原文

暑剧中宵枕屡移，夙兴犹得趁凉时。
平冲露气篮舆稳，遥杂星芒筱炬随。
触景有诗聊记述，为人无术漫驱驰。
须臾假寐谁惊觉，隔岸清风叫子规。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 吴越 夏景 官员 宦游纪行 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 田野 自省 路途

译文

酷热的半夜里，我在枕上辗转难眠，屡次变换睡姿。早早起身，总算能趁着清晨的凉爽赶路。竹轿平稳地穿行在弥漫的晨雾之中，远处零星的火把光芒与天上的星光交相辉映，一路随行。面对此情此景，姑且作诗来记述；反思自己为官治民，却缺乏良策，只是徒劳地奔波。片刻小憩，是谁将我惊醒？原来是隔岸清风吹送来的子规啼鸣。

赏析

《出馀杭县》是北宋名臣赵抃的一首纪行感怀之作，生动记录了诗人夏日清晨赶路的见闻与心境，展现了其清简自持的为官风格与内省自察的精神世界。全诗以时间为序，从“中宵”难眠到“夙兴”赶路，再到“须臾假寐”，结构清晰。首联以“暑剧”点明环境之苦，“枕屡移”的细节刻画了酷热难耐的切身感受，而“趁凉时”则流露出一种务实与勤勉。颔联写景精妙，“平冲露气”与“遥杂星芒”一近一远，一静一动，篮舆的“稳”与筱炬的“随”相映成趣，共同勾勒出一幅静谧而富有生机的晓行图，语言质朴而意境清幽。颈联由景及情，笔锋陡转。“触景有诗”是文人的本能与雅兴，而“为人无术”则是身为地方官的深刻自省与谦逊。“漫驱驰”三字，既道出了宦途奔波的辛劳，更暗含了对施政成效的审慎与焦虑，体现了儒家士大夫忧国忧民的责任感。尾联以“假寐惊觉”收束，结于“隔岸清风叫子规”。子规啼声凄清，常寓归思或警醒之意。在此，它既是惊醒诗人的客观声响，更是其内心自警自励的象征，余韵悠长，耐人寻味。整首诗将叙事、写景、抒情、议论融为一体，情感真挚，风格清健，在平实的记述中透露出作者严于律己、勤政爱民的高尚品格。

注释

馀杭县：今浙江省杭州市余杭区，宋代属杭州。。
暑剧：酷暑，天气极其炎热。。
中宵：半夜。。
夙兴：早起。。
趁凉时：趁着早晨凉爽的时候赶路。。
平冲：平稳地穿行。。
露气：清晨的雾气。。
篮舆：古代一种竹制的简易轿子，供人乘坐出行。。
遥杂星芒：远处零星的火把光芒与天上的星光混杂在一起。。
筱炬：用细竹条做成的火把。筱，细竹。。
触景有诗：看到眼前的景象，便想作诗来记述。。
为人无术：指自己为官治民缺乏高明的策略或方法。。
漫驱驰：徒劳地奔波忙碌。漫，徒然。。
假寐：小睡，打盹。。
子规：杜鹃鸟的别称，其叫声在古诗词中常被赋予哀愁、思乡或催归的意象。。

背景

此诗创作于赵抃任职杭州期间。赵抃是北宋著名的铁面御史，以清廉刚直、为政宽简著称，史载其“匹马入蜀，以一琴一鹤自随”，为官作风极为简朴。他曾在宋仁宗、英宗、神宗三朝为官，尤其以在地方治理上体恤民情、政绩卓著而闻名。当时杭州地区夏季炎热，作为地方长官，赵抃需要经常巡视辖地，体察民情。这首诗便是在一次清晨出行视察的途中写就，记录了其旅途的艰辛与内心的思考。诗中“为人无术漫驱驰”的自省，并非真正的无能，而是其谦逊谨慎、勤政务实性格的体现，反映了他即使在奔波劳顿中，仍不忘反思为政之道，寻求更好地治理地方、造福百姓的方法。这种时刻自省、心系民瘼的情怀，正是其被称为“铁面御史”和“清献公”（谥号）的人格底色。
诗词大全