原文

城畔芙蓉，爱吹晴映水，光照园庐。
清霜乍凋岸柳，风景偏殊。
登楼念远，望越山、青补林疏。
人正在、秋风亭上，高情远解知无。
江南久无豪气，看规恢意槩，当代谁如。
乾坤尽归妙用，何处非予。
骑鲸阆海，更那须、采菊思鲈。
应会得、文章事业，从来不在诗书。
人生感慨 友情酬赠 婉约派 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 秋景 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

城边的木芙蓉，喜爱在晴日里临水照影，光彩映照着园中的屋舍。初降的寒霜刚刚使岸柳凋零，眼前的风景已大不相同。我登上小楼怀念远方的友人，眺望会稽山，那青翠的山色正弥补了疏林的空旷。稼轩此刻，应该就在那秋风亭上吧，他那高远的情怀与卓识，不知有几人能真正领会？江南之地已久无豪杰之气，看稼轩规划恢复中原的雄图大略，当世还有谁能相比？天地乾坤都可归于他的妙用，何处不是他施展抱负的舞台。他志向如骑鲸跨海般豪迈，哪里还需要像古人那样，因思念故乡的莼菜鲈鱼而萌生归隐之念呢？应当懂得，真正的文章与功业，从来都不在于死读诗书啊。

赏析

这首《汉宫春》是姜夔为酬和辛弃疾而作，堪称南宋词坛两位巨匠的心灵对话。词作上片从眼前秋景起笔，“城畔芙蓉”、“清霜岸柳”勾勒出清冷明净的江南深秋图，既点明“霜晴登眺”的创作契机，又以“登楼念远”自然过渡到对辛弃疾的遥想。一个“念”字，将空间从绍兴小楼延伸到辛弃疾所在的秋风亭，情感从写景转入怀人。下片则转为对辛弃疾其人事功的直接评价与热烈赞颂。“江南久无豪气”一句，既是时代感慨，更是对辛弃疾横空出世、重振豪气的极高定位。“规恢意槩，当代谁如”的设问，答案不言自明，充满了对这位抗金志士政治抱负的钦佩。随后“乾坤尽归妙用”至“采菊思鲈”，连用“骑鲸阆海”的壮阔意象与“采菊思鲈”的归隐典故进行对比，极力推崇辛弃疾积极用世、以天下为己任的豪杰精神，认为其境界远超传统的隐逸情怀。结尾“文章事业，从来不在诗书”更是石破天惊之论，在理学盛行、崇尚章句的南宋，此语直指经世致用的根本，是对辛弃疾将文学才华与政治军事实践相结合的人生道路的最高肯定。全词结构严谨，由景及人，由赞其亭到颂其人，情感真挚而评价深刻，语言清刚与豪放兼具，体现了姜夔对辛弃疾这位亦师亦友的前辈的深刻理解与真挚情谊。

注释

稼轩：辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人，豪放派代表。。
帅浙东：指辛弃疾在宋宁宗嘉泰三年（1203年）被起用为绍兴知府兼浙东安抚使。。
秋风亭：辛弃疾在绍兴任上所建亭子，并作《汉宫春·会稽秋风亭观雨》词。。
次来韵：依照辛弃疾原词的韵脚进行唱和。。
城畔芙蓉：指绍兴城边的木芙蓉花，秋季开花。。
清霜乍凋岸柳：初降的寒霜使岸边的柳树开始凋零。。
越山：指会稽山，位于绍兴。。
青补林疏：山色青翠，弥补了树林因落叶而显得稀疏的景象。。
高情远解：高尚的情怀和深远的见解。。
规恢意槩：规划恢复中原的宏伟气概。槩，同“概”。。
骑鲸阆海：比喻豪迈的志向或超凡脱俗的行为。骑鲸，传说李白自称“海上骑鲸客”。阆海，辽阔的海洋。。
采菊思鲈：化用陶渊明“采菊东篱下”和张翰“莼鲈之思”的典故，指归隐之念。。
文章事业：指经世济民、建功立业的功绩。。

背景

这首词的创作有着明确的人际交往与时代政治背景。宋宁宗嘉泰三年（1203年），长期被闲置的爱国词人辛弃疾被再度起用，出任绍兴知府兼浙东安抚使。壮志未泯的辛弃疾在任上修建了秋风亭，并创作了《汉宫春·会稽秋风亭观雨》一词，寄给当时旅居杭州的挚友姜夔，邀请其唱和。姜夔虽以清空骚雅的词风著称，与辛弃疾的豪放激越不同，但二人私交甚笃，互相推重。收到辛词后，姜夔“欲和久之”，直到一个霜后初晴的日子，他登楼远眺，触景生情，才提笔次韵酬答。此时正值韩侂胄北伐前夕，朝廷主战气氛有所回升，辛弃疾的起用本身就是一个强烈的政治信号。姜夔此词，不仅是对友人建亭作词的文学回应，更是对辛弃疾这位时代豪杰在历史关头被委以重任的由衷欣慰与热烈声援。词中洋溢的赞誉与期待，超越了普通的文人酬唱，深深嵌入了南宋中期那段特殊而微妙的政治变局之中。
诗词大全