原文

兹岁苦告暍，旱熯弥五旬。
老火秋益焚，阳螭燎朱鳞。
小寝屡亭午，床移瞰墀垠。
迎南有风到，汛扫方无尘。
髯奴挈瓶水，云此乞诸邻。
同居虽楹连，列位难地均。
旧井荫一亭，经夏汲取频。
霤泽既稍愆，土脉几就湮。
倏思书斋外，墙西种丛筠。
而间事垦掘，泉眼当津津。
涓辰甲戍良，霜锸穿苔茵。
下浚十尺馀，疏泥出胶墐。
灵泉果旁溢，清泠洁如银。
板松实为底，环塼虚至唇。
汞沙赤颗块，石英紫璘皴。
投置可蠲疾，酿曲尤甘醇。
青丝系铜壶，挹玩醒心神。
当年负暄老，犹将献严宸。
九重方焦劳，渴饥念黎民。
昨暮雨一筛，四野艰敷匀。
今晨直言诏，庶政勤咨询。
谏听将必行，纯诚动苍旻。
沾苏遍原亩，丕昭吾君仁。
五言古诗 人生感慨 叙事 夏景 抒情 文人 旷达 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 田野 秋景 立秋 说理 隐士

译文

这一年苦于诉说炎热，干旱持续了五十天。夏末的余火到秋天燃烧更烈，太阳像火龙灼烧着朱红的鳞片。午睡屡次被正午的酷热打断，只好移床到台阶边纳凉。南面有风吹来，洒扫后方才没有尘土。长须仆人提着水瓶，说这是向邻居乞讨来的。虽然同住一院房屋相连，但各家占地难以均等。旧井旁有座亭子遮荫，整个夏天频繁取水。雨水既已缺少，地下的水脉几乎就要干涸。忽然想起书房外面，墙西种着一丛竹子。就在那竹林间动工挖掘，泉眼应当会泪泪涌出。选择甲戍这个良辰吉日，锋利的铁锹穿过苔藓如茵的地面。向下挖掘十多尺，疏通了干硬板结的泥土。灵验的泉水果然从旁涌溢，清冽洁净如同白银。用松木板扎实地铺作井底，用砖块环砌井壁直至井口。投入朱砂赤红的块粒和纹理斑驳的紫色石英，据说可以祛除疾病，用来酿酒尤其甘甜醇美。用青丝绳系着铜壶，舀水赏玩足以醒脑提神。当年那位想向君王“献曝”的老人，此刻的心情我深有体会。皇上正在深宫焦虑操劳，心念着百姓的饥渴。昨晚下了一场稀疏的雨，可惜难以均匀地滋润四野。今晨皇上又下诏求取直言，勤于咨询各种政务。听取谏言必将付诸行动，这至诚之心感动了苍天。但愿甘霖能遍洒原野田亩，大大彰显我们君王的仁德。

赏析

范成大的这首《癸卯立秋后一日凿井竹间》是一首叙事与抒情紧密结合的五言古诗，以凿井这一日常生活事件为线索，层层递进，最终升华到对民生疾苦与君王德政的深切关怀，展现了诗人由小见大的深邃思考和民胞物与的儒家情怀。 诗歌开篇以“告暍”、“旱熯”极写酷暑干旱之烈，用“老火秋益焚”、“阳螭燎朱鳞”等奇崛的比喻，将无形之热化为可感的视觉形象，奠定了全诗焦灼的基调。随后，诗人通过“移床”、“乞水”等细节，生动描绘了旱情下个人生活的窘迫，为后文凿井的迫切性做了充分铺垫。凿井过程的描写细致入微，“霜锸穿苔茵”、“疏泥出胶墐”等句，用词精准，富有动感与质感，让读者仿佛亲历其境。当“灵泉旁溢”、“清泠洁如银”时，那份欣喜与满足感跃然纸上，叙事节奏也由紧促转为舒缓。 然而，诗人的笔触并未停留在个人解渴的喜悦。由井水的“可蠲疾”、“尤甘醇”，他自然联想到“负暄献曝”的典故，将思绪引向“九重焦劳”的君王与“渴饥”的黎民。最后四联，巧妙地将“昨暮雨一筛”的自然现象与“今晨直言诏”的政治举措并置，并寄望于君王的“纯诚”能感动上天，“沾苏遍原亩”。这实现了从个人叙事到公共关怀的飞跃，使凿井这一私事具有了象征意义——它既是解决实际困难的行动，也隐喻着君王勤政爱民、疏通政令（如疏浚泉眼）方能普惠天下。全诗结构严谨，语言既具宋诗之理趣，又不乏形象与情感的温度，是范成大晚年田园诗中关怀现实一面的杰出代表。

