原文

满襟斜日澹如秋，烟竹湘花结暮愁。
几树蝉清新抱叶，一湾鱼乐旧忘钩。
蔬盘饱去山家饭，楚调吹来水国讴。
此事不教千载识，苦谐时辈祗贻羞。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 荆楚 隐士 黄昏

译文

斜阳的余晖洒满衣襟，淡泊清冷如同秋日；暮霭中的竹影与湘水边的花，仿佛凝结着傍晚的愁绪。几棵树上，新生的蝉儿抱着嫩叶，鸣声清亮；一湾水塘里，鱼儿自得其乐，早已忘记了鱼钩的威胁。用简单的蔬食盘餐，饱食一顿山野人家的饭；耳边传来楚地的曲调，那是水乡渔民的歌声。我这种远离尘嚣的生活志趣，若被千载之后的人误解，那也罢了；若是勉强去迎合当下的世俗之辈，只会自取其辱。

赏析

《园中晚兴》是明代诗人张元凯的一首七言律诗，生动描绘了诗人傍晚时分在园中所见所感，抒发了对隐逸生活的热爱和对世俗纷扰的鄙弃。全诗意境清幽，语言凝练，情感真挚，体现了明代中后期文人追求个性解放、亲近自然的审美倾向。 首联“满襟斜日澹如秋，烟竹湘花结暮愁”，以景起兴，通过“斜日”、“烟竹”、“湘花”等意象，营造出一种淡远朦胧而又略带愁绪的黄昏氛围。“澹如秋”三字，巧妙地将视觉感受（斜阳的淡）与季节感受（秋的凉）融合，奠定了全诗清冷疏淡的基调。 颔联“几树蝉清新抱叶，一湾鱼乐旧忘钩”，转入对园中具体生灵的观察。诗人选取“新抱叶”的蝉与“旧忘钩”的鱼，形成精妙的对仗。蝉的“新”与鱼的“旧”相对，一静一动，一上一下，共同勾勒出一幅生机盎然、自由无羁的自然图景。这既是写实，也暗含了诗人对自在生命状态的向往。 颈联“蔬盘饱去山家饭，楚调吹来水国讴”，从视觉、听觉转向味觉与生活场景。简单的“蔬盘”、“山家饭”与悠扬的“楚调”、“水国讴”，构成了诗人隐逸生活的全部内容，质朴而充满野趣。这两句体现了诗人安于清贫、乐于田园的生活态度。 尾联“此事不教千载识，苦谐时辈祗贻羞”，是全诗情感的升华和点题之笔。诗人明确表示，自己的志趣不求被后世理解，更不屑于迎合当下的流俗之辈，否则只会感到羞耻。这充分展现了诗人独立不群的人格和坚守自我价值的决心，使得整首诗的境界得以提升，从单纯的景物描写上升到人生哲理的抒发。 在艺术上，本诗情景交融，前六句写景叙事，后两句抒情议论，结构严谨。语言清新自然，对仗工整，尤其是中间两联，意象选取典型，富有画面感和生活气息。全诗在闲适的表象下，蕴含着对世俗价值观的深刻反思与疏离，是明代隐逸诗中的佳作。

注释

澹如秋：淡泊如秋。澹，同“淡”，形容斜阳的光线柔和、清冷，带有秋天的萧瑟之感。。
烟竹湘花：笼罩在暮霭中的竹子和湘水边的花。烟，指傍晚的雾气。湘，指湘水，暗示地点在湖南一带。。
结暮愁：凝聚着傍晚时分的愁绪。。
新抱叶：指蝉刚刚蜕皮，翅膀还很嫩，抱着树叶。形容蝉的清新姿态。。
旧忘钩：早已忘记了鱼钩。形容鱼儿在水中自由自在，无忧无虑。。
蔬盘：盛放蔬菜的盘子，指简单的素食。。
山家饭：山野人家的饭食，指朴素的生活。。
楚调：楚地的曲调。楚，指湖南、湖北一带。。
水国讴：水乡的歌声。讴，歌唱。。
此事：指诗人所追求的隐逸闲适、亲近自然的生活方式。。
苦谐时辈：勉强迎合、取悦当时的世俗之辈。谐，调和，迎合。。
祗贻羞：只会招来羞辱。祗，同“只”。贻，遗留，带来。。

背景

此诗创作于明代中后期。作者张元凯，字左虞，苏州人，曾任苏州卫指挥。他虽为武职，但博学工诗，有文名，与当时文士多有交往。明代中后期，社会矛盾逐渐加剧，官场腐败，许多文人感到仕途险恶、理想难以实现，转而向往隐逸生活，在山水田园中寻求精神寄托。张元凯身处其中，亦深受此风影响。 这首诗很可能作于他公务之余或退隐之后，在自家或某处园林中，面对黄昏景色，有感而发。诗中提到的“湘花”、“楚调”、“水国”等，暗示了创作地点可能在江南水乡，特别是楚文化影响较深的湖南、湖北或江西一带。这一时期，以归有光、“唐宋派”以及后来的“公安派”为代表的文学思潮，都强调抒写性灵，反对模拟古人，重视个人真实的生活体验和情感表达。张元凯的这首诗，正是这种时代思潮的产物。它不再追求盛唐诗歌的雄浑阔大，而是专注于描绘个人生活空间中的细微景物与瞬间感受，表达远离政治中心、安于现状的闲适与自得，同时也流露出对无法被世俗理解的淡淡忧虑与孤高自许。这反映了明代中下层士人在特定历史环境下一种典型的精神状态与生活选择。
诗词大全