原文

我家种梅三百树，恼人不特香如雾。
阶前花影二更来，月光到处纵横住。
几回欲画嗟未曾，李君能事乃尔能。
素绡窃我当时景，更引夜月花边升。
濡毫晕水厌凡墨，扫烟自就千枝灯。
客衣缁尽不复恨，但喜占艺清如冰。
圭玄漆响用不尽，博金价定无亏增。
又闻觅句颇清熟，社中宗匠交口称。
云台万事无心计，只学希夷多爱睡。
醒时非画亦非诗，恣向虚空写千偈。
君船再过嵎中未，乌丸并望新篇寄。
醉来染试陋溪藤，满壁蛟龙风捲地。
七言古诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 诚斋体 隐士 颂赞

译文

我家种了三百棵梅树，它们恼人的不只是香气如雾般弥漫。台阶前的花影在二更时分悄然浮现，月光所到之处，纵横的花影便在此停驻。好几次想画下这美景却感叹未能如愿，李君你的技艺竟然如此高强。白色的画绢巧妙地窃取了我当时的景致，更将夜月引升到梅花旁边。你濡笔晕染，嫌弃凡俗的墨色，挥洒扫抹如同在千枝灯下作画，烟雾自生。客人的衣衫被墨染黑也毫不遗憾，只欣喜于你所执掌的艺术清雅如冰。你制的墨如圭玉玄漆，声响清越，用之不竭，其价值以金银相博也稳定无亏。又听说你寻觅诗句颇为清雅熟练，诗社中的宗师们都交口称赞。你对云台般的功名万事都无心计较，只学着陈抟喜爱酣睡。醒来时既非作画也非吟诗，只是恣意向着虚空书写千首偈语。李君你的船是否会再次经过我这山隅？我并期盼着你寄来新的诗篇和乌丸好墨。待到酒醉时，用你这墨在陋溪藤纸上试笔，定会满壁字迹如蛟龙腾跃，狂风卷地。

赏析

这首七言古风是杨万里为赞赏友人李英才的多方才艺而作，全诗以梅花为线索，串联起制墨、绘画、作诗三艺，塑造了一位超然物外、技艺精湛的隐逸艺术家形象。诗作开篇从自家梅园实景起笔，“香如雾”、“花影纵横”的描写，既具象又空灵，为后文李生“窃景”入画做了绝佳铺垫。诗中盛赞李生技艺，不直接描摹画作本身，而是通过“素绡窃景”、“引月花边”等奇幻想象，以及“扫烟千枝灯”的比喻，侧面烘托其画技已臻化境，能夺天地造化。对李生自制墨的赞美，则从感官（漆响）、效用（用不尽）、价值（博金无亏）多维度展开，将其提升到“艺清如冰”的品格高度。诗的后半部分转入对李生精神世界的刻画，“云台无心”、“只学希夷”点明其淡泊名利的隐逸情怀，“醒时非画亦非诗，恣向虚空写千偈”更是将其艺术创作升华到一种随心所欲、与道合一的禅悟境界。结尾“满壁蛟龙风捲地”的想象，气势磅礴，既是对友人未来诗书作品的期许，也呼应了前文对其奔放才情的赞美。全诗语言流畅奔放，比喻新奇（如“扫烟”喻画），结构上由实入虚，由艺及人，层层递进，充分体现了杨万里诚斋体活泼自然、想象奇崛的特色，不仅是一首酬赠之作，更是一篇生动的艺术家小传和艺术评论。

注释

庐陵李英才：指庐陵（今江西吉安）一位姓李、字或号英才的友人。。
自制墨：指李英才自己制作的墨锭。。
写真：指绘画，此处特指画梅花。。
艮斋：指南宋学者、诗人袁燮，号艮斋。。
诚斋：指本诗作者杨万里，号诚斋。。
许其能诗：称赞他（李英才）善于作诗。。
素绡：白色的生丝画绢。。
窃我当时景：巧妙地捕捉并再现了我（诗人）庭院中的景色。。
濡毫晕水：用毛笔蘸水晕染。。
厌凡墨：嫌弃普通的墨。。
扫烟自就千枝灯：形容其作画时挥洒自如，仿佛在千盏灯下扫除烟雾，意指技艺高超，画面层次丰富。。
客衣缁尽：客人的衣服被墨染黑。缁，黑色。。
占艺清如冰：所从事的艺术（制墨、绘画）品格清雅高洁如冰。。
圭玄漆响：形容其自制的墨品质极佳。圭，玉器；玄，黑色；漆响，形容墨色如漆，研磨时声音清响。。
博金价定无亏增：其墨的价值稳定，用金银交换也不会吃亏或增值，意指其艺术价值超越世俗金钱衡量。。
社中宗匠：诗社中的大家、权威。。
云台：汉代宫中高台，此处代指功名利禄。。
希夷：指道家陈抟，号希夷先生，以嗜睡闻名。。
写千偈：偈，佛经中的唱词。此处指随心所欲地创作诗文。。
嵎中：可能指诗人的居所或某地。。
乌丸：指好墨。古时名墨产地有隃麋、延州、上党、乌丸等地。。
陋溪藤：指普通的藤纸。。
满壁蛟龙风捲地：形容其书法或诗作笔势奔放，如蛟龙飞舞，狂风卷地。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间为某年“十月七日”。作者杨万里（号诚斋）是南宋中兴四大诗人之一，创立了独具特色的“诚斋体”。他晚年辞官归隐，在江西吉水（古属庐陵郡）过着闲适的田园生活，与当地文人雅士交往密切。诗中提到的艮斋（袁燮）是当时的理学家兼诗人，与杨万里有交游。友人李英才来自庐陵，身兼制墨、绘画、作诗多项才能，且品格清高，不慕荣利，深得杨万里和袁燮的赏识。此次李生携带自制墨和所绘梅花图拜访杨万里，并索求诗作，杨万里便即兴创作了这首古风相赠。诗歌反映了南宋时期文人阶层中浓厚的艺术交流氛围，以及将诗、书、画、墨等艺术形式融会贯通的审美追求。杨万里在诗中表达的对“清如冰”艺格的推崇，以及对“万事无心”隐逸生活的向往，也与其晚年摆脱官场、寄情自然与艺术的心境密切相关。
诗词大全