原文

相君事郡当少时，见谓迟钝遭谩欺。
一从蔡叟问所适，羁游万里来京师。
从冯老姥织屦卖，学问声名从此大。
胡常初毁更见誉，一日超升登掾宰。
男儿立身要自励，旬岁连摧两司隶。
薛公视遇不敢轻，果见登迁居相位。
徒知得意快恩雠，峻文未肯持平例。
九卿先达故郡归，红阳贵倨犹夺气。
忽闻当坐定陵事，惭惧乞骸更见慰。
深穷党友图自安，十有九人同免官。
得君万事无不可，解使众丑成妖娴。
一朝天文示变异，李寻奏记翩然至。
养牛尊酒天上来，万岁之期何可避。
使人致命忽驰去，半道尚书言物故。
十年宠贵一日空，徒见缟衣蒙槛柱。
谁云盖棺事则已，下流众怨何能止。
芋魁饭豆亦云足，至今鸿隙歌鸿鹄。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 咏史 咏史怀古 宰相 悲壮 政治抒情 文人 沉郁 讽刺 讽刺

译文

丞相翟方进年轻时在郡中任职，被认为愚钝而遭人欺侮。自从听从蔡父的指点，便漂泊万里来到京师长安。寄居冯老妇人家靠织草鞋贩卖，学问和声名却从此开始显扬。胡常起初诋毁他后来又转为赞誉，使他一日间超升为高级属官。男儿立身处世要自我勉励，他一年内连续弹劾了两位司隶校尉。薛宣丞相对他不敢轻视，果然见他升迁官至丞相。他只知快意恩仇，执法严苛不肯持平宽恕。九卿元老陈咸归乡，连骄横的红阳侯王立也为之夺气。忽然听说因定陵侯案件受牵连，惭愧恐惧请求退休却反被皇帝慰留。为求自保深究同党，致使十九位官员一同被免。得到皇帝信任便觉万事可为，却使众多同僚变成奸邪小人。一朝天象显示灾异，方士李寻的奏记翩然而至。皇帝赐下祭牛和毒酒如同来自上天，死亡的期限如何能够逃避？使者奉命疾驰而去，半路上尚书便传来他已死亡的消息。十年的恩宠尊贵一日成空，只看见灵堂白帷蒙罩着槛柱。谁说人死便万事皆休？身处下流招致的众怨如何能止。当年他以为废了鸿隙陂，百姓有芋头豆饭便已足够，至今当地还在传唱怨恨他的《鸿鹄歌》。

赏析

这首《翟方进》是一首以西汉丞相翟方进生平为题材的咏史叙事诗。全诗以简练的笔法，勾勒了翟方进从寒微发迹到权倾朝野，最终因天灾被逼自尽的戏剧性一生，展现了宦海沉浮的残酷与命运的无常。 在艺术手法上，诗歌采用了线性叙事结构，按照时间顺序铺陈关键事件，从“见谓迟钝”到“登迁居相位”，再到“天文示变异”而亡，情节完整，脉络清晰。诗人善于选取典型细节，如“从冯老姥织屦卖”、“胡常初毁更见誉”、“养牛尊酒天上来”等，生动刻画了翟方进的个人奋斗、官场际遇以及悲惨结局，具有强烈的故事性和画面感。 诗歌的情感基调复杂而深刻。一方面，对翟方进凭借个人努力和机遇“学问声名从此大”的崛起过程，笔触中不无肯定；另一方面，对其得势后“徒知得意快恩雠，峻文未肯持平例”的严酷作风，以及为自保而“深穷党友”导致“十有九人同免官”的行径，则流露出明显的批判与讽刺。最终，其“十年宠贵一日空”的结局，又充满了历史沧桑感与命运反讽的意味。结尾“至今鸿隙歌鸿鹄”一句，将个人悲剧与民生疾苦相连，暗示其执政过失遗祸百姓，深化了诗歌的批判内涵，使其超越了对个人命运的咏叹，上升为对权力、责任与历史评价的深沉思考。全诗语言质朴劲健，叙议结合，在平实的叙述中蕴含警策之力，是一首具有深刻历史洞察力的作品。

注释

相君：对丞相的尊称，此处指翟方进。。
事郡：在郡中任职。翟方进年轻时曾为汝南郡太守府小吏。。
蔡叟：指蔡父，一位善相面的老者。。
羁游：客居异乡，漂泊在外。。
冯老姥：一位姓冯的老妇人。翟方进曾寄居其家，靠织草鞋贩卖为生。。
胡常：与翟方进同时的经学家，初时诋毁翟，后转而赞誉。。
掾宰：指高级属官。翟方进因胡常赞誉而被提拔。。
旬岁：满一年。。
两司隶：指司隶校尉一职。翟方进一年内连续弹劾两位司隶校尉。。
薛公：指丞相薛宣，对翟方进颇为看重。。
峻文：指严苛的法律条文。翟方进执法严酷，不肯宽宥。。
九卿先达：指曾任九卿高官后归乡的陈咸。。
红阳：指红阳侯王立，权贵外戚。。
定陵事：指淳于长“定陵侯”案件。翟方进受牵连。。
乞骸：古代官员自请退休。。
李寻：西汉方士，借天象灾异弹劾翟方进。。
养牛尊酒：指皇帝赐给翟方进的祭品和毒酒，暗示赐死。。
物故：死亡。。
缟衣蒙槛柱：指灵堂上悬挂的白色帷幔，形容丧事。。
芋魁饭豆：芋头和豆饭，指粗劣的食物。。
鸿隙：指翟方进任丞相时奏废的鸿隙陂水利工程，导致当地旱灾，百姓作歌怨之。。

背景

此诗所咏翟方进（？—前7年），字子威，西汉末年著名丞相。他出身低微，少时孤贫，后至长安学习经学，以明习法令和儒学得到升迁，汉成帝时官至丞相，封高陵侯。翟方进为政严厉，执法深刻，得罪了许多权贵和同僚。其执政期间，曾奏废汝南地区的鸿隙陂水利工程，导致当地 later 发生旱灾，民生困苦，百姓作歌怨刺，即诗中提到的“鸿鹄歌”。 绥和二年（前7年），接连发生荧惑守心的凶险天象，这在当时被认为是宰相失职、上天示警的征兆。方士郎官李寻等人趁机上书，将灾异归咎于丞相。在巨大的政治压力下，汉成帝为平息“天怒”，赐册谴责翟方进，并赐牛酒示意其自尽。翟方进当日即被迫自杀。他死后，成帝又故作悲痛，予以厚葬。这一事件是西汉晚期天人感应学说与政治斗争交织的典型悲剧，反映了皇权在面临合法性危机时，常以宰相为替罪羊的残酷现实。此诗以民歌或文人拟作的形式，浓缩再现了这一历史公案，表达了民间对这位复杂历史人物的记忆与评价。
诗词大全