原文

尝闻魏伯阳，铸丹会稽山。
功成试其徒，未欲汎与餐。
绐言丹入口，命尽不可还。
一人笃信道，快饵肯作难。
翁复起诸死，携手升云鸾。
临行作奇戏，留使后世看。
聊将一粒变万颗，掷向青林化珍果。
彷佛芙蓉箭镞形，涩如鹤顶红如火。
只随翁字姑号阳，姓杨乃是讹偏旁。
迄今年深少人识，地妪山君应记得。
木生曲直味宜酸，此独甘香胜蜜团。
吾宗望郎忽驰送，色映筠篮光欲动。
想因见此列宿躔，曾遣冰壶纤指弄。
我方水际呼清风，葛巾高挂千丈松。
为公摘荷盛荐酒，此乐城中那更有。
七言古诗 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 松树 水际 江南 清新 青林

译文

我曾听闻东汉的魏伯阳，在会稽山中炼制仙丹。大功告成后试探徒弟，不打算轻易给他们服用。他谎称丹药一入口，性命便不可挽回。一位徒弟深信不疑，爽快地服下这“毒药”毫不为难。魏伯阳便使假死的徒弟复活，然后携手乘鸾飞升成仙。临行前留下一个神奇戏法，让后世得以观看。他将一粒仙丹变化成万颗果实，抛向青青山林化作了珍奇的杨梅。那形状仿佛荷花苞又像箭镞，口感微涩却色泽如鹤顶般鲜红似火。只因“杨”字带着“阳”的读音，姓氏为杨或许是偏旁的讹传。到如今年代久远少有人知，只有土地山神应该还记得。树木所结果实味道本该偏酸，唯独这杨梅甘甜芳香胜过蜜团。我同宗的张户部忽然派人快马送来，色泽映照着竹篮光彩流动。想来是因为见此果如繁星排列，曾让那冰肌玉指的女子亲手摘弄。我正于水边呼唤清风，将葛巾高挂在千丈松枝上。为您摘下荷叶盛放杨梅佐酒，这般山林野趣在城中哪里还能再有？

赏析

张镃的这首《张户部惠山杨梅》是一首构思奇巧、想象瑰丽的咏物诗。全诗以东汉炼丹家魏伯阳的传说开篇，将惠山杨梅的起源附会于一个仙道传说，赋予这种寻常水果以神秘、高贵的出身，手法新颖独特，极大地提升了诗歌的趣味性和文化内涵。诗中“聊将一粒变万颗”的想象，既解释了杨梅果实繁多的自然现象，又充满了浪漫的神话色彩。 在对杨梅本身的描绘上，诗人运用了精妙的比喻手法。“彷佛芙蓉箭镞形”写其形状，兼具柔美与锐利；“涩如鹤顶红如火”写其色味，以“鹤顶红”喻其鲜艳，以“火”喻其热烈，视觉冲击力极强。“木生曲直味宜酸，此独甘香胜蜜团”则通过对比反衬，突出杨梅味觉上的独特优势，赞叹之情溢于言表。 诗歌后半部分转入现实，写友人馈赠及自己的享用之乐。“色映筠篮光欲动”写杨梅在竹篮中的鲜活光泽，“想因见此列宿躔，曾遣冰壶纤指弄”则进一步展开联想，将果实与星辰、采摘女子与玉指相联系，意境优美。结尾“葛巾高挂千丈松”、“摘荷盛荐酒”的描写，生动刻画了诗人于山林水畔，以天然器物享用珍果的隐逸闲适之乐，并与“此乐城中那更有”形成对比，含蓄地表达了对远离尘嚣、亲近自然的生活方式的向往。全诗语言流畅，典故运用贴切而不晦涩，想象与现实交织，体现了南宋文人诗尚理趣、重雅致的审美倾向。

注释

张户部：指作者的友人，姓张，官职为户部官员。。
惠山：山名，位于今江苏无锡，以盛产杨梅闻名。。
魏伯阳：东汉著名炼丹家，著有《周易参同契》，被尊为“万古丹经王”。。
会稽山：位于今浙江绍兴，传说为魏伯阳炼丹之处。。
绐言：欺骗说。绐（dài），欺骗。。
笃信道：深信不疑。笃，坚定。。
快饵：爽快地服下。饵，这里指丹药。。
翁复起诸死：魏伯阳又使（服丹假死的）徒弟复活。。
升云鸾：乘着鸾鸟飞升成仙。。
奇戏：神奇的把戏，指将丹药化为杨梅之事。。
芙蓉箭镞：形容杨梅的形状像荷花（芙蓉）的花苞或箭镞。。
鹤顶红：丹顶鹤头顶的红色，形容杨梅鲜艳的红色。。
翁字姑号阳：指“杨”字由“木”和“昜”（yáng）组成，“昜”与“阳”同音。。
地妪山君：土地神和山神。妪（yù），老妇。。
木生曲直味宜酸：树木（所结果实）的味道本应是酸的。曲直，指树木。。
筠篮：竹篮。筠（yún），竹子的青皮，借指竹子。。
列宿躔：众星运行的轨迹。宿（xiù），星宿。躔（chán），天体运行。此处形容杨梅在篮中如繁星排列。。
冰壶纤指：形容采摘杨梅的女子手指如冰如玉。冰壶，盛冰的玉壶，比喻洁白。。
葛巾：用葛布制成的头巾，多为隐士或文人夏日所用。。
摘荷盛荐酒：摘下荷叶来盛放杨梅以佐酒。荐，进献，佐食。。

背景

此诗为南宋诗人张镃所作。张镃（1153—1235），字功甫，号约斋，出身显赫（为南宋大将张俊曾孙），家境豪富，精通诗词书画，尤爱园林和宴游雅集，其南湖园林在当时极负盛名。他的诗歌风格多样，既有清丽之作，也不乏奇思妙想。 南宋时期，江南经济文化繁荣，士大夫生活优渥，追求精致的物质享受与高雅的精神生活。咏物诗在这一时期尤为发达，诗人常就日常物品、花果饮食展开吟咏，并融入典故、哲理和个人情趣。无锡惠山杨梅自唐宋以来便是名产，常作为馈赠佳品和诗歌题材。此诗正是张镃在收到同宗友人张户部（一位户部官员）赠送的惠山杨梅后，有感而发创作的。诗中借用魏伯阳的传说，不仅是为了增加诗歌的趣味性，也可能暗含了张镃本人对道家隐逸思想的欣赏，以及他作为富贵闲人，在享受物质之余对超脱尘世的精神追求。整首诗反映了南宋士大夫阶层典型的生活情趣和审美趣味。
诗词大全