原文

止是寻常月，今宵不爱明。
江边有归客，都下减诗情。
上自怜公直，人知暂此行。
贤郎先返舍，应喜候门迎。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 慰藉 抒情 文人 月夜 江南 江边 真挚 赠别 送别离愁 都城

译文

今晚的月亮只是寻常，却不再觉得它明亮可爱。江边有即将归去的客人（指杨万里），京城里也因他的离去而诗情减损。皇上是怜惜您的公正刚直，人们也知道这只是暂时的外放。您的贤郎已先一步返回家中，想必正欢喜地在门口等候迎接您呢。

赏析

这首诗是南宋诗人张镃为送别友人杨万里外放地方而作，情感真挚，构思巧妙。首联“止是寻常月，今宵不爱明”以景起兴，通过月亮这一常见意象的“不爱明”，含蓄而深刻地表达了诗人因友人离去而产生的黯淡心境，移情于物，手法高妙。颔联“江边有归客，都下减诗情”点明送别主题，一“归”一“减”，既写出杨万里离京赴任，又道出京城诗坛因失去这位重要人物而顿失光彩，侧面烘托了杨万里的文学地位。颈联“上自怜公直，人知暂此行”转入对友人外放原因的宽慰，指出这是皇帝对其刚直品性的怜惜与保护，且只是暂时之举，既体现了对朝廷用意的理解，也饱含了对友人的安慰与期许。尾联“贤郎先返舍，应喜候门迎”则宕开一笔，想象友人归家后亲人团聚的温馨场景，以家庭温情冲淡了离别的愁绪，使全诗在慰藉与希望中收束，格调转为明朗。全诗语言质朴，情感层次丰富，既有惜别的不舍，又有对友人品格的赞许，更有对其未来的祝福，展现了南宋文人之间深厚的情谊与含蓄蕴藉的表达艺术。

注释

杨秘监：指杨万里，南宋著名诗人，曾任秘书监，故称。。
补外：指京官被调任地方官职。。
寻常月：和平常一样的月亮。。
不爱明：不觉得明亮可爱。。
都下：指京城临安（今杭州）。。
减诗情：减少了作诗的情致。。
上：指皇帝。。
怜公直：怜惜杨万里的公正刚直。。
暂此行：暂时这次外任。。
贤郎：对杨万里儿子的尊称。。
返舍：返回家中。。
候门迎：在门口等候迎接。。

背景

此诗创作于南宋中期。杨万里（号诚斋）是“中兴四大诗人”之一，以“诚斋体”闻名，性格刚直敢言。他任秘书监（国家图书馆馆长）期间，因直言进谏或政治见解与当权者不合，被调离京城，出任地方官职，这在宋代官场被称为“补外”。张镃（字功甫）是南宋著名文人、词人，出身显贵，与杨万里交好，同为当时文坛的重要人物。这首诗便是在杨万里离京赴任时，张镃为其送行所作。诗中“上自怜公直”一句，委婉地揭示了杨万里此次外放，表面上是离开权力中心，实则是因其正直敢言的品格可能触怒权贵，皇帝（宋孝宗）出于保护之意而做出的安排，反映了南宋中期复杂的政治环境以及正直士大夫的处境。这次离别不仅是个人际遇的转折，也是当时文人圈中一件引人关注的事件。
诗词大全