原文

宿云蔽空溪溟濛，我船晓系红蓼丛。
宿雨滑道树沥漉，我车早转青泥冲。
破程约涉一舍外，远目未快千山供。
岸傍小店换马去，毡裘障冷披蒙茸。
须臾巾盖不容展，莽莽暗雾逢逢风。
偕行客舆屡掀簸，适值官骑来憧憧。
刀弓负带竞硉矹，驙驷?驖骓騟骢。
争前迭进步殊窘，迫暮始望桥垂虹。
石塘百丈捍骇浪，间有滩碛纷鱼筒。
鸦群黑白混鸥起，帆影乱点遥波中。
笔床茶灶住此地，得句未必惭龟蒙。
浮图屋老且投宿，解担正听黄昏钟。
纱笼炙灯照佛古，展席布榻便吾慵。
酒边纸尽莫翻写，睡觉红日生于东。
七言古诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 雨景 黄昏

译文

昨夜的残云遮蔽天空，溪流笼罩在溟濛雾气之中。我的小船在清晨系在开满红蓼的草丛边。昨夜的雨水使道路湿滑，树木还在滴水，我的车一早就在青泥冲中艰难转向。启程赶路，计划要走过三十里外，但放眼望去，千山景色并未让我感到畅快。在岸边的小店换马继续前行，披上毛茸茸的毡裘来抵御寒冷。不一会儿，头巾和车盖都无法展开，莽莽的暗雾中刮起了逢逢大风。同行的客用车屡屡颠簸摇晃，正巧遇到官家的马队往来不绝。他们背负着刀弓，显得坚硬突兀，各种毛色的马匹混杂前行。大家争相向前，交替行进，步履十分窘迫，直到傍晚才望见垂虹桥。百丈长的石塘堤岸抵御着骇人的浪涛，其间散布着沙石滩和纷乱的鱼筒。黑白的鸦群与鸥鸟混杂飞起，帆船的影子在远处的波涛中乱点如星。若能在此地安置笔床茶灶，过上隐逸生活，吟得的诗句未必会逊色于陆龟蒙。佛寺的屋宇虽老，姑且投宿一晚，解下行囊时正听到黄昏的钟声。纱笼罩着的灯烛映照着古老的佛像，铺开席子布好床榻，我便感到一阵慵懒闲适。酒边诗兴已尽，纸张也用完了，不再翻写，一觉醒来，红日已从东方升起。

赏析

张镃的《宿吴江华严院》是一首纪行七言古诗，以细腻的笔触和生动的意象，完整记录了诗人从清晨启程至次日清晨投宿佛寺的全过程，展现了南宋文人旅途的艰辛与随遇而安的旷达心境。全诗结构清晰，按时间顺序展开，从“晓系”到“迫暮”，再到“黄昏钟”和“红日生”，叙事脉络分明。 在艺术手法上，诗人运用了丰富的感官描写。视觉上，“宿云蔽空”、“红蓼丛”、“青泥冲”、“鸦群黑白”、“帆影乱点”，色彩与形态交织；听觉上，“树沥漉”、“逢逢风”、“黄昏钟”，营造出旅途的特定氛围；触觉上，“毡裘障冷”、“巾盖不容展”，直接传达出气候的恶劣与身体的感受。这种多角度的刻画，使读者如临其境。诗中“驙驷?驖骓騟骢”等生僻字词的堆叠，以及“刀弓负带竞硉矹”的描写，不仅再现了官骑队伍的杂乱与威势，也体现了诗人对以文为诗技巧的运用，增加了语言的陌生化效果和画面的质感。 诗歌的情感线索耐人寻味。前半部分极力渲染行路之难：天气阴晦、道路泥泞、寒风大雾、人马拥挤，充满了窘迫与疲惫。然而，在望见“桥垂虹”、目睹“石塘捍浪”的壮阔景象后，诗人的心境开始转变。由现实的劳顿联想到隐逸的闲适（“笔床茶灶”），并自信地以唐代隐逸诗人陆龟蒙自况。最终，投宿古寺，在钟声佛影中获得安宁，“便吾慵”三字，将一切奔波劳苦归于平静与慵懒，体现了宋代文人典型的内省与超脱精神。结尾“睡觉红日生于东”，以充满希望的景象收束全篇，暗示了精神的复苏与对新一天的期待，构思巧妙，余韵悠长。

注释

宿云：昨夜残留的云层。。
溟濛：形容烟雾弥漫，景色模糊的样子。。
红蓼：一种生长在水边的草本植物，秋季开淡红色花。。
宿雨：昨夜的雨水。。
沥漉：雨水从树叶上滴落的样子。。
青泥冲：被雨水浸湿的泥泞道路。。
破程：赶路，开始行程。。
一舍：古代行军三十里为一舍。。
远目未快：放眼远望，景色未能让人感到畅快。。
千山供：千山呈现的景色。。
毡裘：用毛毡制成的外衣，用以御寒。。
蒙茸：形容皮毛蓬松的样子，此处指毛茸茸的衣物。。
巾盖：头巾和车盖。。
逢逢：形容风声宏大。。
憧憧：往来不绝的样子。。
硉矹：形容刀弓等兵器坚硬、突兀的样子。。
驙驷?驖骓騟骢：指各种毛色的马匹，形容马队混杂。。
迭进：交替前进。。
垂虹：指垂虹桥，吴江名胜。。
石塘：石砌的堤岸。。
捍骇浪：抵御汹涌的浪涛。。
滩碛：浅水中的沙石滩。。
鱼筒：捕鱼用的竹制器具。。
笔床茶灶：文人随身携带的文具和茶具，代指闲适的隐逸生活。。
龟蒙：指唐代诗人陆龟蒙，隐居吴地，以诗文著称。。
浮图：佛塔，此处指佛寺，即华严院。。
纱笼炙灯：用纱笼罩着的灯烛。。
佛古：古老的佛像。。
慵：慵懒，闲适。。
睡觉：睡醒。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张镃（1153-1235）是南宋中期著名的文学家、词人，出身显赫（为宋南渡名将张俊曾孙），家资豪富，生活优渥，且雅好文辞，结交广泛，与陆游、杨万里、姜夔等名家均有往来。他的诗歌风格多样，既有清丽之作，也有如本诗般纪事详实、笔力健拔的作品。 吴江（今江苏苏州吴江区）地处江南水乡，河网密布，垂虹桥更是当时沟通南北的交通要津与游览胜地。张镃此次旅行，很可能是在其寓居临安（杭州）期间，往来于江浙一带的行程记录。诗中描绘的“官骑来憧憧”、“刀弓负带”的场景，反映了南宋时期江南地区虽为腹地，但官道之上仍不乏军旅、公差往来的社会现实。而“浮图屋老且投宿”则说明，在交通不便的古代，寺院常常是旅人重要的借宿之所，兼具宗教与驿站的功能。 这首诗的创作，不仅是一次个人行程的文学化记录，也折射出南宋士大夫阶层的生活面貌——他们既享受山水之乐、隐逸之思，又无法完全脱离世俗的奔波与社会的网络。诗中从劳顿到安适的心境转换，正是张镃这类既有物质保障，又追求精神自由的文人雅士其生活与心态的典型写照。
诗词大全