原文

春寂寂。
画阑背倚春风立。
春风立。
楚山无数，暮天云碧。
琴心写遍愁何极。
断肠谁与传消息。
传消息。
当年情墨，泪痕犹湿。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 荆楚 词 黄昏

译文

春天是如此寂静冷清。我背靠着华丽的栏杆，在春风中独自伫立。在春风中伫立啊，眼前是无数楚地的山峦，傍晚的天空云朵碧青。我用琴声和诗文写尽了心中的情意，这愁苦哪有尽头？肝肠寸断，又有谁能为我传递消息？传递消息啊。看着当年书写情意的墨迹，上面的泪痕仿佛还未干。

赏析

张孝祥的这首《忆秦娥·有寄》是一首典型的婉约词，以春景起兴，抒发了深沉的离愁别恨与相思之苦。上片以“春寂寂”开篇，定下全词孤寂凄清的基调。词人“背倚”画阑，一个“背”字暗示了其内心的回避与孤寂，而“春风立”的叠句，则通过重复强化了其伫立凝望、久久不去的形象，极具画面感与动作性。眼前“楚山无数，暮天云碧”，以开阔苍茫的远景反衬个体的渺小与孤独，山峦阻隔，暮云沉沉，正是音信难通的象征，意境深远。 下片直抒胸臆。“琴心写遍愁何极”，将无形的愁思化为可“写”的具象，然而即便写遍，愁仍无极，可见其情之深、愁之重。“断肠谁与传消息”一句，是绝望的叩问，道出了相思无凭、音信杳然的痛苦。再次叠用“传消息”，与上片“春风立”呼应，形成回环往复的韵律美，也加深了渴望与无望交织的情感张力。结尾“当年情墨，泪痕犹湿”是点睛之笔，由眼前景、心中情，转向旧时物。墨迹犹存，泪痕宛在，将过往的悲痛与当下的感伤叠合在一起，时间仿佛在泪痕中凝固，使得这份情感超越了时空，具有了永恒的感染力。全词语言清丽婉转，结构精巧，善用叠句与意象对比，将婉约词含蓄深挚、缠绵悱恻的艺术特色展现得淋漓尽致。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。相传因李白词句“秦娥梦断秦楼月”而得名。双调四十六字，上下片各五句，三仄韵一叠韵。。
寂寂：寂静无声，冷清的样子。。
画阑：雕饰华丽的栏杆。。
背倚：背靠着。。
楚山：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的山峦。词人张孝祥为历阳乌江（今安徽和县）人，曾宦游楚地，此处或为实指，亦或泛指远山。。
琴心：以琴声传达的心意，亦指寄托心意的诗文。。
写遍：写尽，写完了所有能写的。。
愁何极：愁苦哪有尽头。极，尽头。。
断肠：形容极度悲伤。。
情墨：指当年书写情意的墨迹（书信或诗词）。。
泪痕犹湿：泪迹仿佛还是湿的，形容睹物思人，悲伤之情历久弥新。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的个人情感经历及其所处的南宋初期的时代氛围密切相关。张孝祥是南宋著名词人，才华横溢，有“骏发蹈厉”之誉。他早年经历感情波折，其原配夫人早逝，这在他心中留下了深刻的创伤，其词作中常流露出对逝去情感的追忆与哀思，《忆秦娥·有寄》很可能与此有关。同时，张孝祥是一位主战派官员，胸怀恢复中原之志，但屡遭排挤，仕途坎坷。南宋朝廷偏安一隅，国势衰微，有志之士常感抱负难伸，心境孤寂悲凉。词中“楚山无数”的阻隔意象，既可理解为与所思之人的地理距离，也可能隐喻着人生理想与现实困境之间的重重障碍，“谁与传消息”的孤寂，亦折射出知音难觅、壮志难酬的苦闷。因此，这首词表面是写男女相思，深层或许寄寓了更为复杂的人生感慨与时代之悲，体现了婉约词常见的“寄托”手法。
诗词大全