原文

野菊亭亭争秀。
闲伴露荷风柳。
浅碧小开花，谁摘谁看谁嗅。
知否。
知否。
不入东篱杯酒。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤高 幽怨 抒情 文人 武将 江南 淡雅 田野 秋景 花草 词 豪放派

译文

野菊花亭亭玉立，在秋光中竞相展现秀美的姿态。它闲适地陪伴着带露的荷花与风中的杨柳。开出浅碧色的小花，有谁来摘取、观赏、嗅闻它的芬芳呢？你知道吗？你知道吗？它并不进入那东篱之下的雅士酒杯之中。

赏析

辛弃疾这首《如梦令》是一首咏物抒怀的精致小令。词人通过描绘野菊的形象，寄托了自己高洁自持而又孤芳自赏的复杂心境。上片以“亭亭争秀”开篇，赋予野菊以人的姿态，一个“争”字，既写出其生机，也暗含一丝不甘寂寞的意味。“闲伴露荷风柳”则将其置于清幽的自然环境中，凸显其野逸之趣。下片“浅碧小开花”进一步刻画其质朴无华的特质，“谁摘谁看谁嗅”连用三个“谁”字，以问句形式道出其无人问津的境遇，语带怜惜与自问。结尾“知否。知否。不入东篱杯酒”是全词的点睛之笔，运用对比手法，将山野之菊与文人雅士钟爱的“东篱之菊”并置。野菊虽美，却不为世俗（或主流）的审美与价值体系所接纳，这既是咏菊，更是词人自我境遇的写照。辛弃疾一生怀抱抗金复国之志，却屡遭排挤，投闲置散，如同这山野之菊，虽有才华与品格，却无法进入庙堂（“东篱杯酒”可视为主流权力与认可体系的隐喻）。全词语言清新婉约，于短小篇幅中蕴含深意，体现了辛词豪放之外的另一种细腻深婉的风格，是宋代咏物词中寓托深远的佳作。

注释

如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”、“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勖创制，因词中有“如梦，如梦”句得名。。
亭亭：形容挺拔、直立的样子。。
露荷风柳：带着露水的荷花和风中摇曳的柳树，泛指清幽的自然景物。。
浅碧：指野菊花瓣淡淡的青绿色。。
小开花：形容野菊花朵小巧，悄然开放。。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”诗句，代指文人雅士赏菊、饮酒的雅致生活。。
杯酒：指酒杯，此处代指正式的宴饮或文人雅集。。

背景

这首词的具体创作年份难以确考，但从其内容和风格推断，很可能作于辛弃疾中年以后，尤其是他因主战而遭贬谪，长期闲居江西上饶、铅山一带时期。在此期间，辛弃疾创作了大量描绘乡村风光和隐逸生活的词作，但其中往往渗透着英雄失路的悲愤与壮志难酬的苦闷。南宋朝廷偏安一隅，主和派占据上风，像辛弃疾这样的主战派将领和官员备受压制，只能寄情山水。词中的“野菊”形象，正是他自我身份认同的投射：他自认有经世之才、报国之志（如菊之“争秀”），却被迫远离政治中心，如同野菊闲伴风露；他的主张和人格不被朝廷主流所接纳和重用，正如野菊“不入东篱杯酒”。这首小令正是在这种投闲置散的背景下，借咏物以抒怀，表达了词人高洁自守、不与世俗同流，却又深感孤独与失落的复杂情绪。
诗词大全