原文

多幸因愚得养恬，林扃风变陡寒天。
杯传蕉叶温成酒，袄织梅花软入绵。
经室炉添羊胫炭，道床屏护鹧斑烟。
遥思病叟头如雪，冒冷遐征想自怜。
七言古诗 人生感慨 冬景 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理 闲适隐逸 隐士

译文

我何其幸运，因着愚拙得以涵养恬淡的心性，隐居在山林之中。此刻，门户外的天气骤然变得寒冷。用蕉叶杯传递着温好的美酒，身上穿着绣有梅花、柔软如绵的丝袄。书房里，炉中添加了耐烧的羊胫炭；休憩的床榻边，屏风护着香炉里升起的鹧鸪斑纹般的香烟。遥想那些身居高位的贤达们，此刻或许正像我这白发如雪的病弱老翁一样，冒着严寒在远方奔波劳碌，想来真是令人怜悯。

赏析

这首诗是南宋诗人范成大晚年退居石湖后所作，通过对比手法与细腻的景物铺陈，深刻阐发了“閒居之乐”的主题，并对宦海沉浮、身不由己的“时贤”表达了深刻的同情与反思。全诗艺术特色鲜明：首先，结构上先扬后抑，前六句极尽笔墨描绘闲居生活的温暖、安逸与雅致——有温酒、暖袄、炭火、香烟，营造出一个与外界“陡寒天”截然相反的、充满感官愉悦与精神安宁的桃源世界。这既是对“养恬”的具体呈现，也为后文的感慨蓄势。其次，结尾两句笔锋一转，由己及人，以“遥思”引出对“时贤”处境的想象。“病叟头如雪”是自况，也是象征，将年老与漂泊的意象叠加；“冒冷遐征”则是对宦途艰辛的生动隐喻。这一强烈对比，不仅凸显了诗人对自由闲适生活的珍视与满足，更包含了对功名利禄背后代价的冷峻审视，体现了诗人晚年超然物外的人生智慧与深刻的人文关怀。语言上，对仗工整，用词典雅（如“蕉叶”、“鹧斑烟”），于平实中见精巧，充分展现了范成大诗歌清丽精致、善于描摹生活细节的风格。

注释

时贤：当时的贤达、名流，此处特指身居高位者。。
爵高名重：官位高，名声大。。
不自由：指身居高位者受官场礼法、政务所束缚，身心不得自由。。
閒居：闲居，退隐后的清闲生活。閒，同“闲”。。
养恬：涵养恬淡的心性。。
林扃：山林中的门户，代指隐居之所。扃，门闩，引申为门户。。
陡寒天：天气骤然变冷。陡，突然。。
蕉叶：形似蕉叶的酒杯。。
温成酒：温热的酒。。
袄织梅花：用绣有梅花图案的丝绵制成的棉袄。。
绵：丝绵。。
经室：书房，读书的房间。。
羊胫炭：一种优质木炭，形如羊胫骨，燃烧耐久且少烟。。
道床：修道或休憩的床榻。。
鹧斑烟：指香炉中升起的如鹧鸪羽毛斑纹般的袅袅香烟。鹧斑，鹧鸪斑，一种名贵香品燃烧时的烟纹。。
病叟：生病的老人，诗人自指。。
头如雪：头发雪白，形容年老。。
冒冷遐征：冒着严寒远行。遐征，远行，此处暗喻在宦途上奔波。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居石湖时期。范成大是南宋“中兴四大诗人”之一，曾官至参知政事（副宰相），参与机要，并曾作为使臣出使金国，不辱使命，名重一时。然而，长期的宦海生涯也让他深感仕途的束缚与风险。晚年因身体和政治原因，他选择辞官归隐，回到故乡苏州的石湖，过起了闲适的田园生活。这段经历使他深刻体会到“自由”与“闲适”的可贵。诗中提到的“时贤”，很可能指他那些仍在朝中为官、身居要职的旧日同僚或友人。他们虽然爵高名重，风光无限，但在诗人看来，却失去了身心的自由，甚至需要在严酷的环境中（既指自然气候，也喻指政治环境）奔波劳碌。此诗正是诗人基于自身人生体验的深刻反思，将归隐后的安乐与仕途的艰辛进行对比，表达了对另一种人生价值的肯定，也反映了南宋士大夫在出处进退问题上的复杂心态。
诗词大全