注释

癸卯：指宋孝宗淳熙十年（1183年）。。
告暍：诉说中暑、炎热之苦。暍，中暑。。
旱熯：干旱炎热。熯，干燥、炎热。。
五旬：五十天。。
老火：指夏末秋初依然炽热的阳光。。
阳螭：古代传说中的无角火龙，此处比喻酷热的太阳。。
燎朱鳞：形容阳光灼热，仿佛能点燃红色的鳞片。。
小寝：午间小睡。。
亭午：正午。。
墀垠：台阶的边缘。墀，台阶；垠，边际。。
汛扫：洒扫。。
髯奴：长着胡须的仆人。。
楹连：房屋相连。楹，厅堂的前柱，代指房屋。。
霤泽：屋檐滴下的雨水，泛指雨水。。
愆：缺失，不足。。
土脉：指土壤中蕴含的水分与生机。。
湮：干涸，埋没。。
丛筠：丛生的竹子。筠，竹子的青皮，代指竹子。。
涓辰：选择吉日良辰。涓，选择。。
甲戍：干支纪日，指立秋后一日。。
霜锸：锋利的铁锹。霜，形容锹刃白亮如霜。。
苔茵：长满苔藓的地面，如茵毯一般。。
浚：挖掘，疏通。。
胶墐：干硬板结的泥土。墐，用泥涂塞。。
清泠：清凉。。
环塼：用砖块砌成环形井壁。塼，同“砖”。。
汞沙：朱砂，矿物名，可入药。。
石英：一种矿物，此处可能指有保健功能的矿石。。
璘皴：形容矿石纹理斑驳有光泽。。
蠲疾：祛除疾病。蠲，除去。。
酿曲：酿酒用的酒曲，此处指用此水酿酒。。
青丝：青色的丝绳。。
挹玩：舀取并赏玩。。
负暄：晒太阳取暖，典出《列子·杨朱》，后指将微薄之物奉献给君上。。
献严宸：奉献给庄严的帝王。宸，帝王的居所，代指皇帝。。
九重：指皇宫或皇帝。。
焦劳：焦虑操劳。。
黎民：百姓。。
雨一筛：形容雨点稀疏，如过筛子一般。。
敷匀：分布均匀。。
直言诏：皇帝下诏求取直言。。
庶政：各种政务。。
谏听：听取谏言。。
苍旻：苍天。。
沾苏：雨水滋润，使万物复苏。。
丕昭：大大地彰显。丕，大。。

背景

此诗作于宋孝宗淳熙十年（1183年）立秋次日，时年范成大五十八岁，正退居故乡苏州石湖。自淳熙九年（1182年）因疾请辞后，范成大开始了长达十年的石湖隐居生活。这一时期他创作了大量田园诗，但不同于早期使金诗作的慷慨悲凉或中年地方官诗的务实，晚年诗作在描绘田园闲趣之余，常常流露出对国事民生的深切关注。 淳熙年间，南宋虽处相对承平时期，但天灾频仍。据史料记载，淳熙七至十年间，两浙、江东等地屡遭旱蝗。此诗题中“癸卯”年（1183年）的这场持续“五旬”的大旱，正是当时气候异常、民生艰苦的缩影。退居乡野的范成大，亲身经历了“乞诸邻”水的困窘，这使他更能体会普通百姓在灾荒中的艰难。 另一方面，宋孝宗赵昚在位后期，虽力图恢复，但内外掣肘，常怀忧劳。他确实多次下诏求直言、恤灾民，试图有所作为。诗中所言“今晨直言诏，庶政勤咨询”，很可能实有所指。因此，这首诗的创作背景，交织着个人旱中困境、地方灾情实录与对中央政局的观察与期望。诗人将凿井得泉的私人喜悦，自然而然地与对君王德政、天下普降甘霖的公共祈愿连接起来，体现了中国古代士大夫“处江湖之远则忧其君”的典型心态。
诗词大全