原文

艾杼灭浇殪，方召平夷蛮。
夏书纪少康，小雅咏周宣。
茂烈盖当代，休声垂亿年。
君臣今望之，犹若神人然。
皇天昔降乱，国步多艰辛。
海宇政摇荡，封疆托大臣。
召旻歌卒章，三复徒怆神。
寇攘有厚赏，山林多贱贫。
小夫矜宠秩，持以傲寒士。
达人每大观，讵肯屈其志。
从人畏损名，不从斯逆耳。
肮脏每不容，委随多徇死。
孔明佐玄德，君臣称鱼水。
田祖辅本初，愎谏昧良图。
蜀成鼎足势，卧龙名益都。
袁丧官渡师，二臣随见屠。
女萝依青松，蔹蔓相绵延。
岁暮饶雪霜，枝干犹萦缠。
蔓草生毁垣，逢时亦芊芊。
积雨毁垣坠，苕颖亦以乾。
婉婉我良友，才具宜佐时。
果敢无与前，议论有馀资。
功名可立致，要当慎其为。
吴橘北化橙，良玉贵不缁。
行矣保令图，怀哉丝路悲。
书生 五言古诗 人生感慨 劝诫 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 说理 送别离愁 隐士

译文

夏朝的艾和杼消灭了浇和殪，周朝的方叔和召虎平定了夷蛮。《夏书》记载了少康的中兴，《小雅》歌颂了周宣王的伟业。他们丰功伟绩冠绝当代，美好名声流传亿年。如今的君臣仰望他们，依然觉得像神人一般。从前皇天降下祸乱，国家命运多艰。天下动荡不安，边疆安危托付给大臣。吟诵《召旻》的最后一章，反复多次只是徒增感伤。窃国者得到厚赏，隐居山林者却多贫贱。小人夸耀受宠的官位，以此傲视贫寒的士人。通达之人每每从大处着眼，岂肯屈从自己的志向？顺从他人是怕损害名声，不听从则会招来逆耳之言。刚直不阿常常不被容纳，随波逐流却多能苟活至死。诸葛亮辅佐刘备，君臣关系被称为鱼水相得。田丰、沮授辅佐袁绍，袁绍却固执拒谏，不明良策。蜀汉成就鼎足之势，卧龙诸葛亮名声更加显赫。袁绍兵败官渡，两位忠臣随即被杀。女萝依附青松，藤蔓相互缠绕绵延。岁末霜雪繁多，枝干依然紧紧萦绕。蔓草生长在倒塌的墙垣，遇到时节也长得茂盛。连绵阴雨使墙垣坠落，草的花穗也因此干枯。温良美好的我的好友啊，你的才能正适合辅佐时政。你的果敢无人能及，议论时政见解富余。功名可以立刻获得，但关键要谨慎你的作为。南方的橘子到了北方会变成枳，美玉可贵在于不被染黑。去吧，请保全你美好的前程，怀念你啊，这离别之路令人悲伤。

赏析

这首《赠别》是一首内涵丰富的五言古诗，通过大量历史典故的铺陈与对比，表达了作者对友人临别的殷切嘱托与深沉感慨。全诗结构宏大，可分为三个层次：首段以夏少康、周宣王的中兴伟业及其贤臣为典范，树立了理想的君臣关系与功业标杆，为全诗奠定了咏史怀古的基调。中段笔锋一转，揭露现实政治的黑暗与不公——"寇攘有厚赏，山林多贱贫"，批判了小人得志、贤士沉沦的世道，并通过诸葛亮与田丰、沮授的对比手法，深刻阐述了"君明臣贤则国兴，君暗臣忠则身危"的历史教训。末段则回归赠别主题，以"女萝依青松"、"蔓草生毁垣"等比兴意象，隐喻人际关系与个人命运的依附性与脆弱性，最终落脚于对友人的赞美、劝诫与惜别之情。"吴橘北化橙，良玉贵不缁"两句，既是警句，也是全诗核心主旨的凝结：环境会改变人，但君子应如美玉，坚守节操，不改本色。整首诗用典繁密而贴切，议论精警，情感沉郁顿挫，在赠别诗中融入了深厚的政治历史思考与人生哲理，体现了作者深沉的社会关怀与对友人前途的深切忧虑，艺术上具有汉魏古诗的质朴与风骨。

