原文

风雨不来，深院悄、清事正满东篱。
杖藜重到，秋气冉冉吹衣。
瘦碧飘萧摇露梗，腻黄秀野拂霜枝。
忆芳时。
翠微唤酒，江雁初飞。
湘潭无人吊楚，叹落英自采，谁寄相思。
淡泊生涯，聊伴老圃斜晖。
寒香应遍故里，想鹤怨山空犹未归。
归何晚，问径松不语，只有花知。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 花草 词 遗民 重阳 隐士

译文

风雨没有来袭，深幽的庭院一片寂静，清雅之事正充盈在东边的篱笆旁。拄着藜杖再次来到此地，秋天的气息缓缓吹动着衣衫。清瘦碧绿的枝叶在露水中摇曳，润泽的黄花在霜染的枝头秀美地拂动。回忆起花开繁盛之时，曾在青翠的山间呼唤饮酒，那时江上的大雁刚刚开始南飞。 湘潭之地已无人凭吊楚国的往事，可叹我独自采摘凋落的花瓣，这份幽思又能寄给谁呢？过着淡泊的生涯，姑且陪伴着老园圃和西斜的日光。菊花清冷的香气想必已遍布故乡，料想山中白鹤也因我未归而空自哀怨。为何迟迟不归呢？询问小径旁的松树，它默然不语，只有这菊花知晓我的心意。

赏析

张炎此词为咏菊之作，借物抒怀，将个人身世之感、家国之思与菊花的品格融为一体，体现了南宋遗民词人典型的幽咽深婉风格。上片以‘风雨不来’起笔，营造出深院静谧、秋气袭人的环境，为菊花的出场铺垫。‘瘦碧’、‘腻黄’二句，工笔细描菊之形神，‘瘦’字见其清劲风骨，‘腻’字显其丰润色泽，对仗精工，形神兼备。‘忆芳时’三句，由眼前之景转入回忆，以昔日翠微唤酒、江雁初飞的乐景，反衬今日的孤寂，形成今昔对比。 下片转入深沉抒情。‘湘潭无人吊楚’一句，巧妙用典，将个人凭吊落英与屈原行吟泽畔、忠而被谤的悲剧命运相联系，暗寓故国之思与身世飘零之痛。‘淡泊生涯’是自我宽慰，亦是无奈选择。‘寒香应遍故里’至结尾，想象故乡菊花已开，而自己犹作天涯之客，连山中白鹤都生怨望。末句‘问径松不语，只有花知’，以松之沉默与菊之相知作结，将无人可诉的孤寂情怀与物我交融的意境推向极致，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清空雅正，用典贴切无痕，情感沉郁顿挫，是张炎咏物词中寄托遥深的佳作。

注释

新雁过妆楼：词牌名，又名‘瑶台聚八仙’。。
赋菊：以菊花为题材进行吟咏。。
杖藜：拄着藜木手杖，指年老或闲居。。
瘦碧：形容菊花枝叶清瘦而碧绿。。
飘萧：飘动、摇曳的样子。。
腻黄：形容菊花花瓣润泽的黄色。。
秀野：在旷野中秀美地生长。。
翠微：青翠的山色，亦指青山。。
唤酒：招呼饮酒。。
湘潭：指湖南湘潭一带，暗用屈原行吟泽畔的典故。。
吊楚：凭吊楚国，追怀屈原。。
落英自采：化用屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。。
老圃：老园丁，亦指田园。。
寒香：指菊花的清冷香气。。
鹤怨山空：化用孔稚珪《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨’，指隐者离去，山景空寂。。
径松：小径旁的松树。。

背景

此词为南宋著名词人张炎晚年之作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通音律，家学渊源。然而，宋元易代的巨变彻底改变了他的命运。南宋灭亡后，张炎家道中落，曾北上元大都（今北京）求官未果，失意南归，后半生漂泊江湖，寄情山水，以遗民身份终老。 菊花在中国传统文化中，不仅是秋日清客，更象征着隐逸、高洁与坚贞，尤其为历代遗民士人所钟爱，用以寄托不仕新朝的气节与故国之思。张炎此词题为‘赋菊’，正是借咏菊以抒怀。词中‘湘潭吊楚’、‘落英自采’等句，明显化用屈原典故，将个人漂泊无依、志节难申的苦闷与屈原的忠贞爱国情怀相勾连。‘淡泊生涯’、‘鹤怨山空’则流露出归隐不得、有家难归的复杂心境。整首词创作于其漂泊江湖的晚年，是其历经沧桑后，内心孤寂与坚守的真实写照，深刻反映了宋元之际一批遗民文人的普遍心态。
诗词大全