原文

转柁初投独树村，杖藜因叩小蓬门。
殷勤翁媪吹茅火，饤饾鸡豚荐瓦樽。
剩喜平时无暴客，祇愁连雨没禾根。
招邀纵简真淳在，欲去犹嗔稚子喧。
七言律诗 中兴四大诗人 写景 农夫 叙事 夜色 山水田园 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 淡雅 清新 真挚

译文

转动船舵，初次停泊在独树环绕的村庄，拄着藜杖，前去叩响那扇简陋的蓬门。热情的老翁老妇忙着吹燃茅草生火，将鸡肉猪肉摆满，用粗朴的瓦樽为我斟酒。更令人欣喜的是，平日里这里没有强盗侵扰，只忧愁连绵的雨水会淹没庄稼的根。主人的邀请纵然简朴，但那份真挚淳朴的情意却真实存在，我本想告辞离去，却又被那喧闹的孩童挽留，惹得主人嗔怪。

赏析

《夜饮杨村》是南宋诗人范成大的一首七言律诗，生动描绘了诗人夜宿农家、受到热情款待的场景，展现了宋代乡村淳朴的民风与诗人对田园生活的深切体察。全诗以白描手法为主，语言质朴自然，却于细微处见真情，于平淡中显深意。 首联“转柁初投独树村，杖藜因叩小蓬门”，以简洁的笔触交代了时间（夜）、地点（杨村）和事件（投宿），一个“叩”字，既写出了诗人的谦和，也暗示了农家的清贫与安宁。颔联“殷勤翁媪吹茅火，饤饾鸡豚荐瓦樽”是全诗的核心画面，通过“吹茅火”、“荐瓦樽”等具体动作，以及“鸡豚”等农家最珍贵的食物，将主人翁媪的殷勤好客与淳朴厚道刻画得淋漓尽致，充满了浓郁的生活气息。 颈联笔锋一转，由眼前宴饮写到农家的生活境况与忧虑。“剩喜平时无暴客”反映了当时社会相对安定的一面，而“祇愁连雨没禾根”则道出了农民靠天吃饭、对自然灾害的深切担忧。这一喜一愁的对比，体现了诗人对民生疾苦的关怀，使诗歌的意蕴超越了单纯的田园闲趣，具有了现实主义的深度。尾联“招邀纵简真淳在，欲去犹嗔稚子喧”，以“真淳”二字点明主题，并通过“稚子喧”这一充满童趣的生活细节，进一步烘托出主客之间毫无隔阂、亲切自然的氛围，使全诗在温馨的人情味中收束，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从“投村”、“叩门”到“夜饮”、“话农事”，再到“欲去”、“嗔喧”，叙事线索清晰，场景转换自然。范成大作为“中兴四大诗人”之一，其诗歌风格以平易浅近、关注现实著称，这首诗正是其风格的典型体现，它不仅是一幅生动的宋代乡村风俗画，更是一曲真挚淳朴的人情赞歌。

注释

转柁：转动船舵，指行船靠岸。柁，同“舵”。。
杖藜：拄着藜木做的手杖。藜，一种草本植物，茎老可做杖。。
叩：敲。。
小蓬门：用蓬草编成的简陋门户，指农家。。
殷勤：热情周到。。
翁媪：老翁和老妇。。
吹茅火：吹燃茅草生火。茅，茅草，一种燃料。。
饤饾：原指堆叠于器皿中的蔬果，这里指将食物摆满。。
荐：进献，端上。。
瓦樽：陶制的酒器，指农家粗朴的酒具。。
剩喜：更喜，幸好。剩，更，更加。。
暴客：强盗，劫匪。。
祇愁：只愁。祇，同“只”。。
没禾根：淹没庄稼的根，指雨水过多导致涝灾。。
招邀：邀请。。
纵简：纵然简朴。。
真淳：真挚淳朴。。
嗔：责怪，这里带有亲昵的意味。。
稚子：小孩子。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，应是范成大在地方任职或旅途中所作。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，是南宋著名的政治家、文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。他历任多处地方官，关心民生，体察民情，创作了大量反映农村生活、风土人情的诗篇，编为《石湖诗集》。 南宋时期，虽然偏安一隅，但江南地区经济文化相对繁荣，农村社会也保持了一定的安定。范成大作为一位有责任感的士大夫，其足迹遍及江南各地，深入民间。这首诗记录的“夜饮杨村”经历，很可能发生在他某次公务出行或游历途中。诗中所写的“独树村”、“小蓬门”，是当时典型江南水乡村落的写照。而“无暴客”的庆幸与“没禾根”的忧愁，则真实反映了那个时代农民生活的两面：一方面社会秩序尚可，另一方面农业生产依然脆弱，深受自然气候影响。 这首诗的创作，源于诗人与普通农民的直接接触和真挚交流。它不同于士大夫阶层对田园生活的浪漫想象，而是以平视的角度，记录下农家待客的真情实感与日常生活的具体忧乐，体现了范成大诗歌贴近生活、扎根现实的鲜明特色，也是宋代诗歌“以俗为雅”审美倾向的一个成功范例。
诗词大全