原文

看了梅花去。
要东风、攀翻飞雪，与君同赋。
海内从来天际眼，一笑平窥千古。
待剪尽、烛花红吐。
久矣南湖无此客，似乔松、万丈凌霄举。
飞咳唾，扫尘土。
承平气象森眉宇。
想天家、骖鸾洞里，细烟冰雾。
我亦秦关归未得，谁念干将醉抚。
判良夜、欹横冠屦。
莫叹潇湘居尚远，拥戎昭、万骑鸣笳鼓。
云正锁，汴京路。
人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 词 豪放

译文

一同赏罢梅花归去。还要趁着东风，攀折那如飞雪般的梅枝，与您一同赋诗咏赞。您向来眼界开阔如天际，一笑间便能平视千古风云。且让我们剪尽烛花，畅谈至夜深。南湖已久未有您这样的高士来访，您就像那巍峨的松树，高达万丈，直冲云霄。谈吐间珠玉飞溅，足以扫尽凡尘俗气。您眉宇间凝聚着太平盛世的庄严气象。让人想起那帝王仙居的鸾驾洞府，其中细烟缭绕，冰雾弥漫。而我却未能从秦关归来（未能收复失地），又有谁会在意我这醉中抚剑的悲愤？今夜就甘愿帽斜鞋横，一醉方休吧。莫要叹息潇湘隐居之地尚且遥远，您看那军威显扬，万骑驰骋，笳鼓齐鸣。只是那通往故都汴京的道路，依然被战云深深锁闭。

赏析

这首《贺新郎》是张榘为友人李颐正到访即席所作，词风豪迈与沉郁交织，既盛赞友人的不凡气度，又抒发了自身深重的家国之痛与身世之感。上片以访梅留饮起兴，通过‘攀翻飞雪’、‘同赋’等场景，奠定了高雅脱俗的交往基调。随即以‘海内从来天际眼’、‘乔松万丈凌霄举’等雄奇比喻，极力推崇友人的眼界、气概与品格，‘飞咳唾，扫尘土’更是化用典故，赞其谈吐能涤荡凡俗，笔力千钧。下片笔锋一转，由对友人的称颂引入对时局与自身的感慨。‘承平气象森眉宇’与‘想天家’数句，似写友人曾近侍清要，实则隐含对往昔承平的追忆。‘我亦秦关归未得’一句，如奇峰突起，将个人功业未就、故土难归的悲愤和盘托出，‘谁念干将醉抚’则以醉后抚剑的细节，刻画出一个壮志难酬的爱国志士形象，沉痛至极。‘判良夜’句故作旷达，实是苦闷的宣泄。结尾‘莫叹’至‘汴京路’，情感再起波澜，先以‘拥戎昭万骑’的壮阔军容自勉或慰友，旋即以‘云正锁，汴京路’的冷酷现实收束，形成强烈反差。一个‘锁’字，形象道出了恢复无望、前途阴霾的沉重现实，使全词在豪放的表象下，浸透了深沉的悲凉。此词结构跌宕，情感充沛，对比鲜明，将友朋酬赠与家国情怀完美融合，体现了南宋后期爱国词人复杂矛盾的普遍心态，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等，双调一百十六字，仄韵。。
李颐正：作者友人，生平不详。。
见访：来访。。
攀翻飞雪：指攀折、欣赏梅花。梅花似雪，故称。。
海内从来天际眼：形容友人眼界开阔，志存高远，有睥睨千古的气概。。
烛花红吐：蜡烛燃烧时结出的灯花，古人常以剪烛花喻长谈。。
南湖：可能指作者隐居或所在之地，亦泛指江南水乡。。
乔松、万丈凌霄举：以高大的松树直冲云霄比喻友人品格高洁、志向远大。。
飞咳唾：化用《庄子·秋水》‘子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾’，后以‘咳唾成珠’比喻言谈珍贵或诗文优美。此处形容友人谈吐不凡。。
承平气象森眉宇：谓友人眉宇间透露出太平盛世的气象与威严。森，森严，庄重。。
天家、骖鸾洞里：天家，指帝王之家，朝廷。骖鸾，仙人驾鸾鸟云游。此处可能暗指朝廷的馆阁清要之地，或喻友人曾近侍帝王。。
秦关：指关中地区，或泛指北方沦陷的国土。。
干将：古代名剑，此处借指宝剑，亦暗喻报国之志。。
判：同‘拚’，甘愿之意。。
欹横冠屦：帽子歪斜，鞋子横放，形容醉后不拘礼节、放浪形骸之态。欹，倾斜。冠，帽子。屦，鞋子。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，或指江南隐居之地。。
戎昭：指军旅、军队。昭，显扬。。
鸣笳鼓：吹响胡笳，敲响战鼓，指军队行进或作战。。
汴京：北宋都城，今河南开封。南宋时已沦陷于金人之手。。

背景

张榘，南宋后期词人，生卒年不详，约宋理宗淳祐前后在世。曾为句容令，又曾任江东制置使参议。其词多抒写身世之感与家国之忧。这首词创作于南宋中后期，当时蒙古崛起，北方金朝虽已灭亡，但南宋面对更强大的蒙古（元）压力，国势日蹙，恢复中原的希望愈发渺茫。词题中的李颐正，应是作者一位气度不凡、可能曾有仕宦经历的友人。此次来访，正值梅花时节，二人饮酒赋诗，本是雅事。但深植于词人心中的故土之思与功业无成的苦闷，在酒酣耳热之际喷薄而出。词中‘秦关’、‘汴京’等意象，直指沦陷的北方国土，‘云正锁’更是对当时严峻时局与北伐困局的形象写照。这首即席赠友之作，超越了普通的应酬，成为一代文人时代苦闷与个人襟怀的深刻写照，反映了南宋末年爱国士人在希望与失望间挣扎的典型心态。
诗词大全