原文

几年飞梦越来城，试扣柴荆恰快晴。
松菊正愁閒客意，烟波真似主人情。
黑头据要方行志，绿野当年浪得名。
我亦邻乡植桑柘，访公非为忆莼羹。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 隐士

译文

多年来，我魂牵梦萦地向往着这石湖边的苏州城，今日前来叩访友人的柴门，正逢雨后初晴的好天气。园中的松菊仿佛正为我这闲散客人的到来而发愁（不知如何接待），而那浩渺的烟波水色，却真切地流露出主人待客的深情厚谊。想当年，您正当壮年身居要职时，便已立志要功成身退；相比之下，我当年退居田园，那“绿野”般的闲适名声不过是徒有虚名罢了。如今我也在邻近的乡间种植桑柘，过着农耕生活，此次前来拜访您，并非像张翰那样为了思念莼羹而兴起归隐之念（而是因为我们志趣相投，都是真正的田园归隐者）。

赏析

《游石湖》是南宋诗人范成大的一首七言律诗，生动记录了诗人拜访隐居友人的所见所感，展现了其晚年淡泊宁静的心境和对田园生活的真挚热爱。全诗情感真挚，意境清远，在酬赠唱和中寄寓了深刻的人生感悟。 首联“几年飞梦越来城，试扣柴荆恰快晴”，以“飞梦”二字开篇，既点明了对石湖的向往之久，又为此次拜访增添了一层梦幻般的欣喜色彩。“恰快晴”三字，巧妙地将自然天气与诗人舒畅的心情融为一体，奠定了全诗明快的基调。 颔联“松菊正愁閒客意，烟波真似主人情”是全诗的点睛之笔，运用了拟人和移情手法。松菊“愁”客，实则是以物写人，反衬出主人居处的幽静与高洁；而烟波“似”情，则将无形的友情寄托于有形的湖光山色之中，化抽象为具体，意境空灵悠远，极富想象力，体现了诗人高超的写景抒情技巧。 颈联“黑头据要方行志，绿野当年浪得名”，由景及人，转入对人生经历的回顾与感慨。诗人通过对比友人在功成名就时便立志归隐的远见，与自己当年退隐或许“浪得虚名”的自谦，表达了一种对真隐士风范的推崇，也暗含了对宦海浮沉的淡泊态度。 尾联“我亦邻乡植桑柘，访公非为忆莼羹”，以平实的农耕生活自况，并巧妙化用“莼羹鲈脍”的典故，却反其意而用之。诗人表明自己并非因一时思乡或慕名而来，而是因为与主人有着相同的志趣——都是扎根田园、真心归隐的“同道中人”。这使诗歌超越了普通的访友之作，升华为志趣相投者之间的精神共鸣，立意更为高远。 整首诗语言清新自然，对仗工整，用典贴切而不晦涩，在闲适的笔调中蕴含着对人生归宿的深刻思考，是范成大田园诗中兼具艺术性与思想性的佳作。

注释

石湖：位于今江苏苏州西南，太湖的支流，风景秀丽。范成大晚年在此隐居，自号石湖居士。。
越来城：指苏州，春秋时吴越争霸之地，此处代指石湖所在的苏州地区。。
柴荆：用柴木和荆条做的简陋门户，代指隐士或友人的居所。。
快晴：雨后初晴，天气爽朗宜人。。
松菊：松树和菊花，常用来象征隐士的高洁品格和田园生活。陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒，松菊犹存”句。。
烟波：烟雾笼罩的水面，此处指石湖的湖光水色。。
黑头据要：指正当壮年（头发尚黑）时身居要职，掌握权柄。。
绿野：指唐代宰相裴度在洛阳修建的绿野堂，后泛指退隐官员的园林别墅。。
浪得名：徒有虚名。此处是自谦之词，说自己当年的退隐生活（或“绿野”之名）不过是虚名。。
邻乡植桑柘：桑树和柘树，都是养蚕的树木，代指农耕生活。诗人说自己也在家乡务农，过着类似的田园生活。。
莼羹：用莼菜做的羹汤。典出《晋书·张翰传》，张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归乡，后用以比喻思乡或归隐之情。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居苏州石湖时期。范成大是南宋著名诗人，与尤袤、杨万里、陆游并称“中兴四大诗人”。他早年仕途较为顺利，曾出使金国，不辱使命，官至参知政事（副宰相）。但南宋朝廷主和派当道，政治环境复杂，范成大深感抱负难以施展，晚年选择辞官归隐于故乡苏州的石湖，自号“石湖居士”。 在石湖期间，范成大修建了石湖别墅，过起了真正的田园生活，创作了大量描写农村风光和民生疾苦的诗歌，形成了独特的田园诗风。《游石湖》一诗，正是他隐居生活的一个缩影。诗中拜访的友人，很可能是一位同样选择远离官场、隐居于此的志同道合者。此次游访，不仅是朋友间的寻常走动，更是两位历经宦海沉浮的士大夫，在山水田园间寻求精神慰藉与价值认同的体现。 诗歌反映了南宋中期一部分士大夫在国事艰难、个人抱负受挫后的共同心态：从积极入世转向寄情山水，在田园生活中安顿身心。范成大的石湖诗，也因此成为研究南宋士人隐逸文化和心态变迁的重要文本。
诗词大全