原文

宿雨初乾，舞梢烟瘦金丝袅。
嫩云扶日做新晴，旧碧寻芳草。
幽径兰芽尚小。
怪今年、春归太早。
柳塘花院，万朵红莲，一宵开了。
梅雪翻空，忍教轻趁东风老。
粉团香阵拥诗仙，战退春寒峭。
现乐歌弹闹晓。
宴亲宾、团栾同笑。
醉归时候，月过珠楼，参横蓬岛。
元宵 写景 友情酬赠 叙事 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 欢愉 江南 淡雅 清新 节令时序 花草 词

译文

昨夜的雨刚刚停歇，柳枝在微风中如袅娜的金丝般摇曳。薄云托着太阳，天气转为新晴，我在旧有的绿意中寻找新生的芳草。幽静小径旁的兰草嫩芽还很小。真奇怪，今年的春天怎么来得这样早。看那柳塘环绕的花院里，万朵梅花仿佛在一夜之间，如同红莲般绚烂地绽放了。 梅花如雪片般在空中翻飞，怎忍心让它轻易地随着东风凋零老去。那如粉团般的花丛、馥郁的香气簇拥着与会的诗人们，共同驱退了料峭的春寒。现场奏乐歌唱，热闹直至拂晓。宴请亲朋宾客，大家团圆欢笑。待到酒醉归去的时候，月亮已移过珠楼，参星横斜，仿佛置身于蓬莱仙岛。

赏析

这首《烛影摇红》是南宋遗民词人张炎的一首咏梅兼记游宴之作。词以元宵节玉照堂梅花盛放为背景，通过细腻的景物描绘与生动的场景记录，展现了南宋雅士的生活情趣与对美好春光的珍视。 上阕以雨后初晴的清新景象开篇，“舞梢烟瘦金丝袅”一句，运用拟人化与比喻手法，将柳枝写得轻盈灵动，为梅花的登场铺垫了一个明净的背景。随后笔锋一转，以“怪今年、春归太早”引出惊喜之情，紧接着“柳塘花院，万朵红莲，一宵开了”三句，将梅花一夜盛放的壮观景象比作万朵红莲，想象奇崛，色彩浓烈，极具视觉冲击力，是词中点睛之笔。 下阕由写景转入记游宴。“梅雪翻空”承上启下，既续写梅花之盛，又暗含对春光易逝的怜惜。“粉团香阵拥诗仙”一句，将梅花与文人雅集融为一体，物我交融，意境高雅。随后描绘了通宵达旦的奏乐、宴饮、欢笑场景，展现了承平气象下的文人雅趣。结尾“月过珠楼，参横蓬岛”，以景结情，时间从黄昏延续至拂晓，空间亦由人间园林幻化为海上仙山，余韵悠长，体现了张炎词清空骚雅的艺术特色。全词结构严谨，从白日的寻芳到夜晚的宴乐，线索清晰，在咏物、写景、叙事中自然流露出对自然之美与友朋之乐的沉醉，是南宋后期咏物词中的佳作。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
灯夕：指元宵节，因有观灯习俗，故称。。
玉照堂：词人张炎友人张镃（字功甫）的园林名，以梅花著称。。
宿雨：昨夜的雨。。
舞梢烟瘦金丝袅：形容雨后柳枝在微风中摇曳，如金丝般纤细袅娜。。
嫩云扶日：形容雨后初晴，薄云托着太阳的景象。。
旧碧寻芳草：在旧有的绿意中寻找新生的芳草。。
幽径兰芽尚小：幽静小径旁的兰草嫩芽还很幼小。。
怪今年、春归太早：惊讶于今年春天来得如此之早。。
柳塘花院：指玉照堂的园林景致。。
万朵红莲，一宵开了：比喻梅花一夜之间盛放，如同万朵红莲。。
梅雪翻空：形容梅花繁盛，如雪花在空中翻飞。。
忍教轻趁东风老：怎忍心让梅花轻易地随着东风凋零老去。。
粉团香阵：形容梅花如粉色的花团，香气成阵。。
诗仙：此处指参加宴集的文人雅士。。
战退春寒峭：指梅花的繁盛与宴会的热闹驱退了料峭的春寒。。
现乐歌弹闹晓：现场奏乐歌唱，热闹直至拂晓。。
团栾：团圆，团聚。。
参横蓬岛：参星横斜，天将破晓。蓬岛，指蓬莱仙岛，此处或喻指玉照堂如仙境。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，但应在宋亡之前。词题中明确点出地点“玉照堂”，这是南宋著名贵族文人张镃（张功甫）的园林。张镃是中兴名将张俊的曾孙，家境豪富，精于园艺，其玉照堂以种植梅花数百株而闻名于世，是当时临安（今杭州）文人雅集的重要场所。张炎出身世家（其六世祖为南宋名将张俊），早年生活优渥，交游广泛，常出入于此类风雅集会。 “灯夕”即元宵节，是宋代极其重要的节日，有盛大的观灯、游赏活动。此词所记，便是一次在元宵时节于玉照堂举办的赏梅雅集。词中“宴亲宾、团栾同笑”的描写，反映了南宋中后期，尽管外部局势日益紧张，但都城临安的上层社会仍保持着一种精致享乐的文化生活。张炎通过这首词，不仅记录了一次美好的春日宴游，也为我们留下了南宋都市园林文化与文人生活的一个生动侧影。然而，这种承平景象与词人后来在宋亡后漂泊流离、词风转为苍凉的境遇形成了鲜明对比，使得此类前期作品更显珍贵。
诗词大全