原文

岁晚多烈风，鸿雁号广泽。
寒日行天边，及兹送归客。
余生足暌异，不作儿女色。
此夕复何夕，伤离重悽恻。
子棹既云西，余行亦将北。
岂但今日别，方异平生迹。
千里即寄书，万里空叹息。
朝市与山林，从兹恐乖隔。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

一年将尽，寒风凛冽，大雁在广阔的湖泽上哀鸣。寒冷的太阳运行在天边，就在此时，我送别你这位归乡的客人。我这一生已饱尝离别之苦，因此不愿再做出小儿女般悲戚的神色。今夜又是一个怎样的夜晚啊，为这离别再次感到深切的悲伤。你的船已经向西驶去，而我也即将向北远行。这哪里仅仅是今日的分别，从此以后，我们平生的行迹也将天各一方。相隔千里尚可寄送书信，若相隔万里，便只能徒然叹息了。无论是繁华的朝市还是幽静的山林，从今往后，恐怕都要长久地分离阻隔了。

赏析

这首《送别》诗以深秋岁暮的萧瑟景象起兴，通过环境烘托与直抒胸臆相结合的手法，层层递进地抒发了深沉而复杂的离愁别绪。开篇“岁晚多烈风，鸿雁号广泽。寒日行天边”数句，以烈风、哀鸿、寒日等意象，构建了一幅苍茫、肃杀、充满动感的送别背景图，不仅点明了时令，更将离别的悲凉氛围渲染得淋漓尽致。鸿雁的“号”声，既是自然之声，也暗喻了离人的哀鸣，情景交融，意蕴深远。 诗人情感的表达颇具层次。他先言“余生足暌异，不作儿女色”，试图以理性克制情感，展现一种成年人的隐忍与豁达。然而，“此夕复何夕，伤离重悽恻”一句，情感陡然转折，内心的悲伤终究无法抑制，喷薄而出。这种欲扬先抑的笔法，使得情感的爆发更具冲击力，也更为真实动人。随后，“子棹既云西，余行亦将北”点明双方背道而驰的现实，将个人离别置于广阔的空间位移中，凸显了人生漂泊的无奈。“岂但今日别，方异平生迹”则将眼前的分别，上升到人生轨迹永久性改变的高度，深化了离别的悲剧性内涵。 结尾“千里即寄书，万里空叹息。朝市与山林，从兹恐乖隔”更是将悲情推向高潮。诗人清醒地认识到，空间的距离终将导致音讯的阻隔与心灵的疏离，无论未来身处何种境遇（朝市或山林），这份乖隔都难以弥合。全诗语言质朴而情感浓烈，结构严谨，从景到情，从眼前到未来，层层推进，完整地呈现了一次刻骨铭心的离别所引发的对人生、命运与友情的深刻思考，具有强烈的艺术感染力。

注释

岁晚：一年将尽之时，指深秋或初冬。。
烈风：凛冽强劲的寒风。。
鸿雁：大雁，候鸟，常作为书信或离别的象征。。
号广泽：在广阔的水泽上哀鸣。号，鸣叫。。
及兹：值此，趁着这个时候。。
归客：将要归去的人，指被送别的友人。。
暌异：分离，离别。暌，同“睽”，分离。。
儿女色：像小儿女那样悲悲切切、难舍难分的情态。。
此夕复何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，表达对离别时刻的感慨与珍重。。
悽恻：悲伤哀痛。。
子棹既云西：你的船已经向西而去。子，对友人的尊称。棹，船桨，代指船。云，语助词。。
余行亦将北：我的行程也将向北。余，我。。
方异平生迹：才与平生的行迹不同。方，才。迹，足迹，行踪。。
朝市：朝廷与市集，指繁华的都市或仕途。。
山林：山林田园，指隐居生活。。
乖隔：分离，阻隔。。

背景

此诗作者不详，从内容和风格判断，当属魏晋南北朝至唐代之间的文人作品。这一时期社会动荡，战乱频仍，士人游宦、迁徙、避祸成为常态，离别成为诗歌中极为常见的主题。诗中所描绘的“烈风”、“鸿雁”、“寒日”等意象，以及“朝市与山林”的人生选择困境，都带有鲜明的时代烙印，反映了乱世之中知识分子对前途的迷茫与对安稳的渴望。 诗歌可能创作于一次具体的送别场合，友人西归，诗人北行，各奔前程。这种双向离别（而非单向送行）的设定，使得离愁别绪更为复杂和沉重。它不仅是一次空间上的分离，更象征着人生道路的分道扬镳，以及因社会动荡、个人际遇而可能导致的永久性疏远。诗中流露出的深沉悲慨与对未来的不确定感，正是那个时代士人普遍心境的写照。此诗继承了《诗经》、汉魏古诗的抒情传统，情感真挚，格调苍凉，是古代送别诗中的优秀之作。
诗词大全