原文

湖南寒食又今年，宿雨连朝洗旧烟。
竹叶酒边閒凿落，杏梢墙畔出秋千。
游欢殆类前生事，老态惟思白昼眠。
明日水边晴更好，只愁归思渺秦川。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 寒食 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 游子 羁旅思乡 节令时序 荆楚 雨景

译文

在湖南又度过了一个寒食节，连日的夜雨洗去了往日的尘烟。闲来在竹叶酒边把玩着精美的酒器，墙外杏树枝头，秋千的影子若隐若现。那些游玩的欢乐，仿佛已是前尘旧梦；如今老态渐显，只想在白日里安眠。明天水边若是放晴，景色想必更好，只是归乡的愁思，已渺渺地飘向了遥远的秦川。

赏析

范成大的《寒食不出遨》是一首典型的节令感怀诗，通过寒食节日的所见所感，抒发了诗人年华老去的迟暮之感和羁旅思乡的深沉愁绪。全诗情感真挚，意境深远，体现了南宋士大夫在特定历史环境下的复杂心境。 首联“湖南寒食又今年，宿雨连朝洗旧烟”，点明时间（寒食）、地点（湖南）和天气（宿雨），一个“又”字透露出时光流逝的感慨，“洗旧烟”则暗含对过往的涤荡与疏离感，为全诗奠定了感伤怀旧的基调。颔联“竹叶酒边閒凿落，杏梢墙畔出秋千”，以工整的对仗描绘了寒食节的典型风物：独酌与秋千。前者是诗人自身的静态闲适，后者是墙外他人的动态欢乐，一内一外，一静一动，形成鲜明对比，暗示了诗人与外界节日欢庆气氛的隔膜。 颈联“游欢殆类前生事，老态惟思白昼眠”，是全诗情感转折的关键。诗人直抒胸臆，将往日的游乐欢愉比作“前生事”，遥远而模糊；而“老态”与“白昼眠”则生动刻画了身心俱疲、意兴阑珊的暮年状态。这种今昔对比，强烈地烘托出人生易老的悲凉。尾联“明日水边晴更好，只愁归思渺秦川”，笔锋宕开，设想明日晴好之景，但旋即以“只愁”二字拉回，将眼前景与心中情巧妙结合。美景虽可期，但归思（对故乡秦川的思念）却如烟似雾，渺茫无际，使得全诗的愁绪升华至家国与个人命运交织的层面，余韵悠长。 在艺术手法上，诗人善于选取典型意象（竹叶酒、秋千）营造节日氛围，并通过对比反衬（欢闹与孤寂、往昔与当下、美景与愁思）深化情感表达。语言清新自然，对仗工稳，情感流转自如，充分展现了范成大诗歌温润含蓄、情致深婉的风格特色。

注释

寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，相传为纪念春秋时晋国介子推。。
湖南：此处指洞庭湖以南地区，即诗人当时所在的湖南一带。。
宿雨：昨夜或连日下的雨。。
连朝：连日，接连几天。。
洗旧烟：雨水洗去了往日的烟尘或节日气氛。。
竹叶酒：一种以竹叶浸制的酒，色微绿，亦泛指美酒。。
凿落：一种雕刻精美的酒器，此处代指饮酒。。
秋千：寒食节的传统游戏项目。。
游欢：游玩的欢乐。。
殆类：几乎像是。。
前生事：前世的事情，形容遥远而模糊。。
白昼眠：白天睡觉，形容老来慵懒。。
秦川：指陕西关中平原一带，代指诗人的故乡或北方故地。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者范成大晚年宦游或退居湖南期间。范成大是南宋中兴四大诗人之一，一生仕途起伏，曾奉命使金，不辱使命，晚年因与权臣政见不合，多次请求引退，辗转地方为官或闲居。 寒食节作为重要的传统节日，本是踏青游玩、亲朋相聚的时节。然而，诗人身处异乡（湖南），又值年老体衰，面对节日景象，自然触发了复杂的人生感慨。诗题“不出遨”即点明未外出游玩，这既是天气（宿雨）所致，更是心境使然。当时的南宋王朝偏安一隅，北方故土沦陷，许多南渡士人怀有深切的故国之思与乡关之愁。诗中的“秦川”不仅指地理上的故乡，也可能暗喻已沦于金人之手的北方中原故土。因此，这首诗的“归思”超越了普通的思乡之情，融入了时代动荡与家国飘零的深沉悲感，是诗人在特定人生阶段与历史背景下内心世界的真实写照。
诗词大全