原文

夕霭生凉竹径迂，快风吹马出通衢。
疏星落落连城阙，击鼓阗阗杂笑呼。
竟日浪追河朔饮，几时真在辋川图。
归来小憩松棚下，绕烛飞虫索扇驱。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 园林 城阙 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 隐士

译文

傍晚的云气带来凉意，竹林小径曲折迂回，快意的晚风催动马儿奔出林园，踏上四通八达的大道。稀疏的星辰零落地映照着远处的城楼，城中传来喧闹的鼓声夹杂着人们的笑语欢呼。整日里徒然追慕着古人河朔避暑的豪饮之乐，何时才能真正过上像王维《辋川图》中那般闲适的隐逸生活？归来后在小松棚下稍作休息，绕着烛火飞舞的虫蛾，只得索要扇子来驱赶。

赏析

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的作品，通过一次夜归途中的所见所感，生动展现了诗人矛盾复杂的内心世界。全诗以时间为序，空间为线，从北园归途写到城中喧闹，再回归自家松棚，结构清晰而富有层次。 首联“夕霭生凉竹径迂，快风吹马出通衢”，以细腻的笔触勾勒出傍晚园林的幽静与归途的轻快，凉意与快风相映，奠定了全诗清朗疏阔的基调。颔联“疏星落落连城阙，击鼓阗阗杂笑呼”，笔锋一转，将视线投向远方灯火与近处市声，疏星的静谧与击鼓笑呼的喧闹形成鲜明对比，暗示了诗人身处江湖与心系世情的双重状态。 颈联是全诗情感的核心转折。“竟日浪追河朔饮”是自嘲，表面上追慕古人的豪放不羁，实则暗含对当下闲散生活的不甘与无奈。“几时真在辋川图”则直抒胸臆，表达了对于真正超然物外、如王维般诗画合一隐逸生活的深切向往。这一联运用典故对比，将“河朔饮”的世俗放纵与“辋川图”的高雅超脱并置，凸显了诗人理想与现实之间的巨大落差。 尾联“归来小憩松棚下，绕烛飞虫索扇驱”，以日常生活细节收束全篇。松棚小憩本是闲适，却被绕烛飞虫打扰，需索扇驱赶。这一看似琐碎的结尾，实则寓意深远，象征着归隐生活中亦不免有烦扰琐事，真正的“辋川”之境难以企及。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在写景叙事中巧妙融入人生感慨，体现了陆游晚期诗歌沉郁顿挫、寓壮怀于闲淡的典型风格。

注释

夕霭：傍晚的云气或暮霭。。
竹径迂：竹林中的小路曲折蜿蜒。。
通衢：四通八达的大道。。
落落：稀疏、零落的样子。。
城阙：城门两边的望楼，泛指城楼或城市。。
击鼓阗阗：击鼓声宏大而连续。阗阗，形容声音洪大。。
河朔饮：指夏日避暑豪饮。典出《初学记》引《典略》：“大驾都许，使光禄大夫刘松北镇袁绍军，与绍子弟日共宴饮，常以三伏之际，昼夜酣饮，极醉，至于无知。云以避一时之暑，故河朔有避暑饮。”。
辋川图：唐代诗人王维晚年隐居辋川（今陕西蓝田），曾绘《辋川图》描绘其庄园景色，后成为文人理想隐居地的代称。。
松棚：用松枝搭成的棚子，用于遮荫纳凉。。
索扇驱：索求扇子来驱赶（飞虫）。。

背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，屡遭主和派排挤，晚年虽获赐爵，但已远离政治中心，大部分时间在故乡闲居。这段时期，他的生活表面平静，内心却始终波澜起伏，既有对田园生活的安适体验，更有对国事未酬的壮志难平与对人生归宿的深刻思考。 “叔祖北园”应是陆游家族的一处园林，诗人常往来其间。一次夜归，途中所见的自然景色与城中的人间烟火，触发了他的复杂心绪。一方面，他享受乡居的宁静与自然之美；另一方面，城中鼓声笑语又让他联想到外部世界的热闹与自身处境的边缘化。这种矛盾在诗中化为对“河朔饮”（象征未能实现的豪情壮志）与“辋川图”（象征理想中的精神归宿）的追问。此诗正是陆游在南宋偏安的大背景下，一个爱国诗人晚年心境的真实写照，既有对个人生活的细腻品味，也暗含了时代投下的深沉阴影。
诗词大全