原文

出山犹自雨随车，到得溪桥一点无。
冷月半明云未去，垂杨成行叶全枯。
竹添东墅方清荫，人在南湖巳白须。
应是田翁喜侬至，旋吹灯火竞欢呼。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 村庄 江南 淡雅 游子 田野

译文

离开无锡时，细雨还仿佛追随着我的车驾，等到了溪桥边却已云收雨住。清冷的月亮半明半暗，云还未完全散去，成行的杨柳叶子都已枯落。东边别墅的竹林正增添着清幽的荫蔽，而我这个身处南湖的人，胡须却已斑白。想必是田间的老翁欣喜于我的到来，急忙点起灯火，争相欢呼迎接。

赏析

《离无锡夜入溪庄港口》是元代诗人方回的一首七言律诗，生动描绘了诗人夜归溪庄的所见所感，情感真挚，画面感强。 首联“出山犹自雨随车，到得溪桥一点无”，以天气变化暗喻行程与心境转换。“雨随车”的典故在此处被巧妙化用，既点明离开时的天气，又可能隐含对过往（或许是在无锡的仕宦或交游生活）的某种告别。行至溪桥，雨住云收，预示着即将抵达一个安宁的归宿。 颔联与颈联着力刻画夜景与物候。“冷月半明云未去”营造出一种朦胧、清寂的意境，月光与残云交织，光影斑驳。“垂杨成行叶全枯”则点明时令已是深秋或初冬，萧瑟的景象中透露出时光流逝的感喟。颈联“竹添东墅方清荫，人在南湖巳白须”形成鲜明对比：东墅的竹子正在生长，增添新荫，充满生机；而诗人自己却已年华老去，鬓发斑白。这一对比，将自然永恒与人生易老的深沉感慨，含蓄而有力地表达出来。 尾联笔锋一转，由静景转入动情。“应是田翁喜侬至，旋吹灯火竞欢呼”，以推测的口吻，想象田家老翁因自己的到来而欢喜，急忙点灯迎接。这热烈的人情，瞬间驱散了前文“冷月”、“枯叶”带来的寒意与孤寂，使全诗在温暖的人间烟火气中收束，表达了诗人对淳朴乡居生活和真挚人情的向往与慰藉。 全诗结构严谨，由行旅至抵达，由外景至内心，由萧瑟至温暖，情感起伏有致。语言质朴自然，善用对比手法，在写景叙事中自然流露人生感慨，体现了方回诗歌平实深沉的风格。

注释

离无锡：离开无锡。无锡，今江苏省无锡市。。
溪庄港口：溪边村庄的港口。。
出山犹自雨随车：化用“雨随车”典故，原指汉代郑弘为政清明，行春时甘雨随车。此处指离开时天还在下雨。。
冷月半明：清冷的月亮半明半暗。。
垂杨成行叶全枯：成排的杨柳叶子都已枯落，点明时值深秋或初冬。。
竹添东墅方清荫：东边别墅的竹子增添了清幽的荫蔽。。
南湖：可能指无锡附近的湖泊，或泛指江南水乡。。
巳白须：已经白了胡须。巳，同“已”。。
田翁：老农。。
喜侬至：喜欢我的到来。侬，我（吴地方言）。。
旋吹灯火：急忙点起灯火。旋，立刻，急忙。。

背景

此诗创作于元代，作者方回晚年。方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262）进士，曾官严州知州。元兵南下时，他迎降元朝，被任命为建德路总管，不久罢官，此后往来于杭州、歙县一带，晚年生活较为漂泊。 这首诗题为“离无锡夜入溪庄港口”，记录了诗人一次具体的行程：离开无锡，夜间抵达某个溪边村庄的港口。无锡地处江南，经济文化繁荣，诗人离开此地，或许是与某种官场或都市生活告别。而“溪庄”则代表了一种田园乡野的归宿。结合方回晚年的经历，他罢官后常游历江南，此诗可能作于一次游历途中，或前往某处乡居友人居所之时。 诗中“人在南湖巳白须”一句，直言自己年老，感慨颇深。尾联对田翁热情迎接的描写，既可能是实写，也可能寄托了诗人对简朴人情的渴望，以及对漂泊生涯中一丝温暖慰藉的珍视。整首诗在描绘夜归景色的同时，也隐约透露出一位历经朝代更迭、仕途起伏的老者，在人生晚境中对安宁与温情的寻求。
诗词大全