原文

晚雨凄微叶未斑，小亭非但揖西山。
船行半出青蒲末，塔立参排杂树间。
了事儿痴妨剧醉，澹阴天气合清閒。
幽居不与红尘隔，退食何能一往还。
七言律诗 亭台 写景 山水田园 山色 抒情 江南 淡雅 清閒 游仙隐逸 湖光 超脱 隐士 雨景 黄昏

译文

傍晚的细雨凄清微寒，树叶尚未染上秋霜的斑驳。这座小亭不仅正对着苍翠的西山，仿佛在向它致意。小船缓缓驶出，船头刚刚探出青蒲丛的末梢；佛塔静静矗立，在杂乱的树木间参差排列。我这个明白事理的“了事”之人，与那些痴迷俗务者不同，却也妨碍了痛快一醉；这淡云薄阴的天气，正契合我清静闲适的心怀。幽静的居所并未与喧嚣的尘世完全隔绝，但既然已经退隐闲居，又怎能轻易地往返于其间呢？

赏析

《野芳亭写望》是北宋隐逸诗人林逋的一首七言律诗，典型地体现了其清寂淡远的诗风与超然物外的隐士情怀。全诗以“望”为眼，以“闲”为心，层层铺展出一幅幽居晚望图。 首联点明时间、地点与天气，“晚雨凄微”为画面定下清冷幽静的基调，“叶未斑”暗示时令尚在夏秋之交，生机犹存。“小亭非但揖西山”一句，运用拟人手法，赋予小亭以人的情态，不仅写出亭与山的相对位置，更透露出诗人与自然相亲相敬的和谐心境，构思巧妙。 颔联是写望的精华所在，视角由近及远，层次分明。“船行半出青蒲末”，捕捉小船从茂密蒲草中缓缓驶出的动态瞬间，一个“半”字精准传神，既写出蒲草之茂盛，又赋予画面以动感和期待感。“塔立参排杂树间”，则描绘佛塔在杂树掩映中静立的景象，“参排”二字写出其错落之态，静中有姿。这一动一静、一近一远的对仗，构图精巧，意境悠远，体现了诗人细致入微的观察力和高超的白描技巧。 颈联由景及人，转入内心世界的抒写。“了事儿痴妨剧醉”是自嘲亦是自明，表明自己虽“了事”（看透世事），不同于“痴”者，但这份清醒也让自己无法像俗人那样纵情酣醉，其中蕴含着对世情的疏离与对自我选择的坚持。“澹阴天气合清閒”则将内心之“闲”与外界之“澹阴”天气相契合，达到情景交融的境地，天气成了心境的绝佳映衬。 尾联直抒胸臆，点明主旨。“幽居不与红尘隔”是实写，隐居处并非与世隔绝的桃花源；“退食何能一往还”则是心志的表白，既然选择了退隐，就要在精神上彻底远离纷扰，不再轻易往返于尘网。这体现了林逋隐逸哲学的彻底性与坚定性，并非消极避世，而是主动选择的一种生命姿态。 整首诗语言简淡清雅，对仗工稳自然，意境幽深静谧。诗人通过野芳亭一隅之景的描绘，将外在的自然物象与内在的隐逸心志完美融合，展现了其“梅妻鹤子”般高洁脱俗的精神世界，是宋代隐逸诗中的典范之作。

注释

野芳亭：诗人隐居处附近的一座小亭，或为诗人自建。。
写望：描绘眺望所见之景。。
凄微：形容晚雨细密而略带寒意。。
叶未斑：树叶尚未因秋霜而变色。。
揖西山：向西山作揖，形容小亭正对西山，仿佛在向它致意。。
青蒲：生长在水边的青色蒲草。。
参排：参差排列。。
了事儿痴：明白事理的人（诗人自指）与痴迷于俗务的人。。
妨剧醉：妨碍了痛快地饮酒。。
澹阴：淡薄的阴天。。
合清閒：正适合清静闲适的心境。。
幽居：幽静的居所，指隐居之处。。
红尘：指世俗的纷扰。。
退食：原指臣子退朝后回家吃饭，此处指从公务中抽身，归隐闲居。。
一往还：一次往返，指轻易地往来于尘世与幽居之间。。

背景

此诗创作于林逋长期隐居杭州西湖孤山期间。林逋（967-1028），字君复，北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶，酷爱梅花与仙鹤，自称“以梅为妻，以鹤为子”，其品行与诗风均以高洁淡远著称，深受当时及后世文人敬仰。 宋真宗景德年间至天禧年间，林逋在西湖孤山结庐隐居，足迹不及城市二十余年。孤山环境清幽，面朝西湖，背靠青山，为其提供了绝佳的创作素材与精神栖息地。“野芳亭”很可能就是诗人在其隐居地附近修建或经常驻足的一处观景小亭。这一时期，北宋社会相对安定，但朝廷党争初现端倪，许多文人既对仕途感到厌倦或畏惧，又渴望保持人格独立与精神自由，隐逸文化因而盛行。林逋便是其中最具代表性的人物。 《野芳亭写望》正是在这样的个人生活与时代文化背景下产生的。它并非单纯的写景诗，而是诗人通过日常隐居生活中的一个片段（傍晚于亭中眺望），来抒写和确证自己远离红尘、寄情山水的隐逸志趣与闲适心境。诗中“退食”一词，或暗示诗人曾有短暂的出仕经历或机会，但最终选择了彻底的归隐。这首诗是其隐逸生活的真实写照，也是其高洁人格的艺术外化。
诗词大全