原文

飞来冰雪冷无声。
可中亭。
骨毛清。
卧看东南、和露两三星。
蓦地神游天上去，呼彩凤，驾云軿。
望舒宫殿玉峥嵘。
桂千层。
宝香凝。
捣药仙童、邀我论长生。
一笑归来人未睡，花影送，上窗棂。
人生感慨 写景 夏景 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 清新 游仙隐逸 词 隐士 飘逸

译文

仿佛有冰雪飞来，带来无声的清凉。在这可中亭里，身心一片清爽。卧看东南方向，天边挂着几颗带着夜露的星星。忽然间神游天外，呼唤彩凤，驾起云车，飞向天际。望舒的月宫高峻峥嵘，美玉雕成。千层桂树，宝香凝结。捣药的仙童，邀请我谈论长生之道。我会心一笑，神游归来，人间尚未入眠，只有花影婆娑，悄然映上了窗棂。

赏析

这首《江城子·夏夜观月》是宋末词人刘辰翁的一首游仙词，以夏夜观月为契机，展开了一场瑰丽奇幻的神游之旅。全词构思巧妙，意境清奇，充分展现了作者丰富的想象力和超脱尘俗的精神追求。上阕从现实感受起笔，“飞来冰雪冷无声”以通感手法，将视觉上的月光转化为触觉上的清凉，开篇即营造出空灵静谧的夏夜氛围。卧看星露，神游天外，笔锋自然转入幻想世界。下阕集中描绘月宫仙境，“望舒宫殿玉峥嵘。桂千层。宝香凝”数句，以华美的辞藻和层叠的意象，构建了一个晶莹璀璨、香气氤氲的神话世界。“捣药仙童、邀我论长生”一句，既贴合月宫传说，又暗含了作者对生命永恒的思考与向往。结尾“一笑归来”笔锋陡转，从仙境跌回人间，“花影送，上窗棂”以景结情，余韵悠长。那悄然移动的花影，既是时间流逝的见证，也暗示了神游虽逝、心境已变的微妙状态。整首词将现实感受与浪漫幻想完美融合，语言清丽，意境超逸，在炎炎夏夜中开辟出一片清凉的精神净土，体现了宋末文人于乱世中寻求心灵慰藉与精神超越的典型心态，也展现了词体文学长于表现幽微心绪与奇幻想象的艺术特质。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。。
可中亭：亭名，或指恰好处于中庭的亭子。。
骨毛清：形容身心清凉，神清气爽。。
和露两三星：指带着夜露的几颗星星。。
云軿：軿（píng），古代贵族妇女所乘有帷幕的车。云軿，指神仙所乘的云车。。
望舒：神话中为月亮驾车的仙人，后亦代指月亮。。
玉峥嵘：形容月宫建筑高峻华美，晶莹如玉。。
桂千层：传说月中有桂树，此处形容桂树枝繁叶茂，层叠千重。。
捣药仙童：传说月宫中有玉兔捣药。。
论长生：谈论长生不老之术。。
窗棂：窗户上的格子。。

背景

这首词创作于南宋末年。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，是宋末重要的爱国词人。他于宋理宗景定三年（1262年）进士及第，曾任濂溪书院山长。宋亡后，他隐居不仕，专心著述，其词多感怀故国，风格遒劲，沉痛悲凉。然而，这首《江城子·夏夜观月》却展现了他词风的另一面——清空奇幻。在元军南侵、国势危殆的背景下，现实的苦闷与压抑促使文人转向内心世界与精神幻境寻求解脱。夏夜的闷热与现实的煎熬形成对应，而月宫的清凉与永恒则成为理想的精神寄托。词中“论长生”的向往，或许也隐含着对个体生命在乱世中飘零无依的感慨，以及对超越时间苦难的渴望。此词收录于刘辰翁的词集《须溪词》中，是其隐逸情怀与奇幻想象相结合的代表作之一，反映了特定历史时期文人复杂的心灵图景。
诗词大全