原文

晓来一阵金风劣。
把阆海、檀霞细屑。
依就花儿，深藏叶底，不教人折。
初开数朵谁知得。
却又是、金风漏泄。
吹起清芬，露成香露，月成香月。
写景 咏物 咏物抒怀 夜色 文人 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词

译文

清晨袭来一阵猛烈的秋风，将阆苑仙境般的绛霞碎屑（桂花）吹落。可那花儿依旧深藏在叶底，仿佛故意不让人攀折。初开的几朵有谁知晓呢？却又是秋风将其秘密泄露。秋风吹起了清雅的芬芳，露水因它成了香露，月色因它成了香月。

赏析

这首《玉团儿》是南宋词人张镃咏桂名篇，充分展现了其清丽雅致的艺术风格和工于咏物的创作特色。词作以香月堂古桂为对象，不直接描摹桂花形态，而是通过侧面烘托与奇幻想象，营造出一个馥郁空灵的意境。上片以“金风劣”起笔，气势不凡，将秋风扫落桂花的情景，比喻为仙境“阆海”的“檀霞细屑”飘洒，想象瑰丽，赋予凡花以仙气。接着笔锋一转，写花儿“深藏叶底”的矜持，拟人手法生动，增添了情趣。下片写初花难察，却因风“漏泄”芬芳，构思巧妙。“吹起清芬”三句是全词精华，运用通感手法，将无形的香气实体化、弥漫化，使得“露”与“月”这两种秋夜清冷之物，皆被桂香浸染，化为“香露”、“香月”。这不仅写出了桂花香气之浓郁持久、无处不在，更将整个时空都点染成一个香的世界，意境得到极大升华。张镃作为南宋中期风雅文人的代表，其词作讲究格律，追求意境美与语言美。此词语言精炼，设喻新奇，在有限的篇幅内，完成了对桂花神韵的传神写照，体现了宋代咏物词“不粘不脱”的审美追求，是咏桂词中不可多得的佳作。

注释

玉团儿：词牌名。。
香月堂：张镃私家园林南湖园中的一处堂馆，以桂花闻名。。
金风：秋风。古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。。
劣：此处意为猛烈、强劲。。
阆海：传说中的仙境阆苑，此处借指香月堂的桂花林，形容其如仙境般美好。。
檀霞细屑：比喻桂花。檀，浅绛色，形容桂花的颜色；霞，云霞；细屑，细小的碎末。连起来形容桂花如同仙境的绛色云霞碎屑。。
依就：依旧，仍然。。
漏泄：泄露，此处指秋风吹开了花苞，使花香得以散发。。
清芬：清新的香气。。
露成香露：沾染了花香的露水变成了“香露”。。
月成香月：沐浴在花香中的月色变成了“香月”。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者张镃（1153—1235），字功甫，号约斋，出身显赫（南宋大将张俊曾孙），是著名的文人雅士和园林艺术家。他在临安（今杭州）城北修建了规模宏大的私家园林“南湖园”，园中亭台楼阁、奇花异木极多，“香月堂”便是其中一处以种植古桂闻名的景点。张镃一生优游富贵，酷爱举办文人雅集，赏花赋诗是其日常生活的重要组成部分。这首词正是他在自家园林中，见香月堂数十株古桂开花，心有所感而作。它反映了南宋中后期，一部分士大夫阶层远离政治纷争，沉醉于园林艺术与自然审美中的生活状态与精神世界。词中对桂花仙气与香境的极致描绘，也体现了宋代文人将日常生活审美化、诗意化的普遍倾向。
诗词大全