原文

爱竹君家有子猷，黄花君复向人求。
不妨官事兼幽事，应笑侬归两过秋。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 清新 秋景 酬赠 重阳

译文

你像爱竹的王子猷一样风雅，如今又像林君复般向我求取菊花。不妨将官场公务与幽雅闲情兼顾，只怕要笑我归来后，已经虚度了两个春秋。

赏析

这首七言绝句是张孝祥酬答友人王德远谢菊诗的次韵之作，展现了宋代士大夫之间以诗酬唱、借物寄情的雅趣。全诗构思巧妙，用典贴切，通过连续引用两位历史名士——爱竹的王徽之与爱梅的林逋，来比拟友人王德远既爱竹又求菊的风雅情怀，赞誉之情溢于言表。前两句“爱竹君家有子猷，黄花君复向人求”，以对仗工整的句式，将友人的雅好与古贤并列，既显尊重，又富机趣。后两句笔锋一转，由赞人及己，“不妨官事兼幽事”体现了宋代文人追求仕隐平衡、“吏隐”的理想生活状态，即在处理公务之余，不忘寄情山水花木。然而末句“应笑侬归两过秋”却流露出淡淡的自嘲与时光易逝的感慨，一个“笑”字，既有对友人可能嘲笑自己蹉跎岁月的设想，也暗含自我解嘲的意味，使诗意在轻松诙谐中平添一丝深沉。整首诗语言清新流畅，情感真挚含蓄，在酬唱赠答中融入了对生活情趣的品味和对人生际遇的微妙感触，体现了张孝祥婉约清新诗风的一面，也反映了宋代士人文化中雅集酬唱与内心自省相交织的复杂心态。

注释

王倅德远：指王德远，时任某州通判（倅为副职之意），是作者友人。。
有诗谢送菊：王德远写诗感谢作者赠送菊花。。
因酬二绝：因此酬答两首绝句。此为第二首。。
子猷：指东晋名士王徽之，字子猷，以爱竹闻名。此处借指王德远。。
黄花：指菊花。。
君复：指北宋隐士林逋，字君复，以爱梅著称。此处借指王德远。。
官事：指官场公务。。
幽事：指幽雅的闲情逸致，如赏竹、求菊。。
侬：我，吴地方言。。
两过秋：指两个秋天过去了，暗含时光流逝之意。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为张孝祥与友人王德远交往唱和之作。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，仕途曾因触怒秦桧而受挫。此诗所酬答的对象王德远，时任州郡副职（倅），与张孝祥有诗文往来。宋代士大夫阶层盛行文人雅集与诗词酬唱，互赠花卉、文玩是常见的交际方式，菊花因其傲霜品格，尤为文人喜爱。张孝祥收到王德远感谢赠菊的诗作后，依韵酬和了两首绝句，此为其二。诗中“两过秋”可能暗示作者经历了一段外放或闲居的时光，与友人分别已久。这一时期，张孝祥的诗词创作已臻成熟，在豪放词风之外，其诗作亦展现出清丽婉转、善于用典的特色。这首小诗正是其交游生活与内心世界的生动剪影，在平淡的日常酬答中，寄托了对友情的珍视、对雅趣的追求以及对时光流逝的敏感。
诗词大全