原文

鹊相庞儿谁有。
兀底便、笔描不就。
小邈如何敢出手。
细端相，甚精神，甚洗漱。
到老长厮守。
不吃饭、也须唧?。
你待包弹怎开口。
煖底雪，活底花，嫩底柳。
咏物 婉约 抒情 文人 柔美 江南 清新 爱情闺怨 词 豪放派

译文

她那如喜鹊般灵动的姣好面容，世间谁人能拥有？就是这样，连画笔也难以描摹。我这微末技艺怎敢轻易出手？仔细端详，她是多么神采奕奕，多么清爽洁净。真希望能与她白头到老，长相厮守。即便不吃饭，也定要对她百般怜爱亲昵。你又怎能忍心对她有半分挑剔指责？她就像温暖的雪，鲜活的花，柔嫩的柳，集天地灵秀于一身。

赏析

辛弃疾的这首《夜游宫·美人》是一首别具一格的婉约词，展现了这位豪放派词宗细腻柔情的另一面。全词以口语入词，活泼俏皮，通过男性视角直白而热烈地赞美心仪女子的美貌与可爱。上片开篇即用夸张手法，以“笔描不就”极言女子容颜之绝美，非人力所能及。“小邈如何敢出手”一句，以自谦反衬，更显女子之美令人敬畏。下片则转入直抒胸臆的誓言与爱怜，“到老长厮守”表达了长相厮守的愿望，“不吃饭、也须唧?”以生活化的口语，将爱意表达得真挚而热烈，充满市井生活气息。结尾三句“煖底雪，活底花，嫩底柳”运用了精妙的博喻手法，从肌肤的温润白皙、容颜的鲜活娇艳、体态的轻盈柔美三个层面，立体地勾勒出美人的形象，意象清新，比喻新奇，将抽象的美感转化为具体可感的物象，体现了辛词在语言创新上的高超造诣。整首词虽写男女之情，但格调健康明朗，情感真挚坦率，语言俚俗生动，在宋代文人词中独树一帜，是研究辛弃疾词风多样性和宋代口语词创作的重要作品。

注释

夜游宫：词牌名，双调五十七字，前后段各六句、四仄韵。。
鹊相庞儿：形容女子面容姣好，如喜鹊般灵动可爱。'庞儿'即脸庞。。
兀底：宋时口语，意为'这个'、'这样'，表示强调。。
笔描不就：用画笔也难以描绘其美貌。。
小邈：谦辞，指技艺浅陋、微末。'邈'通'藐'，微小之意。。
细端相：仔细地端详、打量。。
甚精神，甚洗漱：多么有神采，多么清爽洁净。'洗漱'指梳洗打扮后的清新状态。。
到老长厮守：希望能与她白头偕老，长久相伴。。
唧?：宋人口语，同'啾'，指小声说话或亲昵的举动，此处引申为亲昵、爱怜。。
包弹：宋代俗语，意为批评、指责、挑剔毛病。。
煖底雪：温暖的雪。'煖'同'暖'，'底'相当于'的'。形容美人肌肤白皙温润。。
活底花：鲜活的花。形容美人容颜娇艳，充满生机。。
嫩底柳：柔嫩的柳枝。形容美人身姿婀娜，体态轻盈。。

背景

这首词创作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生以恢复中原为志，但屡遭主和派排挤，中年后多次被弹劾罢官，长期闲居江西上饶一带。在远离政治中心的乡居生活中，他的创作题材更为广泛，除了抒发壮志难酬的悲愤，也写下了许多描绘田园风光、乡村生活及日常情感的词作。这首《夜游宫·美人》正是这一时期的产物，反映了词人在投闲置散的生活中，对日常美好事物的关注与欣赏。词中大量运用宋代市井口语，如“兀底”、“唧?”、“包弹”、“底”等，风格清新活泼，与他的豪放悲壮之主调形成鲜明对比，展现了其词作艺术的丰富性与多样性。这既可能是词人游戏笔墨之作，亦可能是其真实情感的自然流露，是了解辛弃疾作为一个完整、立体的“人”而非单一“英雄”形象的重要文本。
诗词大全