原文

残方岁已晏，层阴万里生。
何如苦寒际，子有关陕行。
风烟正浩荡，夜雨吹成冰。
时危壮士志，日暮游客情。
感子请别意，令我肝胆倾。
告之以尽言，念子远徂征。
聊代绕朝策，勉旃图令名。
五言古诗 人生感慨 关中 冬景 勉励 志士 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 激昂 赠别 送别离愁 雨景 黄昏

译文

国家残破，一年又将尽，万里长空笼罩着重重阴云。在这苦寒的时节，你为何要踏上前往关陕的艰险旅程？风烟正弥漫得无边无际，夜雨吹来，凝结成冰。时局危难，更激发壮士的报国志向；日暮途远，却牵动游子的羁旅愁情。感念你前来告别的深意，令我肝胆相照，倾吐心声。我将肺腑之言尽数相告，惦念着你即将踏上遥远的征程。姑且以此代替古人绕朝的赠策，勉励你此去努力，建功立业，博取美名。

赏析

《赠赵端》是南宋民族英雄文天祥的一首赠别诗，创作于南宋末年风雨飘摇之际。全诗以沉郁顿挫的笔调，将个人离情与家国命运紧密交织，展现了慷慨悲壮的时代强音和肝胆相照的君子情谊。 诗歌开篇即以宏阔的时空背景切入，“残方岁已晏，层阴万里生”，以“残方”、“层阴”等意象勾勒出山河破碎、时局阴晦的总体氛围，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。随后点明送别事由与地点，“何如苦寒际，子有关陕行”，在岁末苦寒、前路艰险的衬托下，友人的远行更显悲壮。中间四句“风烟正浩荡，夜雨吹成冰。时危壮士志，日暮游客情”，对仗工整，意境深远。“风烟”、“夜冰”既是眼前实景，更是时代危局的象征；“壮士志”与“游客情”形成张力，既赞许友人危难之际挺身而出的壮志，又流露出对其旅途艰辛的关切，情感复杂而真挚。 后六句直抒胸臆，情感达到高潮。“感子请别意，令我肝胆倾”，表明此次离别非同寻常，是志士之间的诀别与托付。“告之以尽言”以下，诗人化用“绕朝赠策”的典故，将临别赠言比作富有深谋远虑的“策”，勉励友人此去不仅要保全自身，更要努力建立功业，留名青史（“勉旃图令名”）。这既是对友人的殷切期望，也暗含了诗人自身舍生取义的人生信条。 整首诗语言质朴刚健，情感真挚浓烈，将家国之痛、友朋之义与功业之求融为一体，毫无一般送别诗的缠绵悱恻，取而代之的是一种在巨大历史压力下迸发出的责任感和使命感，充分体现了文天祥诗歌忠义凛然、气贯长虹的独特风格，是其人格与诗格的高度统一。

注释

残方：指残破的疆土，国家衰败的景象。。
岁已晏：一年将尽，时值岁末。晏，晚。。
层阴：重重阴云，比喻时局艰危，气氛压抑。。
关陕：指关中（今陕西中部）和陕州（今河南陕县一带），泛指西北前线或战略要地。。
浩荡：形容风烟弥漫、广阔无边的样子，也暗喻时局动荡。。
时危：时局危急。。
壮士志：志士的雄心壮志。。
游客情：漂泊在外之人的愁绪。。
肝胆倾：倾吐肺腑之言，表达真挚情谊。。
尽言：毫无保留的忠告。。
徂征：远行，出征。徂，往。。
绕朝策：典故，出自《左传》。绕朝是秦国大夫，曾赠策（马鞭）给晋国士会，暗示识破其计谋。此处借指临别赠言，含有识见与谋略之意。。
勉旃：勉励之。旃，"之焉"的合音。。
令名：美好的名声。。

背景

此诗创作于南宋末年，具体时间可能在宋度宗咸淳年间或宋恭帝德祐年间。此时，蒙古（元）军队大举南侵，南宋政权岌岌可危，襄阳、樊城等战略要地相继失守，长江防线面临崩溃。文天祥时任地方官或朝官，深切感受到国势的倾颓与危亡的迫近。 赵端其人，史载不详，从诗中“关陕行”推断，他很可能是一位奉命前往西北前线或相关战略地区执行任务的官员、将领或志士。关陕地区虽已大部分沦陷或处于拉锯状态，但仍是抗元的重要战略方向。此次离别，是在国家生死存亡关头，志士奔赴险地的壮举，带有浓厚的殉国色彩与悲壮意味。 文天祥本人正是这一时期主战派的代表，他屡次上书建言，反对议和，积极组织抗元力量。因此，他对赵端的送别，并非寻常友朋之别，而是志同道合者之间在国难当头的相互勉励与郑重托付。诗中流露的沉重、关切与勉励，正是文天祥本人忧国忧民情怀和抗元救国意志的投射。不久之后，文天祥便亲身投入更加惨烈的抗元斗争，直至兵败被俘，英勇就义，用生命践行了诗中“时危壮士志”的誓言。这首诗可视为那一代南宋志士在末世悲歌中不屈精神的缩影。
诗词大全