原文

烟淡波平，蓬松岸蓼，红浅红深。
满院西风，连宵良月，几处清砧。
区区宦海浮沉。
幸隐去、将酬素心。
两鬓吴霜，一屏秦梦，谁是知音。
人生感慨 写景 凄美 南宋遗民词人 咏物抒怀 抒情 文人 格律派 江南 江河 沉郁 淡雅 秋景 词 遗民 黄昏

译文

江面上烟霭淡淡，波光平静，岸边的蓼草蓬松茂盛，开着深深浅浅的红色花朵。满院都是萧瑟的西风，接连几夜都是美好的秋月，不知从何处传来几声清脆的捣衣声。回想那微不足道的官场生涯，起起落落。所幸如今已经辞官归隐，将要实现我平素的心愿。可叹两鬓已如吴地的秋霜般斑白，那一场关于功名的旧梦也已抛开，这世间，谁才是我的知音呢？

赏析

这首《柳梢青·秋日感兴》是南宋遗民词人张炎晚年之作，通过描绘秋日萧瑟之景，抒发了宦海浮沉后的疲惫、归隐后的孤寂以及对人生知音难觅的深沉感慨。词的上片以工笔细描秋景："烟淡波平"勾勒出江天寥廓的远景，"蓬松岸蓼，红浅红深"则以特写镜头捕捉岸边蓼花的细微色彩变化，画面静谧而富有层次。"满院西风"三句，由视觉转入听觉，西风、明月、清砧共同营造出清冷寂寥的秋夜氛围，砧声更暗寓漂泊无依之感，为下片的抒情做了充分铺垫。下片直抒胸臆。"区区宦海浮沉"一句，以"区区"自嘲，将过往仕途的艰辛一语带过，饱含沧桑。"幸隐去、将酬素心"看似庆幸解脱，实则隐含无奈，因为归隐并非主动选择，而是时代巨变（南宋灭亡）下的被迫之举。结尾"两鬓吴霜，一屏秦梦，谁是知音"三句，情感达到高潮。"吴霜"喻白发，既指生理衰老，也象征精神上的沧桑；"秦梦"指代已破碎的功名旧梦。全词最后以问句作结，将个人身世之悲与知音难觅的孤独感融为一体，余韵悠长，深刻体现了宋元易代之际，遗民文人普遍存在的幻灭感与失落感。在艺术上，此词语言清空雅正，情景交融，体现了张炎词"清空骚雅"的典型风格，是南宋后期格律派词作中的感怀佳作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
岸蓼：生长在水边的蓼草，秋季开花，颜色红白相间。。
红浅红深：形容蓼花颜色深浅不一，点染出秋日斑斓的景色。。
清砧：清脆的捣衣声。砧，捣衣石。秋夜捣衣声常引发游子思乡之情。。
区区：形容微不足道，此处有自嘲之意。。
宦海浮沉：指在官场中升降起伏，漂泊不定。。
隐去：辞官归隐。。
素心：本心，平素的心愿，多指归隐田园、淡泊名利之志。。
吴霜：指白发。吴地（今江浙一带）多霜，故以“吴霜”喻白发，暗示作者年事已高或漂泊江南。。
一屏秦梦：一场关于秦地（或指长安，代指仕途功名）的旧梦。屏，摒弃、抛开。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年生活的真实写照。张炎出身世家（其六世祖为南宋名将张俊），早年生活优渥，潜心词艺。1276年元军攻陷临安，南宋覆灭，张炎家族遭受重创（其祖父被元人磔杀），他从此由贵公子沦为落魄遗民。入元后，张炎曾北游元大都，试图谋取官职但未果，最终失意南归，长期漂泊于江南，靠卖卜与寄食为生。这段宦海浮沉与国破家亡的经历，给他的词作打上了深刻的时代烙印。"秋日感兴"正是他在历经沧桑、归隐无依后所作。词中"幸隐去"实为自我宽慰之语，其背后是出处两难的困境：旧朝已亡，仕进无门；归隐江湖，又感孤寂无依。"谁是知音"的诘问，不仅是对个人孤独的慨叹，也暗含了对那个时代知音零落、文化凋敝的悲凉，反映了宋元之际一大批遗民文人共同的精神苦闷与身份焦虑。
诗词大全