原文

曲曲通航小，兰桡手自移。
映丛怜白鹭，特地过湾迟。
五言绝句 写景 山水田园 抒情 文人 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 白鹭 闲适 隐士

译文

山涧西边，水道曲折蜿蜒，能行船的地方十分狭窄。我手持着精美的兰木船桨，悠闲地划着小船。看见一只白鹭的身影倒映在岸边树丛的水中，心中顿生怜爱，于是特意放慢速度，缓缓地转过河湾，不忍惊扰它。

赏析

《涧西閒汎》是一首描绘闲适泛舟情景的五言绝句，意境清幽淡雅，充满了山水田园诗特有的宁静与逸趣。全诗以细腻的笔触，勾勒出一幅人与自然和谐相处的画卷。 首句“曲曲通航小”，点明了泛舟的环境——一条曲折而狭窄的山涧水道。一个“小”字，既写实，又暗示了环境的幽僻与静谧，为全诗奠定了基调。次句“兰桡手自移”，通过“兰桡”这一雅致的意象和“手自移”的动作，生动刻画出诗人悠然自得、亲力亲为的闲适状态，体现了隐逸情怀。 后两句是全诗的点睛之笔，由景及情，情景交融。“映丛怜白鹭”，诗人将目光投向岸边，看到白鹭的倒影，一个“怜”字，瞬间将物我交融的情感注入画面，使静态的景物充满了生命的温情。末句“特地过湾迟”，则是这种情感的进一步深化和行动化。诗人因为怜爱白鹭，生怕惊扰了它，所以特意放慢船速，缓缓过湾。这一“迟”字，既是动作的描写，更是心理活动的绝妙外化，将诗人对自然生灵的珍视、对宁静意境的沉醉，以及那份从容不迫的闲适心境，表现得淋漓尽致。 整首诗语言简洁明快，画面感极强，通过“曲径”、“兰桡”、“白鹭”、“湾迟”等意象的组合，营造出一种空灵、恬淡的意境。它不追求深刻的哲理或强烈的情感，而是专注于捕捉和呈现日常生活中一个静谧美好的瞬间，体现了即景抒情的创作手法和追求天人合一的传统美学理想，让读者在字里行间感受到一份难得的宁静与超脱。

注释

涧西：山涧的西边。涧，山间的水沟。。
閒汎：悠闲地泛舟。閒，同“闲”，悠闲。汎，同“泛”，漂浮，这里指划船。。
曲曲：形容水道曲折蜿蜒。。
通航小：能够通航的水道很狭窄。。
兰桡：用木兰树做的船桨，也用作船桨的美称。桡，船桨。。
手自移：亲手划动。。
映丛：倒映在树丛中。。
怜：喜爱，怜爱。。
白鹭：一种水鸟，羽毛白色，腿长，常在水边捕食。。
特地：特意，故意。。
过湾：转过河湾。。
迟：缓慢，延迟。。

背景

《涧西閒汎》是一首作者不详的古代诗歌，具体创作年代难以确考。从诗歌内容和风格来看，它很可能创作于唐宋时期或之后，深受山水田园诗派的影响。这一时期，文人雅士寄情山水、追求隐逸生活的风气盛行，产生了大量描绘自然风光和闲适生活的诗篇。 诗歌题为“閒汎”，即“闲泛”，直接点明了创作的主题与心境——在闲暇时泛舟游玩。这反映了古代士大夫在仕途之外，或是在退隐之后，寻求精神寄托和心灵安宁的一种生活方式。泛舟于山涧溪流，远离尘嚣，与自然为伴，是文人雅士常见的休闲和创作场景。诗中所描绘的狭窄曲折的水道、幽静的环境，以及突然出现的白鹭，都可能是诗人某次真实出游经历的记录与艺术提炼。 这首诗没有宏大的叙事或深沉的家国情怀，而是聚焦于个人化的、微观的审美体验，体现了文人趣味向内心世界和日常生活细节的转向。它被收录和传诵，正是因为其精准地捕捉并艺术化地呈现了那种人与自然瞬间交融的、宁静而美好的感受，这种感受具有超越时代的普适性，能够引起历代读者的共鸣。
诗词大全