注释

艾杼灭浇殪：指夏朝少康中兴时，派遣大臣艾、杼消灭了篡位的寒浞及其子浇、殪。艾、杼为少康之臣。。
方召：指周宣王时的贤臣方叔、召虎，他们辅佐宣王平定四夷，中兴周室。。
夏书纪少康：《尚书·夏书》中记载了少康中兴的历史。。
小雅咏周宣：《诗经·小雅》中有赞美周宣王中兴的诗篇。。
茂烈：丰功伟绩。。
休声：美好的名声。。
国步：国家的命运。。
封疆托大臣：将边疆的安危托付给大臣。。
召旻歌卒章：《诗经·大雅·召旻》的最后一章，内容哀叹国事衰微。。
三复徒怆神：反复诵读，徒然令人感伤。。
寇攘有厚赏：指窃取国家权位的人反而得到厚赏。。
矜宠秩：夸耀自己受宠的官位。。
达人：通达事理、见识高超的人。。
讵肯：岂肯。。
从人畏损名：顺从他人是害怕损害自己的名声。。
肮脏：这里指刚直不阿、高亢刚直的样子。。
委随：随波逐流，阿谀顺从。。
孔明佐玄德：诸葛亮（字孔明）辅佐刘备（字玄德）。。
鱼水：比喻君臣关系亲密无间，如鱼得水。。
田祖辅本初：田丰、沮授辅佐袁绍（字本初）。。
愎谏昧良图：固执己见，不听劝谏，不明白好的计策。。
蜀成鼎足势：蜀汉与魏、吴形成三国鼎立的局面。。
卧龙：诸葛亮的号。。
袁丧官渡师：袁绍在官渡之战中失败。。
二臣随见屠：指田丰、沮授随后被袁绍杀害。。
女萝：即松萝，一种攀缘植物，常比喻依附关系。。
蔹蔓：藤蔓。。
毁垣：倒塌的墙壁。。
芊芊：草木茂盛的样子。。
苕颖：草的花穗。。
婉婉：温顺美好的样子。。
才具：才能。。
吴橘北化橙：南方的橘子移植到北方会变成枳（橙），比喻环境改变本性。。
良玉贵不缁：美玉可贵在于不被染黑，比喻君子坚守节操。。
令图：美好的规划、前程。。
丝路悲：离别之路上的悲伤。。

背景

此诗作者不详，但从内容推断，应创作于政治动荡、士人失意的历史时期，可能为汉末或魏晋南北朝时期。诗中大量引用夏、周及三国历史，尤其是对君臣关系、忠臣命运的反复咏叹，强烈暗示了当时朝廷的昏聩、权臣当道以及正直之士报国无门、动辄得咎的险恶环境。"海宇政摇荡，封疆托大臣"等句，描绘了中央权威衰落、地方势力坐大的局面，这与东汉末年及魏晋南北朝长期分裂割据的历史特征相符。作者送别的友人是一位"才具宜佐时"、"果敢无与前"的贤能之士，此番离别，友人很可能将赴任地方或进入复杂的政局。因此，这首赠别诗超越了普通的离愁别绪，更像是一篇充满忧患意识的政治箴言。作者借古讽今，既是对黑暗现实的控诉，也是对友人的深切告诫：在乱世中建立功名固然可能，但必须"慎其为"，保持如"良玉"般高洁的品性，警惕环境对人的异化。全诗沉郁悲慨的基调，正是那个时代知识分子普遍心态的写照。
诗词大全