原文

野鹤本长生，孤云无定意。
托迹虽世间，游心乃尘外。
请问绛人年，曾观柏寝器。
微言洞倚伏，妙中惊人世。
往夏识方瞳，今春分别袂。
飞帆烟雨外，驻锡云林际。
逸兴轻远游，滞念牵离思。
后夜听钟鸣，应在寒山寺。
云林 五言古诗 僧道 写景 友情酬赠 古寺 含蓄 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 烟雨 赠别 送别离愁 飘逸

译文

你如同那长寿的野鹤，又似那漂泊无定的孤云。虽然寄身于这凡俗世间，心神却早已遨游于尘世之外。请问您这位高寿的仙人，是否曾见过上古的旧物？您那精微的言辞能洞察祸福相倚的玄机，精妙的见解足以惊动世人。去年夏天才见识到您这位方瞳的得道之人，今年春天却又要挥手作别。您的帆影将消失在烟雨迷蒙的远方，您的锡杖将停驻在云雾缭绕的山林。您超逸的兴致向往着远游，而我郁结的思念却被这离别牵动。待到后半夜听到钟声响起，想必您已在那清幽的寒山寺中了。

赏析

《赠相僧杨懒散》是宋代诗人张嵲赠别一位方外僧友的佳作。全诗以比兴手法开篇，用“野鹤”、“孤云”两个经典意象，精准勾勒出杨懒散超然物外、自由不羁的隐逸形象，奠定了全诗飘逸出尘的基调。诗中巧妙运用典故，如“绛人年”、“柏寝器”，既赞颂对方年高德劭、见识广博，又暗含对时光流转、世事沧桑的感慨。“微言洞倚伏”一句，则点明对方作为方外之人，对世间祸福倚伏的深刻洞察力，体现了佛道哲理与诗人人生感悟的交融。 在结构上，诗歌从对友人形象的刻画，转入对友人智慧的赞叹，再自然过渡到当下的离别场景。“飞帆烟雨外，驻锡云林际”一联，画面感极强，烟雨、云林构成一幅空灵淡远的山水画卷，既写出了友人远行的方向，也暗示了其归宿之地的清幽，情景交融，意境深远。结尾“后夜听钟鸣，应在寒山寺”，以虚拟的想象收束，钟声悠远，寒山寺清冷，将离别的怅惘与对友人方外生活的向往融为一体，余韵袅袅，充分体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、理趣盎然的审美特色。

注释

野鹤：比喻隐逸高洁之士，常与闲云并称，象征超脱世俗、自由自在。。
孤云：比喻漂泊无定、超然物外的状态，与野鹤意象相呼应。。
托迹：寄身，安身。指身体虽在尘世，但精神已超脱。。
游心：心神遨游，精神寄托。。
尘外：尘世之外，指超脱凡俗的境界。。
绛人年：典出《左传·襄公三十年》，绛县老人自述年龄，后用以指高寿。。
柏寝器：指古旧的器物。柏寝，春秋时齐国的台名，此处借指年代久远之物。。
微言：精微玄妙的言辞。。
洞倚伏：洞察事物盛衰、祸福相互依存转化的道理。倚伏，语出《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”。。
方瞳：方形的瞳孔，道家认为这是得道长寿者的特征。。
别袂：分别，离别。袂，衣袖。。
驻锡：僧人出行，以锡杖自随，故称僧人在某地居留为“驻锡”。锡，锡杖。。
云林：云雾缭绕的山林，常指僧道隐居之所。。
逸兴：超逸豪放的意兴。。
滞念：郁结于心的思念之情。。
寒山寺：著名的佛教寺院，位于苏州，因唐代诗人张继《枫桥夜泊》而闻名遐迩。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张嵲（niè）是当时的官员和文人。南宋偏安一隅，社会动荡，许多文人士大夫在仕途受挫或对时局失望后，转向佛道思想寻求精神寄托，与僧道交往频繁，赠答诗作颇多。诗题中的“相僧杨懒散”，“相”可能指其擅长相术或洞察世事，“懒散”则是其号，形象地概括了其不拘礼法、闲散自适的性情。这位杨姓僧人应是一位游方高僧，既有方外之人的超脱智慧，又能洞察世情，因此深得诗人敬重。 此次赠别，正值春天。诗人与这位僧友相识于前一年夏天（“往夏识方瞳”），短暂相聚后又要分别。诗中既表达了对其人其道的钦佩，也流露出真挚的惜别之情。寒山寺在唐代因诗僧寒山、拾得及张继的诗句而成为文化符号，象征着清寂、超脱的禅境。诗人想象友人在寒山寺听夜钟的场景，既是对友人行程的推测，也寄托了自己对那种远离尘嚣、心境空明的隐逸生活的向往，反映了南宋士人复杂矛盾的心态：既身处宦海，又心向林泉。
诗词大全