原文

君不见绵州官府诚磊落，越王楼观翔寥廓。
又不见昔日荆州分上游，举世独传王粲楼。
蕞然土木何足数，托名胜士真难休。
何年此地有新构，杨公巧智人谁侔。
芟夷荒秽走狐鼠，一朝翼瓦飞城头。
轩窗四面瞰木杪，下顾众宇如敦丘。
卓然独立世尘外，高视物表心夷犹。
西山列翠拥云峤，汉水拽练萦寒流。
江枫染绛照林莽，芦花吐雪连沧洲。
秋高尽放远山出，点缀天宇浓眉修。
人间何处有此景，未识黄楼如此否。
杨公举世称贤侯，好客不减韩荆州。
仁风惠政已及物，退公馀事归觥筹。
我来正值秋节晚，胜概一得从公游。
敢辞山路困行役，小舸舣岸聊淹留。
剧谈抵掌去苛礼，宾幕主人交献酬。
固知如此兴不浅，大白岂惜为公浮。
却思宾散城乌集，回首新亭风景愁。
聊摅累句写清赏，作赋能事迟曹刘。
七言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江河 秋景 荆楚 雄浑

译文

您难道没看见绵州的官府建筑确实雄伟磊落，越王楼高耸入云俯瞰着辽阔天地？又难道没听说昔日荆州位居长江上游，举世都传颂着王粲登临过的那座名楼？那些区区土木建筑何足挂齿，但依托名士而流传后世才真是难以停歇。不知何年此地新建了这座亭台，杨公的巧妙智慧有谁能与之匹敌？铲除荒芜杂草，驱走狐鼠，一时间飞檐翘角如鸟翼般耸立在城头。四面轩窗俯瞰着树梢，向下望去，众多屋宇就像一个个小土丘。它卓然独立于世俗尘埃之外，以超然的目光看待万物，内心从容优游。西边群山排列着翠色，簇拥着高耸入云的山峰，汉水如一条白练萦绕着清冷的江流。江边的枫叶染成深红，映照着山林原野，芦花吐出雪白的花絮，一直连接到水滨的沙洲。秋高气爽，远山尽数显现，点缀着天空，像女子精心描画的浓长眉毛。人世间哪里还有这样的景致，不知那著名的黄楼景色是否也能如此？杨公被举世称为贤能的官员，喜好宾客不亚于当年的韩荆州。仁德的风范和惠民的政绩已经泽被万物，公务之余的闲暇时光便归于诗酒宴游。我来到这里正逢深秋时节，得以跟随杨公游览这绝佳的景致。怎敢推辞山路跋涉的辛劳，将小船停靠岸边，姑且在此停留。我们畅谈无拘，拍掌欢笑，免去繁琐的礼节，宾主之间互相敬酒酬答。我深知如此雅兴定然不浅，又怎会吝惜为您斟满大杯的美酒。只是想到宾客终将散去，只剩下城头的乌鸦聚集，回首这新建的亭台风景，心中不免生出愁绪。姑且抒发这些拙劣的诗句来记录清雅的赏玩，至于作赋那样的才能，还是等待像曹植、刘桢那样的高手吧。

