原文

苏州粉笺美如花，萍文霜粒古所誇。
近年专制浅蜡色，软玉瑩腻无纤瑕。
盘门系缆高桥住，呼僮径访孙华铺。
雕锼红碧任成堆，春膏且问如何去。
乃知剡溪桃花黄，褚君同谱生殊乡。
买来论担不计数，直候东风花草香。
其时霢霂吹微雨，润物无声略胶土。
展开千幅向晓空，渍染都匀始轻杵。
捣成一色坚且明，幽具本岂钻公卿。
要供海内觅句客，觅句只今谁有名。
月湖老仙居胄监，诗好工夫到平淡。
寄分聊当野人芹，莫充谏藁恐被焚，便将演纶登北门。
友情酬赠 叙事 古体 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅

译文

苏州的粉笺美丽如花，那如浮萍纹理、似霜粒般细腻的质地自古为人夸赞。近年来特制出一种浅蜡色的纸，像软玉一样莹润细腻毫无瑕疵。我在盘门系好船缆，停泊在高桥旁，叫上僮仆径直去寻访孙华的纸铺。铺子里雕镂着红碧花纹的纸任凭堆积，我却要问问那春膏笺如今去了何方。这才知道，它和剡溪著名的桃花黄藤纸同属佳品，却诞生在不同的地方。买来论担不计其数，只为等候东风送暖、花草飘香的时节。那时细雨蒙蒙如雾，无声地滋润万物，也略微湿润了泥土。展开千幅纸面向拂晓的天空，让纸浆均匀浸染后才开始轻轻捶捣。捣成的纸张色泽统一、质地坚韧而光洁，这幽雅的文具本意岂是用来巴结公卿权贵？它是要供给海内寻觅佳句的诗人，可如今寻觅佳句又有谁真正有名？月湖的老仙（何同叔）身居国子监要职，诗艺精妙，功夫已臻于平淡自然的化境。我寄上这些纸，姑且当作山野之人献上的微薄之礼，可别用它来写谏书的草稿，恐怕会被焚毁，（还是用它）来起草诏书，登上那中枢机要的北门吧。

赏析

这首诗是南宋诗人张镃赠纸予友人何澹时所作，以咏物为表，以言志抒怀为里，展现了宋代文人高雅的生活情趣与深厚的文化底蕴。全诗可分为三个层次：前八句细致描绘春膏笺的产地、质地与寻访过程，以“美如花”、“软玉瑩腻”等比喻，凸显其工艺之美与作者的珍爱之情。中间八句转入对造纸工艺的描写，从原料（剡溪藤）、时令（东风花草香）、天气（霢霂微雨）到工序（渍染轻杵），笔触细腻，宛如一幅宋代造纸工艺的生动画卷，体现了诗人对匠人精神的尊重与对物质文化的深刻理解。最后七句点明赠纸主旨，将诗意推向高潮。诗人明确表示，如此佳纸非为“钻公卿”的功利之用，而是为供“海内觅句客”，即真正的诗人文士。此语既是对艺术纯粹性的捍卫，也暗含对当时诗坛“觅句谁有名”现状的微讽。结尾处笔锋一转，以幽默口吻叮嘱友人莫以此纸写“谏藁”（恐遭焚毁），而应用于“演纶”（起草诏书）之正途，既是对友人政治才华的期许，也巧妙化解了赠礼可能带来的政治联想，体现了含蓄蕴藉的交际智慧与张弛有度的语言艺术。全诗以古体写成，语言质朴中见锤炼，叙事娓娓道来，说理从容不迫，将一件日常赠物之事，升华为对艺术、友谊与士人精神的深刻咏叹，是宋代文人酬赠诗中的佳作。

注释

春膏笺：一种优质纸张的名称，以其质地细腻、色泽莹润如春日膏脂而得名，是宋代著名的加工纸。。
何同叔监簿：即何澹，字同叔，南宋官员，曾任国子监主簿，故称“监簿”。。
苏州粉笺：苏州出产的粉笔纸，质地优良，表面光滑。。
萍文霜粒：形容纸张的纹理和质感。萍文，指如浮萍般细密的纹理；霜粒，指纸面如霜般洁白细腻的颗粒感。。
浅蜡色：指纸张经过浅蜡处理后的颜色，呈淡黄色，质地更坚韧。。
软玉瑩腻：形容纸张像软玉一样莹润、细腻。。
盘门：苏州古城的一座城门。。
孙华铺：指当时苏州一家著名的纸铺。。
雕锼红碧：指在纸上雕刻、镂空出红色、碧绿色的花纹，是当时一种高级的纸张装饰工艺。。
剡溪桃花黄：剡溪（在今浙江嵊州）以产藤纸闻名，桃花黄指其色泽如桃花般淡黄。。
褚君同谱：褚君，指褚遂良，唐代书法家，善用纸。同谱，指同属一类（好纸）。此句说孙华铺的纸与剡溪名纸同属佳品，但产地不同。。
霢霂：小雨。。
渍染都匀始轻杵：指造纸过程中，将纸浆均匀浸染后，再进行轻轻的捶捣。。
幽具：指幽雅、高洁的文具（纸）。。
钻公卿：钻营、巴结权贵。。
月湖老仙：对何澹的尊称。月湖可能在何澹家乡或居所附近。胄监，即国子监。。
野人芹：野人献芹，谦辞，比喻所献菲薄，但心意诚挚。。
谏藁：谏书的草稿。。
演纶：指起草诏书。纶，指帝王的诏书。北门，唐代翰林院在皇宫北门，后泛指中枢机要之地。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张镃出身显赫（南宋名将张俊曾孙），生活优渥，雅好文艺，与当时文人墨客交往密切。何澹（何同叔）是其友人，时任国子监主簿，是朝中清要之职。宋代是中国造纸术与印刷术高度发展的时代，纸张不仅是书写载体，更是文人雅士品鉴、馈赠的重要文化物品。苏州、剡溪等地是著名的纸张产地，春膏笺、粉笺、藤纸等名纸在士林中享有盛誉。张镃此诗，正是在这样的文化背景下，一次典型的文人之间的雅赠。诗中提及的“孙华铺”是当时苏州的知名纸铺，反映了宋代城市商业与手工业的繁荣，以及文化消费市场的活跃。张镃通过赠纸并赋诗，既是对友人诗才的推崇（赞其“诗好工夫到平淡”），也隐含了对友人政治前程的祝愿（“便将演纶登北门”），更借此抒发了自己作为文化贵族的审美趣味与价值取向——即艺术应超越功利，服务于真正的精神创造。这首诗不仅是友情的见证，也是了解南宋士人文化生活与物质文化史的生动材料。
诗词大全