原文

澡灌新宜白氎巾，睡馀臞面涤昏尘。
三薰衣润乘沉麝，一沃汤柔和芷辛。
衰发任从清镜脱，壮心不逐故书陈。
消平孤闷将何事，燕坐移时定谷神。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 沉郁 说理 隐士

译文

新换的白棉布毛巾最适合盥洗，睡醒后用它洗去清瘦面容上的昏沉尘垢。多次熏香，衣衫浸润着沉香与麝香的气息；一次沐浴，热水中调和了白芷，气味柔和而微辛。稀疏的头发就任它在明镜前脱落吧，壮阔的心志却不会随旧书卷一同陈旧。要如何消解这孤寂烦闷呢？唯有长时间静坐，安定心神。

赏析

陆游的《靧栉》一诗，以日常晨起梳洗的琐事为切入点，深刻展现了诗人晚年复杂的心境与老境情怀清雅闲适的生活氛围，体现了宋代士大夫对生活品质的讲究。然而，这种外在的闲适之下，涌动着内在的波澜。颈联“衰发任从清镜脱，壮心不逐故书陈”是全诗诗眼，形成强烈对比：肉体无可避免地走向衰老（“衰发”），但精神层面的“壮心”却依然炽热，不甘沉寂。这种身衰心壮的矛盾，正是陆游晚年诗歌的典型主题，充满了烈士暮年的悲慨与执着。尾联以“消平孤闷”、“燕坐定神”作结，看似归于平静，实则透露出英雄无用武之地的深深苦闷，以及试图通过道家静修方式来寻求内心平衡的努力。整首诗语言凝练，意象清新，在日常生活细节中寄寓深沉的人生感慨，体现了陆游诗歌即事抒怀、沉郁顿挫的艺术特色。

注释

靧栉：指洗脸和梳头。靧（huì），洗脸；栉（zhì），梳头。。
澡灌：洗涤。此处指洗脸。。
白氎巾：白色的细棉布毛巾。氎（dié），细棉布。。
臞面：清瘦的面容。臞（qú），同“癯”，清瘦。。
三薰衣润乘沉麝：多次用香料熏衣，使衣服浸润着沉香和麝香的香气。三薰，多次熏香；沉麝，沉香和麝香，名贵香料。。
一沃汤柔和芷辛：用一次热水沐浴，水中调和了白芷等香草，气味柔和而微辛。沃，浇灌，此处指沐浴；芷，白芷，香草；辛，辛辣气味。。
衰发任从清镜脱：任凭稀疏的头发在明镜前脱落。衰发，稀疏的头发；任从，任凭。。
壮心不逐故书陈：雄心壮志不会随着旧书卷的陈旧而消逝。逐，跟随；故书，旧书；陈，陈旧。。
消平孤闷将何事：用什么来消除孤独烦闷呢？将，用。。
燕坐移时定谷神：长时间静坐，安定心神。燕坐，安坐，静坐；移时，过了一段时间；谷神，道家语，指空虚无形而变化莫测的“道”，此处借指心神。。

背景

此诗创作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，却屡遭主和派排挤，壮志难酬。晚年虽被迫退居乡里，但收复中原的信念从未泯灭。这首《靧栉》正是其晚年生活的真实写照。诗中“壮心不逐故书陈”的宣言，与著名的《示儿》“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”一脉相承，是其爱国主义精神的持续燃烧。然而，现实的困顿与年龄的老迈，又使他时常陷入“孤闷”之中。宋代士大夫普遍受到佛道思想影响，陆游亦不例外，诗末“定谷神”的表述，反映了他试图从道家修养中寻求精神慰藉与解脱。这首诗将个人日常起居置于时代悲剧与人生哲思的宏大背景下，使平凡的“靧栉”之事承载了厚重的生命内涵。
诗词大全