赏析

《题均州超然亭》是宋代诗人张嵲的一首纪游抒怀之作。全诗以对比烘托开篇，列举历史上著名的绵州越王楼、荆州王粲楼，意在突出均州超然亭虽为新构，但其人文意蕴与自然景观的结合，足以与古之名楼相颉颃，甚至引发“人间何处有此景”的赞叹。诗中运用了铺陈排比的手法，从亭的兴建（“芟夷荒秽”）、形制（“翼瓦飞城头”、“轩窗四面”），到登临所见的全景式描绘（“西山列翠”、“汉水拽练”、“江枫染绛”、“芦花吐雪”），层层递进，画面宏阔而色彩鲜明，展现了高超的写景状物能力。尤其是“秋高尽放远山出，点缀天宇浓眉修”一句，以女子画眉为喻，将静态的远山写得灵动而有情致，体现了宋诗以理趣入景的特点。 诗的后半部分转入对亭主“杨公”的称颂与宴游场景的描写。“杨公举世称贤侯”数句，将主人比作好客的韩荆州，赞其既有“仁风惠政”，又不失文士雅趣，从而将景物之美与人物之贤联系起来，使“超然”之亭名实相符。最后的“剧谈抵掌”、“宾主交酬”场面，生动刻画了宋代士大夫之间文人雅集的典型风貌，气氛热烈而洒脱。然而，尾联笔锋微转，“却思宾散城乌集，回首新亭风景愁”，巧妙化用“新亭对泣”的典故，在极致的欢宴之后，注入一丝盛筵难再的淡淡哀愁与历史兴亡之感，使诗歌的情感层次更为丰富深邃，超越了单纯的写景记游。全诗结构严谨，融叙事、写景、抒情、议论于一炉，语言典丽而不失流畅，堪称宋代亭台记游诗中的佳作。

注释

均州：古州名，治所在今湖北省丹江口市一带。。
超然亭：亭名，取超然物外之意。。
绵州：今四川绵阳。。
越王楼：唐代绵州名胜，唐太宗之子越王李贞所建，高耸壮丽。。
王粲楼：即荆州当阳县城楼，因东汉末年文学家王粲登楼作《登楼赋》而闻名。。
蕞然：渺小的样子。。
杨公：指当时主持修建超然亭的官员，具体所指不详。。
芟夷：铲除杂草。。
翼瓦：如鸟翼般飞翘的屋檐瓦。。
木杪：树梢。。
敦丘：小土堆。。
夷犹：从容自得的样子。。
云峤：高耸入云的山峰。。
拽练：像拖曳着的白色丝绢，形容汉水清澈绵长。。
沧洲：滨水的地方，常指隐士居处。。
黄楼：宋代徐州名胜，为苏轼所建，是其政绩与文采的象征。。
韩荆州：指唐代荆州长史韩朝宗，以好客、善荐贤才著称。李白曾写《与韩荆州书》。。
觥筹：酒杯和酒筹，代指宴饮。。
舣岸：停船靠岸。。
剧谈抵掌：热烈交谈，拍击手掌，形容谈话投机，不拘礼节。。
大白：大酒杯。。
城乌集：化用《诗经·小雅·正月》“瞻乌爰止，于谁之屋”，暗喻宾客散去后的寂寥。。
新亭：东晋时名士常游宴之地，后因“新亭对泣”典故成为感怀国事的象征。。
累句：谦称自己的诗句。。
曹刘：指建安文学的代表人物曹植和刘桢，以诗赋闻名。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，是两宋之际的重要诗人。他历经靖康之变，南渡后曾任职于地方与中央，对时局有深切感受。诗题中的“均州”位于宋金对峙的前沿地带，其地山水形胜，且饱含历史沧桑。诗中提及的“杨公”可能是一位在当地颇有政声、且好文雅的地方官，他修建超然亭，既为观景，亦为文人提供了雅集之所。 宋代是亭台楼阁建筑与文化极为兴盛的时代，士大夫往往通过修建、题咏亭台来寄托情志、标榜风雅，并作为地方治理与文化建设的象征。苏轼修建黄楼并邀友题咏，便是著名先例。张嵲此诗，正是在这一文化背景下产生。他途经均州，受“杨公”之邀登亭游赏，一方面被眼前“西山”、“汉水”的壮丽秋景所震撼，另一方面也由亭及人，由景生情。诗中既赞美了主人的政绩与雅兴，记录了宾主尽欢的宴游，又在结尾处流露出对时局动荡、欢聚难久的隐忧。“新亭”典故的运用，含蓄地折射出南渡士人心中普遍存在的家国之思与身世飘零之感，使得这首题咏诗具有了超越一时一地的深沉历史感怀。
诗词大全