原文

驰骛谢新轨，息偃思旧扉。
婵连怅若人，阅岁此音徽。
直谅方求益，离忧忽在兹。
平居轻岁月，分首重斯时。
出郭郊树绿，夏云千里奇。
男儿杖策去，行路亦光辉。
还家未徂暑，散帙掩郊扉。
酒醪款邻里，时果欢稚儿。
家山恣跻攀，田野日遨嬉。
驽骀恋栈豆，鸿鹄谢絷维。
论才惜暂去，循计岂云非。
握手钱塘别，余归未有期。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 夏景 抒情 文人 旷达 江南 深沉 游子 田野 送别离愁 郊野

译文

你告别了旧日安逸的轨迹，即将为新的前程而奔走；而我安居时，却总思念着旧居的门扉。对你我情意缠绵，充满怅惘，岁月流逝，你的音容风采令人怀念。你正直诚信，正是我求之益友，离别的忧愁却忽然降临于此。平日相处总觉得时光轻忽，到了分别的时刻才倍感珍惜。送你出城，郊外绿树成荫，夏日云彩绵延千里，景象奇丽。男儿手持马鞭踏上征程，前路也定会充满光辉。待你归家时，或许盛夏未过，可以掩上郊外的门扉，打开书卷。用美酒款待邻里乡亲，用应时的瓜果逗乐孩童。尽情攀登故乡的山水，在田野间日日游玩嬉戏。平庸的劣马贪恋槽中豆料，高飞的天鹅却要挣脱束缚。我惋惜你这样的英才只是暂时离去，但遵循人生规划，这岂能说是错误？我们在钱塘江边握手道别，而我归期渺茫，不知何时能再相聚。

赏析

郭印的《送李子勉》是一首情真意切、内涵丰富的送别诗，展现了宋代士人之间深厚的友谊与复杂的人生志趣。全诗以对比手法贯穿始终，开篇即以“驰骛谢新轨”与“息偃思旧扉”形成动与静、去与留的鲜明对照，奠定了全诗既为友人壮行又充满眷恋的复杂情感基调。诗中“平居轻岁月，分首重斯时”一句，以朴素的语言道出了普遍的人生体验，平日不觉时光珍贵，离别方知相聚难得，极具哲理意味和情感穿透力。 在景物描写上，“出郭郊树绿，夏云千里奇”寥寥数笔，勾勒出送别时开阔而充满生机的夏日景象，以乐景衬哀情，反衬出离别的怅惘，同时也暗含对友人前程“千里奇”的期许，体现了情景交融的艺术特色。诗的后半部分，诗人想象友人归家后的田园生活，描绘了“酒醪款邻里”、“家山恣跻攀”等闲适画面，与前半部分的仕途“驰骛”形成另一重人生境界的对比。 尤为精彩的是“驽骀恋栈豆，鸿鹄谢絷维”一联，运用比喻和象征手法，以“驽骀”喻安于现状的庸人，以“鸿鹄”喻志向高远的友人，形象地表达了对其挣脱束缚、追求远大抱负的赞赏与勉励。这既是对友人的肯定，也隐含了诗人自身的人生价值取向。结尾“余归未有期”则余韵悠长，将个人的漂泊感与对重逢的渺茫期待融为一体，情感深沉含蓄。全诗语言质朴而凝练，情感真挚而层次丰富，既有送别的深情，又有对人生出处的深刻思考，是宋代酬赠诗中颇具代表性的佳作。

注释

驰骛：奔走，指为功名事业而奔波。。
谢：辞别，告别。。
新轨：新的道路或生活方式，指友人即将踏上的仕途或远行之路。。
息偃：休息，安居。。
旧扉：旧日的门扉，指故乡或旧居。。
婵连：情意缠绵，依依不舍的样子。。
若人：此人，指李子勉。。
阅岁：经历岁月。。
音徽：音容笑貌，指友人的消息或风采。。
直谅：正直诚信。语出《论语·季氏》：“益者三友……友直，友谅，友多闻，益矣。”。
离忧：离别的忧愁。。
平居：平日，平常居住时。。
分首：分别。。
杖策：手持马鞭，指驱马远行，也喻指胸怀大志，踏上征程。。
徂暑：盛夏暑热开始之时。。
散帙：打开书卷，指读书。。
酒醪：浊酒，泛指酒。。
款：款待，招待。。
家山：故乡的山水。。
恣跻攀：尽情地攀登。。
驽骀：劣马，比喻才能平庸的人。。
栈豆：马槽中的豆料，比喻眼前的利益或安逸的环境。。
鸿鹄：天鹅，比喻志向远大的人。。
絷维：拴马的绳索，比喻束缚。。
循计：遵循计划或常理。。
钱塘：古地名，今浙江杭州一带，此处应为送别之地。。

背景

此诗创作于宋代，作者郭印是北宋末年至南宋初年的文人。宋代士人阶层庞大，科举入仕与交游酬唱是文人生活的重要组成部分，送别诗因此成为常见的诗歌题材。从诗中“钱塘别”可知，送别地点在杭州（钱塘），这可能是友人李子勉前往他处任职或游学，而郭印为其饯行所作。 宋代政治环境复杂，尤其是北宋灭亡与宋室南渡后，许多文人的命运发生剧变，仕途与归隐的矛盾更加突出。郭印本人虽曾任官，但史载其“性嗜山水”，晚年隐居，诗中流露出的对田园闲适生活的向往（“还家未徂暑，散帙掩郊扉”），以及对“鸿鹄”高飞志向的赞许，可能正反映了当时一部分士人在仕隐之间的矛盾心态与价值选择。友人“杖策去”追求功名，符合儒家“兼济天下”的理想；而诗人想象其归家后的田园之乐，又契合道家隐逸逍遥的情怀。这首诗正是在这样的时代思潮与个人际遇交织的背景下，产生的深情而理性的赠别之作，它不仅记录了二人的友谊，也折射出宋代士人精神世界的一个侧面。
诗词大全