原文

领千岩万壑岂无人，唯欠稼轩来。
正松梧秋到，旌旗风动，楼观雄开。
俯槛何劳一笑，瀚海荡纤埃。
馀事了凫鹜，闲咏命樽罍。
江左风流旧话，想登临浩叹，白骨苍苔。
把龙韬藏去，游戏且蓬莱。
念乡关、偏怜霜鬓，爱盛名、何似展真才。
怀公处、夜深凝望，云汉星回。
人生感慨 友情酬赠 夜色 寄怀 抒情 政治抒情 文人 旷达 星夜 楼台 武将 江南 沉郁 浙东 秋景 词 豪放 豪放派

译文

这千山万壑的壮丽之地，难道没有人才吗？只是缺少了您稼轩先生的到来。正值松树梧桐染上秋色，军旗在风中猎猎作响，楼台馆阁雄伟地矗立着。俯身倚靠栏杆，何须费力一笑，便足以让浩瀚天地间的微尘荡涤一空。将琐碎的公务处理完毕，便可闲适地吟咏诗篇，举杯畅饮。遥想当年江左名士的风流旧事，料想您登高望远时，定会对着累累白骨与青青苔藓发出深沉的浩叹。不如将那安邦定国的兵书韬略暂且收起，姑且在蓬莱仙境般的地方游戏人生。想到故乡，最令人怜惜的是您那斑白的双鬓；世人爱慕您的盛大名望，又怎比得上让您施展真正的雄才大略？怀念您的时候，在这深沉的秋夜里凝神远望，只见银河璀璨，星辰流转。

赏析

这首《八声甘州》是南宋词人张鎡写给好友、抗金名将辛弃疾的寄怀之作。词作将深切的友情、崇高的敬意与对时局的深沉感慨熔于一炉，艺术上体现了南宋豪放词风与典雅格律的融合。上阕以“领千岩万壑岂无人”的设问开篇，气势恢宏，旋即点明“唯欠稼轩来”，将辛弃疾置于浙东山水的中心，推崇备至。“松梧秋到”三句，以秋景、旌旗、雄楼构建出既苍凉又雄壮的意境，既点明时节（秋夜），又暗喻辛弃疾的武将身份与凛然气概。“俯槛”二句，想象辛弃疾谈笑间廓清寰宇的豪情，笔力千钧。下阕转入更深层的感慨与劝慰。“江左风流”三句，借古讽今，由东晋的偏安联想到南宋的现状，“白骨苍苔”的意象沉重悲凉，揭示了辛弃疾浩叹的深层原因——对国事日非、北伐无望的痛心。随后笔锋一转，“把龙韬藏去”表面是劝其归隐，实则是反语寄慨，充满了对英雄无用武之地的愤懑与无奈。“念乡关”二句，情感转为深挚的体贴与不平，直指核心矛盾：社会只追捧名士风流，却扼杀济世真才。结尾“怀公处”三句，以景结情，将无尽的思念与期盼寄托于浩瀚的星河与流转的时光之中，意境苍茫悠远，余韵不绝。全词结构跌宕，情感复杂，既有直抒胸臆的激赏，也有委婉含蓄的讽喻，更兼有画面宏阔的写景与深沉的历史感怀，充分展现了张鎡作为辛派词人后劲的创作功力与思想深度。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
辛帅：指辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人、将领。时任浙东安抚使，故称“辛帅”。。
千岩万壑：形容浙东一带山水秀美，峰峦叠嶂。。
稼轩：辛弃疾的号，此处代指其人。。
旌旗风动：指军旗在秋风中飘扬，暗指辛弃疾的军事统帅身份。。
瀚海荡纤埃：瀚海，本指沙漠，此处比喻广阔天地或纷繁世务。纤埃，微尘。比喻扫清障碍，廓清寰宇。。
凫鹜：野鸭，常比喻在野的闲散之人或琐碎公务。。
樽罍：古代盛酒的器具。。
江左风流旧话：江左，指长江下游以东地区，即江南。风流旧话，指东晋南朝时期王导、谢安等名士的雅事与功业。。
白骨苍苔：化用杜甫“君不见青海头，古来白骨无人收”诗意，暗指战争留下的残酷痕迹与历史沧桑。。
龙韬：古代兵书《六韬》之一，泛指用兵的谋略。。
游戏且蓬莱：蓬莱，传说中的海上仙山。此句表面劝辛弃疾隐居求仙，实则暗含对其壮志难酬、被迫闲居的惋惜。。
云汉星回：云汉，银河。星回，星辰回转运行。既写秋夜仰望星空的实景，也暗喻对辛弃疾的思念如星河般永恒，并寄望时局能有回转。。

背景

此词创作于南宋宁宗嘉泰三年（1203）左右。当时，长期被投闲置散的辛弃疾被重新起用，出任绍兴知府兼浙东安抚使。张鎡（字功甫）作为辛弃疾的友人兼词坛同好，身处临安（杭州），闻讯后写下此词以寄怀。这一时期，南宋朝廷在权臣韩侂胄主持下，正积极筹划开禧北伐，重新起用一批主战派老臣，辛弃疾的复出正是此背景下的产物。然而，朝廷的备战充满浮躁与投机，并非真心采纳辛弃疾等有识之士的稳健方略。张鎡深知辛弃疾壮志难酬的过往与当下处境的微妙，词中既有对友人终于获得一方军政实权的祝贺与推崇，更有对其在复杂政局中能否真正施展抱负的深切忧虑。词中“游戏且蓬莱”的劝慰，实则反映了当时主战派人士在希望与失望交织中的普遍心态。这首词不仅是个人友情的见证，更是开禧北伐前夜，南宋有志之士内心矛盾与时代氛围的一个生动侧写。
诗词大全