原文

经年规画种酴醾，柳际春将一再归。
蔓草藩墙才放远，海棠桃杏得成围。
连宵冷月知予乐，数日条风挟鸟飞。
尽写前人题品句，诵声时撼绿窗扉。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 咏物抒怀 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 清新 田野 立春 花草 隐士

译文

多年来一直计划着要种植酴醾花，如今柳树边已见春意即将再度回归。清除蔓草、扩展篱墙才让园地变得开阔，海棠、桃树、杏树得以连片成围。接连几夜清冷的月光知晓我的快乐，几日来和煦的春风正带着鸟儿翻飞。我将前人品评花木的佳句尽数抄录，那诵读之声时常摇动着绿色的窗扉。

赏析

这首诗是南宋诗人范成大晚年退居石湖后所作，生动记录了一次春日植花造园的雅事，充分展现了其田园生活的闲适情趣与文人雅趣。全诗以叙事为线索，融情于景，语言清新自然，意境恬淡悠远。 首联“经年规画种酴醾，柳际春将一再归”，从长久的规划写起，点明时令（春归）与地点（柳际），为全诗奠定了期待与欣悦的基调。“规画”二字见出主人的用心经营。颔联“蔓草藩墙才放远，海棠桃杏得成围”，具体描写开辟园地、扩大种植范围的劳动过程与成果，“放远”、“成围”等词简洁而富有画面感，展现了园景初具规模的成就感。 颈联“连宵冷月知予乐，数日条风挟鸟飞”，笔触由实转虚，从外在劳作转入内心感受。诗人移情于物，认为清冷的月光也知晓他的快乐，而春风挟鸟飞的景象则充满了生机与活力，物我交融，情趣盎然。尾联“尽写前人题品句，诵声时撼绿窗扉”，将植花赏花的乐趣升华至文化层面。抄录、诵读前人咏花诗句，让自然美景与文学传统相映成趣，“撼绿窗扉”一句以动衬静，既写出了诵诗的投入，也反衬出书斋环境的清幽，余韵悠长。 整首诗体现了范成大后期诗歌温润秀雅、贴近日常生活的风格，将平凡的园艺活动写得诗意盎然，充满了对自然的热爱和对闲适生活的满足，是宋代田园诗中别具一格的佳作。

注释

约斋：范成大晚年退居苏州石湖时的书斋名，亦为其别号。。
腊后四日：指农历腊月（十二月）过后的第四天，即立春前后。。
辟地：开辟、整理土地。。
花数十辈：数十种或数十株花木。辈，类，种。。
酴醾：亦作“荼蘼”，一种蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。。
柳际春将一再归：柳树边，春天即将再次归来。际，边。一再归，又一次归来。。
蔓草藩墙：蔓延的杂草和篱笆墙。。
放远：指将篱笆向外扩展，扩大园地范围。。
条风：春天的东北风，亦泛指春风。。
挟鸟飞：春风带着鸟儿飞翔。挟，带，伴随。。
尽写前人题品句：将前人吟咏花木的优美诗句全部抄录下来。题品，品评、题咏。。
诵声时撼绿窗扉：诵读诗句的声音时常摇动着绿色的窗扉。撼，摇动。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居苏州石湖时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，是南宋“中兴四大诗人”之一。他仕宦生涯曾官至参知政事（副宰相），并曾奉命出使金国，不辱使命。晚年因与当政者政见不合，加之身体多病，选择引退，回到故乡苏州，在石湖畔筑“石湖别墅”，过起了隐居田园的生活。 这段时期是他创作的高峰期，写下了大量描绘江南水乡风光、田园生活及记述农事的诗篇，统称为《石湖集》。本诗所记的“约斋”是其书斋，“辟地增植花木”正是他隐居生活的一个缩影。南宋偏安一隅，士大夫在无法实现政治抱负时，往往转向对个人生活空间和精神世界的经营与享受。范成大的石湖田园诗，既是对陶渊明田园诗传统的继承，也融入了宋代文人特有的精致书斋情趣和理学观物思想，形成了平和、细腻、充满生活美感的独特风格。这首诗正是在这样的个人心境与时代文化背景下产生的。
诗词大全