原文

别来秋易过，幽桂两番开。
去岁人同赏，今宵梦自回。
飞云遥楚岫，斜照直秦淮。
地念曾游处，春行或许陪。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 真挚 秋景 黄昏

译文

自从分别以来，秋天总是容易度过，那幽静的桂花已经两度盛开。去年此时我们还一同欣赏秋色，今夜却只能在梦中独自回味。遥望天边的飞云，仿佛飘向楚地的山峦；夕阳的余晖，正洒落在秦淮河上。我心中深深怀念我们曾一同游历的地方，或许等到春暖花开之时，我能有幸再次陪伴您左右。

赏析

这首诗是张孝祥寄赠给两位同僚兼友人的作品，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。全诗以时空交织的结构展开，首联“别来秋易过，幽桂两番开”以物候变迁点明分别时间之久，一个“易”字暗含时光飞逝、聚少离多的感慨。颔联“去岁人同赏，今宵梦自回”通过今昔对比，将去年的欢聚与今夜的孤梦并置，强烈的反差凸显了思念之切。颈联“飞云遥楚岫，斜照直秦淮”是对仗工整的写景名句，诗人以开阔的视野，将目光从友人所在的楚地（淮西）拉回到自己所在的建康（秦淮），飞云与斜照既是实景，又暗喻书信的传递和思念的绵长，情景交融，意境苍茫。尾联“地念曾游处，春行或许陪”则从回忆与遥想转向对未来的期盼，语气委婉而恳切，体现了含蓄蕴藉的抒情风格。整首诗语言清丽流畅，情感由隐至显，层层递进，在酬赠诗中别具一格，既表达了深厚的友情，又展现了诗人高超的律诗创作功力。

注释

奉寄：敬词，表示恭敬地寄送（诗文书信）。。
淮西总领：南宋官职名，负责淮西地区军需钱粮的总管。张少卿即担任此职。。
建康留守：南宋官职名，建康（今南京）的军政长官。章侍郎即担任此职。。
幽桂：幽静的桂花。此处指代秋天，因桂花在秋季开放。。
两番开：指桂花已经开过两次，即分别已两年。。
楚岫：楚地的山峦。岫，山峰。。
斜照：夕阳的余晖。。
秦淮：秦淮河，流经建康（南京）的著名河流，常作为南京的代称。。
地念：心中怀念那个地方。。
春行或许陪：或许能在春天出行时陪伴（您）。表达对重逢的期待。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与张孝祥的仕宦生涯密切相关。张孝祥是南宋著名词人、书法家，力主抗金，仕途几经起伏。诗中提及的“淮西总领张少卿”与“建康留守章侍郎”均为他的同僚或友人，三人可能曾在建康（今南京）共事或交游。南宋时，淮西地区是抗金前线，总领一职责任重大；建康则是南宋的留都，地位仅次于临安。此诗的创作，很可能是在张孝祥身处建康，而张、章二人或因职务分处两地之时。诗中流露的深切思念与对共游旧地的怀念，不仅是对友情的珍视，也可能隐含着对国事艰难、同仁分散的无奈，以及对未来能够重逢、共图国事的期盼。这反映了南宋士大夫在特定历史环境下，个人情感与家国情怀常常交织在一起的普遍心态。
诗词大全