原文

去程遥指石头城，秋与钟山老气清。
紬绎蓬峦曾正字，参陪莲幕试论兵。
时平得计甘微禄，学古无心急近荣。
君岂江淮久游客，归来矍铄上承明。
七言律诗 勉励 友情酬赠 古迹 官员 山峰 抒情 文人 旷达 期许 江东 江南 淡雅 秋景 赠别 送别离愁

译文

你远行的路程指向那石头古城，正值秋日，钟山的老成气象更显清朗高远。你曾在蓬莱般的秘书省整理典籍，如今又将参与幕府尝试论说军情。时世太平，你安于微禄自得其计；钻研古学，你无心急切追逐近前的虚荣。你岂是长久漂泊江淮的羁旅之客？定当精神矍铄地归来，步入朝廷的承明殿中。

赏析

这首诗是程俱为送别友人郑刚中赴任江东参议而作，是一首典型的送别酬赠之作，情感真挚，格调清雅。全诗以勉励和期许为主调，通过今昔对比与未来展望，勾勒出友人清高自守的品格与老成干练的才具。首联点明送别时地与目的地，“秋与钟山老气清”一句，既写实景，又以“老气清”隐喻友人沉稳清朗的气度，情景交融，意境开阔。颔联回顾与展望友人的仕途经历，“紬绎蓬峦”显其文才，“参陪莲幕”赞其武略，文武兼修的形象跃然纸上。颈联是诗眼所在，赞扬友人在太平时代甘于微禄、潜心古学而不慕虚荣的高尚情操，体现了宋代士大夫推崇的内圣修养。尾联以反问和肯定的语气，表达对友人不久即能建功立业、荣归朝廷的坚定信心，“矍铄”一词用典贴切，充满对友人老当益壮的期许。全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，语言凝练，在勉励中见友情，在期许中显风骨，展现了宋代文人送别诗理性与情感并重的特色。

注释

石头城：古城名，故址在今江苏省南京市清凉山。此处代指江东（今江苏、安徽一带）的治所或目的地。。
钟山：即紫金山，位于今南京市东。诗中用以点明送别地点或友人将赴之地的环境。。
紬绎蓬峦曾正字：紬绎，理出头绪，引申为钻研、整理。蓬峦，指皇家藏书处秘书省（因汉代藏书于兰台、石室，有蓬莱仙山之意）。正字，官名，负责校勘典籍。此句追忆郑刚中曾在秘书省担任正字，潜心学问。。
参陪莲幕试论兵：莲幕，指幕府，典出《南史·庾杲之传》，后世以“莲花幕”美称幕府。试论兵，尝试谈论军事谋略。此句指郑刚中即将赴任江东参议，参与军务。。
时平得计甘微禄：时局太平，安于微薄的俸禄，自得其乐。。
学古无心急近荣：一心钻研古学，不急于追求眼前的荣华富贵。。
矍铄：形容老年人精神健旺的样子。典出《后汉书·马援传》。。
承明：汉代承明殿旁有承明庐，为侍臣值宿所居。后以“承明”代指朝廷或中央官署。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者程俱（1078—1144），字致道，衢州开化人，北宋末南宋初官员、文学家。郑刚中（1088—1154），字亨仲，婺州金华人，南宋名臣，主战派人物。诗中提及郑刚中“曾正字”，指其早年曾任秘书省正字，负责典籍校勘。后郑刚中被任命为江东参议官，这是南宋在江南东路（治所在今南京）设置的军事幕僚职务，负有参赞军务之责。此时宋金对峙局面初步形成，江东地处前线，参议一职责任重大。程俱此诗既为友人送行，也暗含对其在国防前线有所作为的期待。诗中“时平”之说，可能是一种对时局的委婉表述或美好祝愿，实则当时边境并不安宁。程俱与郑刚中同为浙东士人，且有相似的学术背景（均推崇古学），此诗反映了南宋初年一部分士大夫在经历靖康之变后，既希望有所作为，又保持个人学术操守的复杂心态。
诗词大全