心地等空虚：心境如同虚空一般，了无挂碍，形容超然物外、淡泊宁静的精神状态。。
幻仙都：变幻出仙境般的居所。仙都，神仙居住的地方，此处极言园林之美。。
点缀玲珑花柳：精心布置、装饰着精巧美丽的花草树木。玲珑，精巧细致。。
翻腾窈窕规模：规划、营造出幽深秀美的园林格局。翻腾，此处指设计、营建。窈窕，幽深美好的样子。规模，格局、规制。。
五言十字：指创作五言诗或十字对句等短小诗文，代指闲适的文艺活动。。
迟老工夫：消磨晚年时光的闲情逸致。迟老，晚年。工夫，此处指闲适的生活与心境。。
受用：享受、享用。。

背景

这首词的创作背景与作者张镃的生平志趣及其著名的南湖园林密切相关。张镃（1153-1235），字功甫，号约斋，南宋名将张俊曾孙。他出身显赫，家境豪富，但一生不慕荣利，酷爱园林艺术与文艺生活，是当时著名的风雅名士、园林家和词人。他在都城临安（今杭州）的府邸园林规模宏大，设计精巧，尤以南湖园最为著名，园中亭台楼阁、奇花异木应有尽有，常与文人墨客宴饮酬唱，堪称南宋私家园林的典范。 词题中“重葺南湖堂馆”表明，此词作于他对南湖园中某一处堂馆进行重新修缮之后。对于张镃而言，营建和修缮园林不仅是一项工程，更是其审美理想与生活哲学的实践。他将大量的精力与财富投入其中，旨在创造一个完全符合自己心意的、可以隔绝尘世纷扰的“仙境”。这首小词便是在这样的情境下“落成”，既是对工程完工的纪念，更是对自身生活状态与精神境界的一次诗意总结。它诞生于南宋相对安定、城市经济与文化高度繁荣的时期，反映了上层文人士大夫在享受富足物质生活的同时，对精神家园的执着追求与营造，是南宋休闲文化与园林美学的一个生动缩影。
诗词大全