原文

带日零风色未乾，肯随槃俎斗斓斑。
客炉爆处从毡破，女手批时忌蜜悭。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 日常 江南 江西诗派 淡雅 清新

译文

在日光和微风中晾晒，色泽尚未干透，它们岂肯只作为盘中色彩斑斓的普通菜肴？在客人的火炉边爆炒，栗壳噼啪作响；用纤手剖开木瓜，又怕它的甜味像蜜一样吝啬不足。

赏析

黄庭坚这首酬谢友人馈赠的诗作，以寻常的栗子、木瓜为题材，却通过精妙的构思和生动的细节，赋予了日常物事以盎然的诗意和深厚的情谊。全诗体现了宋代文人诗以俗为雅、化平凡为奇崛的典型审美取向。 首句“带日零风色未乾”，从物态的描绘入手，“带日零风”四字，既点明了栗子木瓜经自然风干的过程，又营造出一种清新明净的意境，仿佛能感受到阳光的暖意和微风的轻拂。“色未乾”则精准地捕捉了果实新鲜润泽的质感，为下文埋下伏笔。次句“肯随槃俎斗斓斑”笔锋一转，运用拟人化手法，赋予栗子木瓜以高洁的品格，它们不甘于仅仅作为宴席上色彩斑斓的点缀，暗示了其超越寻常食物的价值，也暗含了诗人对友人馈赠之雅意的珍视。 后两句转入对享用过程的生动刻画。“客炉爆处从毡破”，聚焦于听觉，一个“爆”字、一个“破”字，将冬日围炉爆栗时那清脆欢快的声音场景描绘得如在耳畔，充满了生活情趣和温暖氛围。“女手批时忌蜜悭”，则转向味觉的期待与担忧，“忌蜜悭”三字，以看似挑剔的口吻，实则极言对木瓜甜美滋味的极高期待，这种反向衬托的手法，将品尝时的微妙心理和友人赠物之佳妙表现得淋漓尽致。 整首诗语言凝练，意象鲜明，从视觉、听觉、味觉多角度切入，将静态的馈赠之物转化为动态的生活场景与情感体验，在琐碎的日常中发掘出隽永的诗意，充分展现了黄庭坚“点铁成金”的诗歌功力。

注释

张似之：黄庭坚的友人，生平不详。。
带日零风：指在日光和微风中晾晒。零风，轻微的风。。
色未乾：指栗子和木瓜经过晾晒后，颜色尚未完全干燥，保持着新鲜的光泽。。
肯随槃俎：岂肯仅仅作为盘中的食物。槃俎，盛放食物的盘子和砧板，代指普通菜肴。。
斗斓斑：争奇斗艳，指食物色彩斑斓。斓斑，色彩错杂灿烂。。
客炉爆处：指在客人围坐的火炉边爆炒栗子。。
从毡破：伴随着栗壳爆裂的声音。毡，此处可能指栗壳爆裂时发出的轻微声响，或指炉边的铺垫物。。
女手批时：指女子用手剥开木瓜。批，剖开，剥开。。
忌蜜悭：担心木瓜的甜味像蜜一样吝啬（即不够甜）。蜜悭，蜜少，引申为甜味不足。。

背景

此诗创作于黄庭坚晚年贬谪时期。黄庭坚因卷入新旧党争，仕途坎坷，先后被贬至黔州（今重庆彭水）、戎州（今四川宜宾）等地。在远离政治中心、生活清苦的贬所，友人的关怀与馈赠显得尤为珍贵。张似之赠送栗子和木瓜，虽非贵重之物，却饱含情谊，给诗人的谪居生活带来了慰藉与温暖。 宋代士大夫之间流行以诗文酬唱答谢馈赠，这类作品往往超越简单的物质感谢，成为交流情感、展现才思、寄托志趣的载体。黄庭坚作为江西诗派的开山鼻祖，其诗歌创作讲究“无一字无来处”和“夺胎换骨、点铁成金”，善于从日常生活和寻常事物中提炼诗意。这首答谢诗正是这一创作理念的体现，他将友人赠送的普通风物，通过精心的艺术加工，升华为一首意趣盎然、情谊深长的佳作，既表达了对友情的珍视，也在困顿中保持了超然物外的审美心境。
诗词大全